The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Woodu&#595;e annal warii daarugo Yeesu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yeesu rimaama Baytilaama der leydi Yahudiya, wakkati laamii&#599;o *Eroodu, go woodu&#595;e annal &#436;iwoy diga lettugal, wari *Urusaliima. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">No &#595;e jottii, &#595;e &#436;ami: &#171;Toy laamii&#599;o *Yahuduu&#595;e dimaa&#599;o jooni on woni? Men ji'ii hoodere makko diga lettugal, men garii sujidango mo.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">No laamii&#599;o *Eroodu nani habaru on, hakkillo mum ji&#595;ii, kanko e him&#595;e Urusaliima fu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">O noddini hooree&#595;e *limaamii&#595;e, e *moodi&#595;&#595;e tawreeta fu, o &#436;ami &#595;e, toy nun *Almasiihu rimetee? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#385;e toontii mo, &#595;e bi'i: &#171;Baytilaama nun, der leydi Yahudiya, gam nani ko annabiijo winnunoo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8223;An, Baytilaama der leydi Yahudiya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">a faan&#599;ay caka ci'e Yahudiya maw&#599;e.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Gam ardotoo&#599;o &#436;iwan diga e maa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kanko nun durata him&#595;e am Isira'iilaa&#595;e </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.6 </span><span class="ft">Mika 5.1</span></span></span><span class="content">.&#8221;&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Den, *Eroodu noddini woodu&#595;e annal &#595;en e cuu&#599;ii&#599;um, &#436;ami &#595;e &#595;e laa&#595;inana &#599;um wakkati de hoodere nen hollitii. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#385;aawo mum, o lildi &#595;e Baytilaama, o wi'i &#595;e: &#171;Jahee, pumpitee habaru sukayel &#331;el faa laa&#595;a. To on ji'ii &#331;el, maatinee am, gam mi yaha, min bo, mi sujidana &#331;el.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">No &#595;e nani ka laamii&#599;o bati &#595;e, &#595;e jawti. Den, &#595;e kollirii hoodere ne &#595;e ji'unoo lettugal e ardii &#595;e. No ne yottii nokkuure to sukayel &#331;el woni, ne darii. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">No &#595;e ji'i hoodere nen, &#595;er&#599;e ma&#595;&#595;e welii puy. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#385;e naati der wuro, &#595;e ji'i sukayel e inna mum, Mariyama. &#385;e jiccii, &#595;e cujidani &#331;el. &#385;e pitti gineeji ma&#595;&#595;e, &#595;e kokkori &#331;el kan&#331;eeje, e wardi buu&#599;etee&#599;um, e &#599;acce luuttooje, bi'etee&#599;e miir. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#385;aawo majjum, Alla holli &#595;e der koy&#599;ool to &#595;e bittu to *Eroodu. Den &#595;e kootiri leydi ma&#595;&#595;e e laawol gon&#331;ol.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yusufu doggii suu&#599;oy Misira</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">No &#595;e jawti, malaykaajo Joomiraawo hollitanii Yusufu der koy&#599;ool, wi'i mo: &#171;Umma, ettu sukayel &#331;el e inna mum. Doggidin &#331;el, jahaa Misira, joo&#599;o&#599;aa ton faa de bi'umaa mi gartaa. Gam *Eroodu waran daartugo sukayel &#331;el, gam halka &#331;el.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yusufu ummii jemma, yaari sukayel &#331;el e inna mum faa Misira. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">O joo&#599;ii ton faa de *Eroodu maayi. Nun nun ka Joomiraawo batuno e hunnuko annabiijo hebbiri, de o wi'i:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">&#171;Mi noddii &#595;iyam wurtoo diga Misira </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.15 </span><span class="ft">Hose'a 11.1</span></span></span><span class="content">.