The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Waaji Yuhaana ga&#599;oowo batisi</div><div class="r">(Marku 1.1-8; Luka 3.1-18; Yuhaana 1.19-28)</div><div class="p"> 1Wakkati majjum, Yuhaana ga&#599;oowo *batisi suppitii. Oo waajoo der ladde haro Yahudiya, oo wi'a: 2&#171;Tuubee, gam *Laamaare Alla faanake #3.2 Der Yunaninkeere: Laamaare Kammu..&#187;</div><div class="p"> 3Kanko nun annabi *Esaaya batani, wi'i:</div><div class="q1">&#171;Daane ne&#599;&#599;o e bata dow dow, der haro, e wi'a:</div><div class="q1">Mo&#436;&#436;inee laawol Joomiraawo,</div><div class="q1">poonnitee laabi makko #3.3 Esaaya 40.3!&#187;</div><div class="p"> 4Yuhaana e &#595;orninoo gineeji cannyiraa&#599;i lee&#595;i jeelooba, oo ha&#595;&#595;ii &#595;el&#595;elol gurol dow fun&#331;udu makko. Nyaamdu makko laatii ba&#595;atti e juuri ladde. 5Him&#595;e *Urusaliima, e leydi Yahudiya, e tawaa&#595;e takkol maayo Urdun fu, wari to makko. 6&#385;e tuubi hakkeeji ma&#595;&#595;e, go Yuhaana wa&#599;i &#595;e batisi der maayo Urdun.</div><div class="p"> 7No o yi'i *Farisaa&#595;e e *Sadukii&#595;e &#599;uu&#595;&#595;e e wara wa&#599;eego batisi, o wi'i &#595;e:</div><div class="p">&#171;&#385;i&#595;&#595;e bolle pure! Moy tintini on doggon mone Alla waroore? 8Ga&#599;ee golle kollitooje on tuubii. 9To on miilee e &#595;er&#599;e moo&#599;on bi'on: &#8223;Iburahiima nun woni maama amen!&#8221; Gam mii wi'a on, Alla e waawi waylitingo kaa&#436;e, &#599;e laatoo &#595;i&#595;&#595;e Iburahiima! 10Jooni, jammere &#595;antaama gam fe&#436;&#436;a le&#599;&#599;e faa e &#599;a&#599;i mum. Den, leggal &#331;al rimataa &#595;i&#595;&#595;e boo&#599;&#599;e fu wudditinte, fa&#599;&#599;ee der yiite. 11Min, e diyam nun ga&#599;iranmi on batisi, gam hollitingo on tuubi. Amma garoowo &#595;aawo am, e &#595;urimmi baaw&#599;e. Mi fotay du baa jimminaago, &#595;orta pa&#599;e makko. Kanko, o wa&#599;an on batisi e *Ruuhu Cenii&#599;o, e yiite. 12Oo jogii besir&#599;um e jun&#331;o makko, o laa&#595;inan fiyirde makko. O loowa gawri der rummuure makko, o wula nyaane der yiite &#331;e nyifataa.&#187;</div><div class="s">Yeesu wa&#599;aama batisi</div><div class="r">(Marku 1.9-11; Luka 3.21-22)</div><div class="p"> 13Wakkati majjum, Yeesu &#436;iwi *Galili, wari maayo Urdun to *Yuhaana, gam Yuhaana wa&#599;a mo *batisi. 14Amma Yuhaana nootaaki, wi'i: &#171;Min nun haajaa ga&#599;anaa batisi, ko an nun wari to am mi wa&#599;anee?&#187;</div><div class="p"> 15Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;Noota &#599;um laatoo non non jooni, gam hande non kebbinirten ko foonnitii fu.&#187;</div><div class="p">Den Yuhaana nootii. 16&#394;on maa &#599;on, no Yeesu wa&#599;aa *batisi, wurtii e diyam, kammu ma&#595;&#595;itii. O yi'i *Ruuhu Alla e jippoo dow makko, hande tantabaraaru. 17&#394;on daane gom nanaa dow kammu, e wi'a: &#171;Oo &#599;o nun laatii *&#385;i&#599;&#599;o am ji&#599;aa&#599;o, mo ceyoriimi.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Wakkati majjum, Yuhaana gaɗoowo *batisi suppitii. Oo waajoo der ladde haro Yahudiya, oo wi'a: «Tuubee, gam *Laamaare Alla faanake .»
Kanko nun annabi *Esaaya batani, wi'i:
«Daane neɗɗo e bata dow dow, der haro, e wi'a:
Moƴƴinee laawol Joomiraawo,
poonnitee laabi makko !»
Yuhaana e ɓorninoo gineeji cannyiraaɗi leeɓi jeelooba, oo haɓɓii ɓelɓelol gurol dow funŋudu makko. Nyaamdu makko laatii baɓatti e juuri ladde. Himɓe *Urusaliima, e leydi Yahudiya, e tawaaɓe takkol maayo Urdun fu, wari to makko. Ɓe tuubi hakkeeji maɓɓe, go Yuhaana waɗi ɓe batisi der maayo Urdun.
No o yi'i *Farisaaɓe e *Sadukiiɓe ɗuuɓɓe e wara waɗeego batisi, o wi'i ɓe:
«Ɓiɓɓe bolle pure! Moy tintini on doggon mone Alla waroore? Gaɗee golle kollitooje on tuubii. To on miilee e ɓerɗe mooɗon bi'on: ‟Iburahiima nun woni maama amen!” Gam mii wi'a on, Alla e waawi waylitingo kaaƴe, ɗe laatoo ɓiɓɓe Iburahiima! Jooni, jammere ɓantaama gam feƴƴa leɗɗe faa e ɗaɗi mum. Den, leggal ŋal rimataa ɓiɓɓe booɗɗe fu wudditinte, faɗɗee der yiite. Min, e diyam nun gaɗiranmi on batisi, gam hollitingo on tuubi. Amma garoowo ɓaawo am, e ɓurimmi baawɗe. Mi fotay du baa jimminaago, ɓorta paɗe makko. Kanko, o waɗan on batisi e *Ruuhu Ceniiɗo, e yiite. Oo jogii besirɗum e junŋo makko, o laaɓinan fiyirde makko. O loowa gawri der rummuure makko, o wula nyaane der yiite ŋe nyifataa.»


Wakkati majjum, Yeesu ƴiwi *Galili, wari maayo Urdun to *Yuhaana, gam Yuhaana waɗa mo *batisi. Amma Yuhaana nootaaki, wi'i: «Min nun haajaa gaɗanaa batisi, ko an nun wari to am mi waɗanee?»
Yeesu toontii mo, wi'i: «Noota ɗum laatoo non non jooni, gam hande non kebbinirten ko foonnitii fu.»
Den Yuhaana nootii. Ɗon maa ɗon, no Yeesu waɗaa *batisi, wurtii e diyam, kammu maɓɓitii. O yi'i *Ruuhu Alla e jippoo dow makko, hande tantabaraaru. Ɗon daane gom nanaa dow kammu, e wi'a: «Oo ɗo nun laatii *Ɓiɗɗo am jiɗaaɗo, mo ceyoriimi.»

Mihaino ny Matiye 3