Isaià 14:13

Hizara

Isaià 14:13 Malagasy Bible (MG1865)

Ary ianao efa nanao anakampo hoe: Any an-danitra no hiakarako, ary ambonin'ny kintan'Andriamanitra no hanandratako ny seza fiandrianako; Dia hipetraka eo an-tendrombohitra; fivoriana any am-parany avaratra aho

Isaià 14:13 La Bible en Malgache (MRV)

Niteny anakampo ianao hoe: Hiakatra any an-danitra aho, ary hasandratro ho ambonin’ny kintan’Andriamanitra ny sezafiandrianako; dia hipetraka eo amin’ny tendrombohitra Fihaonana any amin’ny farany avaratra aho

Isaià 14:13 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)

Ary hianao efa nanao anakampo hoe: Any an-danitra no hiakarako, Ary ambonin’ny kintan’Andriamanitra no hanandratako ny seza fiandrianako; Dia hipetraka eo an-tendrombohitra fivoriana Any am-parany avaratra aho

Isaià 14:13 DIEM PROTESTANTA (DIEM)

Fa hoy ianao anakampo hoe: «Hiakatra any an-danitra any aho ka hametraka ny sezafiandrianako ho avo noho ny kintan’Andriamanitra; dia eo amin’ilay tendrombohitra fivoriana, izay any am-parany avaratra, no hipetrahako.

Isaià 14:13 Baiboly Katolika (MBC)

Ianao ilay nanao anakampo hoe: ‹Hiakatra any an-danitra aho; ary ambony mihoatra ny kintan’Andriamanitra no hanandratako ny seza fiandrianako; hipetraka eo ambonin’ny tendrombohitry ny fivoriana, eny amin’ny avaratra avo tsy hita noanoa