2 Samoela 16:11-12
2 Samoela 16:11-12 Malagasy Bible (MG1865)
Ary hoy koa Davida tamin'i Abisay sy tamin'ny mpanompony rehetra: Indro, ny zanako naterako aza mitady ny aiko, ka mainka io Benjamita io! Avelao ihany izy hanozona, fa Jehovah no nampanao azy izany. Angamba Jehovah hamindra fo amiko ny amin'ny heloko ary hamaly soa ahy noho izao ozona nanjo ahy androany izao.
2 Samoela 16:11-12 La Bible en Malgache (MRV)
Hoy koa i Davida tamin’i Abisay sy tamin’ny mpanompony rehetra: Indro, ny zanako naterako aza mitady ny aiko, ka mainka io Benjaminita io! Avelao ihany izy hanozona, fa NY TOMPO no nampanao azy izany. Angamba NY TOMPO hamindra fo amiko ny amin’ny heloko ary hamaly soa ahy noho izao ozona nanjo ahy androany izao.
2 Samoela 16:11-12 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
Ary hoy koa Davida tamin’i Abisay sy tamin’ny mpanompony rehetra: Indro, ny zanako naterako aza mitady ny aiko, ka mainka io Benjamita io! Avelao ihany izy hanozona, fa Jehovah no nampanao azy izany. Angamba Jehovah hamindra fo amiko ny amin’ny heloko ary hamaly soa ahy noho izao ozona nanjo ahy andro-any izao.
2 Samoela 16:11-12 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Ary hoy koa i Davida tamin’i Abisay sy ny minisitra rehetra: –Raha ny zanakalahy naterako aza no mitady ny aiko, ka mainka fa io Benjaminita io! Aoka izy hanozona ahy, raha ny TOMPO no nibaiko azy hanao izany. Angamba ho hitan’ny TOMPO ny fahantrako, ka hampodiny ho fanambinana ny fanozonany ahy androany.
2 Samoela 16:11-12 Baiboly Katolika (MBC)
Ary hoy i Davida tamin’i Abisaia sy ny mpanompony rehetra: «He, ny zanako naloaky ny kiboko aza ity mitady ny aiko; ka mainka fa io zana-Benjamina io! Avelao izy hanozona, fa didin’i Iaveh taminy izany. Angamba hijery ny fahoriako i Iaveh ka soa no hataon’i Iaveh amiko ho valin’izao ozona androany izao.»