Nomerỳ 14:21-23
Nomerỳ 14:21-23 Malagasy Bible (MG1865)
Kanefa raha velona koa Aho, ka ho feno ny voninahitr'i Jehovah ny tany rehetra, ireo lehilahy rehetra ireo, izay nahita ny voninahitro sy ny famantarako izay nataoko tany Egypta sy tany an-efitra, nefa naka fanahy Ahy izao im-polo izao, ka tsy nihaino ny feoko, dia tsy hahita mihitsy ny tany izay nianianako tamin'ny razany homena azy; eny, izay rehetra namotsifotsy Ahy dia samy tsy hahita izany.
Nomerỳ 14:21-23 La Bible en Malgache (MRV)
Kanefa raha velona koa Aho ka mameno ny tany rehetra ny voninahitry NY TOMPO, ireo lehilahy rehetra ireo izay nahita ny voninahitro sy ireo famantarako izay nataoko tany Ejipta sy tany an-tany efitra kanefa naka fanahy Ahy efa impolo kely izao ka tsy nihaino ny feoko, dia tsy hisy hahita ny tany izay nianianako tamin’ny razany homena azy; eny, izay rehetra namingavinga Ahy dia samy tsy hahita izany.
Nomerỳ 14:21-23 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Kanefa raha velona koa Aho, ka ho feno ny voninahitr’i Jehovah ny tany rehetra, ireo lehilahy rehetra ireo, izay nahita ny voninahitro sy ny famantarako izay nataoko tany Egypta sy tany an-efitra, nefa naka fanahy Ahy izao impolo izao, ka tsy nihaino ny feoko, dia tsy hahita mihitsy ny tany izay nianianako tamin’ny razany homena azy; eny, izay rehetra namotsifotsy Ahy dia samy tsy hahita izany.
Nomerỳ 14:21-23 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Kanefa velona Aho ary feno ny voninahitra maha TOMPO Ahy ny tany tontolo, koa mianiana Aho fa tsy hisy hiditra amin’io tany io ireo olona ireo. Nahita ny voninahitro sy ny asa mahagaga nataoko tany Ejipta sy tany an-taniefitra izy ireo, nefa tsy nitsahatra naka fanahy Ahy tamin’ny tsy fihainoany ny teniko; koa satria efa nanamavo Ahy izy, dia tsy hisy hahita ny tany izay nampanantenaiko ny razany.
Nomerỳ 14:21-23 Baiboly Katolika (MBC)
Kanefa velona Aho, ary ho feno ny voninahitr’i Iaveh ny tany rehetra! Ka ireo olona rehetra nahita ny voninahitro amam-pahagagana nataoko tany Ejipta sy tany an’efitra, ireo izay efa naka fanahy Ahy impolo sahady, sady tsy nihaino ny feoko, dia tsy hahita mihitsy ny tany nampanantenaiko ny razany tamim-pianianana. Tsy misy hahita izany ireo naniratsira Ahy ireo.