2 Samoela 12:1-6
2 Samoela 12:1-6 Malagasy Bible (MG1865)
Ary Jehovah naniraka an'i Natana hankao amin'i Davida. Ary dia tonga tao aminy izy ka nanao taminy hoe: Nisy olona roa lahy tao an-tanàna anankiray, ny iray manan-karena, ary ny iray malahelo. Ilay manan-karena nanana ondry aman'osy sy omby betsaka; fa ilay malahelo kosa tsy nanana na inona na inona afa-tsy zanak'ondry vavy kely iray monja izay novidiny; ary nokolokoloiny tsara io ka nitombo teo aminy sy ny zanany; fa tamin'ny hanin-kelin-dralehilahy no nihinanany, ary tamin'ny kapoakany no nisotroany, sady notrotroiny teo an-tratrany izy ka nataony toy ny zananivavy. Ary nisy vahiny tonga tao amin'ilay manan-karena, nefa ny ondriny aman'osiny sy ny ombiny notsitsiny ka tsy nangalany hatao nahandro ho an'ilay vahiny tonga tao aminy; fa ny zanak'ondry vavin'ilay malahelo kosa no nalainy, ka dia nataony nahandro ho an'ilay olona tonga tao aminy. Dia nirehitra mafy ny fahatezeran'i Davida tamin'izany olona izany, ka hoy izy tamin'i Natana: Raha velona koa Jehovah, tsy maintsy hatao maty izay olona nanao izany; ary ilay zanak'ondry vavy tsy maintsy honerany efatra heny noho ny nanaovany izany zavatra izany sy noho ny tsy namindrany fo.
2 Samoela 12:1-6 La Bible en Malgache (MRV)
Ary NY TOMPO naniraka an’i Natana hankao amin’i Davida. Dia tonga tao aminy izy ka niteny taminy hoe: Nisy olona roa lahy tao an-tanàna iray, ny iray mpanankarena ary ny iray mahantra. Ilay mpanankarena dia nanana ondry aman’osy sy omby betsaka; fa ilay mahantra kosa dia tsy nanana na inona na inona afa-tsy zanak’ondrivavy kely iray monja izay novidiny; nokolokoloiny tsara io ka nitombo teo aminy sy ny zanany; sombiny tamin’ny sakafon-dRalehilahy no nohaniny, ary tamin’ny kapoakany no nisotroany, sady notrotroiny teo an-tratrany izy ka nataony toy ny zanany vavy. Ary nisy vahiny tonga tao amin’ilay mpanankarena, nefa ny ondry aman’osiny sy ny ombiny dia notsitsiny ka tsy nakany hatao sakafo ho an’ilay vahiny tonga tao aminy, fa ny zanak’ondrivavy izay an’ilay mahantra kosa no nalainy ka nataony sakafo ho an’ilay olona tonga tao aminy. Dia nirehitra mafy tamin’izany olona izany ny fahatezeran’i Davida ka hoy izy tamin’i Natana: Raha velona koa NY TOMPO, tsy maintsy hovonoina ho faty izay olona nanao izany! Ary tsy maintsy honerany avo efatra heny ilay zanak’ondrivavy noho ny nanaovany izany zavatra izany sy noho ny tsy namindrany fo.
2 Samoela 12:1-6 Baiboly Protestanta Malagasy (MBP)
ARY Jehovah naniraka an’i Natana hankao amin’i Davida. Ary dia tonga tao aminy izy ka nanao taminy heo: Nisy olona roa lahy tao an-tanàna anankiray, ny iray manan-karena, ary ny iray malahelo. Ilay manan-karena nanana ondry aman-osy sy omby betsaka; fa ilay malahelo kosa tsy nanana na inona na inona afa-tsy zanak’ondry vavy kely iray monja izay novidiny; ary nokolokoloiny tsara io ka nitombo teo aminy sy ny zanany; fa tamin’ny hanin-kelin-dralehilahy no nihinanany, ary tamin’ny kapoakany no nisotroany, sady notrotroiny teo an-tratrany izy ka nataony toy ny zanani-vavy. Ary nisy vahiny tonga tao amin’ilay manan-karena, nefa ny ondriny aman-osiny sy ny ombiny notsitsiny ka tsy nangalany hatao nahandro ho an’ilay vahiny tonga tao aminy; fa ny zanak’ondry vavin’ilay malahelo kosa no nalainy, ka dia nataony nahandro ho an’ilay olona tonga tao aminy. Dia nirehitra mafy ny fahatezeran’i Davida tamin’izany olona izany, ka hoy izy tamin’i Natana: Raha velona koa Jehovah, tsy maintsy hatao maty izay olona nanao izany; ary ilay zanak’ondry vavy tsy maintsy honerany efatra heny noho ny nanaovany izany zavatra izany sy noho ny tsy namindrany fo.
2 Samoela 12:1-6 DIEM PROTESTANTA (DIEM)
Naniraka an’i Natàna mpaminany ho any amin’i Davida ny TOMPO. Rehefa tonga tany aminy izy, dia nanao taminy hoe: –Nisy lehilahy roa tao amin’ny tanàna iray, ny anankiray mpanankarena ary ny anankiray mahantra. Nanana ondry sy omby marobe ilay mpanankarena; fa ilay mahantra kosa tsy nanana afa-tsy ondrivavikely iray izay novidiny. Nofahanany tsara izy io, ka niara-nitombo tamin’ireo zanany tao aminy. Ny sakafo fihinan’ilay mahantra no nihinanany; ny ronono fisotrony no nisotroany; ary teo akaikiny no nampatoriany. Indray andro, nandray vahiny ilay manankarena. Tsy mba naka tamin’ireo omby aman’ondriny anefa izy hamahanany azy, fa ny ondrivavikelin’ilay mahantra no nalainy ka namboariny ho an’ilay vahiny. Tezitra mafy tamin’izany lehilahy izany i Davida ka nilaza tamin’i Natàna hoe: –Velona ny TOMPO ka manizingizina aho fa mendrika ny ho faty izay olona nanao izany! Ary ny ondrivavikely dia hosoloiny avo efatra heny, satria nanao izany tsy nisy antra izy.
2 Samoela 12:1-6 Baiboly Katolika (MBC)
Nirahin’i Iaveh ho any amin’i Davida i Natàna, ka tonga tany aminy izy, dia nanao taminy hoe: «Nisy olona roa lahy, tao amin’ity tanàna anankiray; ny iray mpanan-karena ary ny iray mahantra. Ondry aman’omby sesehena no an’ilay mpanan-karena; fa ondrivavy kely anankiray novidiny no mba an’ilay mahantra. Nompiany izy ka nitombo tao aminy niaraka tamin’ny zanany, nihinana tamin’ny mofony, nisotro tamin’ny kapoakany, natory teny an-trotroany, ary nataony toy ny zanany vavy. Nanam-bahiny kosa ilay mpanan-karena, nefa tsy nety naka tamin’ny ondriny na ny ombiny izy hanamboatra sakafo ho an’ilay vahiny tonga tao aminy; fa ny ondrivavin’ilay mahantra no nalainy sy namboariny, ho an’ilay olona tonga tao aminy.» Nirehitra fatratra tamin’izany olona izany ny fahatezeran’i Davida, ka hoy izy tamin’i Natàna: «Raha velona koa i Iaveh dia marina raha tsy mendrika ny hovonoina izay olona nanao izany, ary ilay ondrivavy honerany efatra heny, noho izy nahavita an’izany sy tsy nanana antra.»