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Eroodu halkii sukaa&#595;e Baytilaama</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">No *Eroodu faami woodu&#595;e annal &#595;en jammike &#599;um, mone makko ummii puy. O lili &#595;e bara sukahon goron tawaakon Baytilaama e der jeyde makko fu, diga sukahon keccon, faa kon duu&#595;i &#599;i&#599;i. O wa&#599;ii &#599;um, o foonni deydey wakkati ki woodu&#595;e annal batuno mo dow hollitaago hoodere nen. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#394;um hebbinii haala ka annabi Yeremiya batunoo, wi'i:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#171;Cimaali nanaama der siire Rama,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">e bojji, e goytaali &#599;uu&#599;&#599;i.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahiilu nun wullata, gam sukahon mum.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">O nootaaki eyteego,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">gam kon maayidii </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.18</span><span class="ft">Yeremiya 31.15</span></span></span><span class="content">.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yusufu wittii Nasaratu</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#385;aawo maayde *Eroodu, malaykaajo Joomiraawo hollitanii Yusufu der koy&#599;ool, der leydi Misira. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">O wi'i mo: &#171;Umma, ettu sukayel &#331;el e inna mum, bitton leydi Isira'iila, gam yi&#599;unoo&#595;e warugo suka on maayii.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Den Yusufu ummii, etti sukayel &#331;el e inna mum, &#595;e bitti leydi Isira'iila. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Amma Yusufu nanii Arikilawus ja&#595;ii laamaare baaba mum Eroodu, laamii dow Yahudiya. O huli yahugo ton. Ko Alla baddi mo der koy&#599;ool, den o yahi far leydi *Galili. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">O yahi o joo&#599;ii siire wi'eteene Nasaratu. &#394;um laatike, gam hebbingo ka annabii&#595;e batunoo, wi'i: &#171;O noddete Nasaratuujo.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

Yeesu rimaama Baytilaama der leydi Yahudiya, wakkati laamiiɗo *Eroodu, go wooduɓe annal ƴiwoy diga lettugal, wari *Urusaliima. No ɓe jottii, ɓe ƴami: «Toy laamiiɗo *Yahuduuɓe dimaaɗo jooni on woni? Men ji'ii hoodere makko diga lettugal, men garii sujidango mo.»
No laamiiɗo *Eroodu nani habaru on, hakkillo mum jiɓii, kanko e himɓe Urusaliima fu. O noddini hooreeɓe *limaamiiɓe, e *moodiɓɓe tawreeta fu, o ƴami ɓe, toy nun *Almasiihu rimetee? Ɓe toontii mo, ɓe bi'i: «Baytilaama nun, der leydi Yahudiya, gam nani ko annabiijo winnunoo:
‟An, Baytilaama der leydi Yahudiya,
a faanɗay caka ci'e Yahudiya mawɗe.
Gam ardotooɗo ƴiwan diga e maa,
kanko nun durata himɓe am Isira'iilaaɓe .”»
Den, *Eroodu noddini wooduɓe annal ɓen e cuuɗiiɗum, ƴami ɓe ɓe laaɓinana ɗum wakkati de hoodere nen hollitii. Ɓaawo mum, o lildi ɓe Baytilaama, o wi'i ɓe: «Jahee, pumpitee habaru sukayel ŋel faa laaɓa. To on ji'ii ŋel, maatinee am, gam mi yaha, min bo, mi sujidana ŋel.»
No ɓe nani ka laamiiɗo bati ɓe, ɓe jawti. Den, ɓe kollirii hoodere ne ɓe ji'unoo lettugal e ardii ɓe. No ne yottii nokkuure to sukayel ŋel woni, ne darii. No ɓe ji'i hoodere nen, ɓerɗe maɓɓe welii puy. Ɓe naati der wuro, ɓe ji'i sukayel e inna mum, Mariyama. Ɓe jiccii, ɓe cujidani ŋel. Ɓe pitti gineeji maɓɓe, ɓe kokkori ŋel kanŋeeje, e wardi buuɗeteeɗum, e ɗacce luuttooje, bi'eteeɗe miir. Ɓaawo majjum, Alla holli ɓe der koyɗool to ɓe bittu to *Eroodu. Den ɓe kootiri leydi maɓɓe e laawol gonŋol.

No ɓe jawti, malaykaajo Joomiraawo hollitanii Yusufu der koyɗool, wi'i mo: «Umma, ettu sukayel ŋel e inna mum. Doggidin ŋel, jahaa Misira, jooɗoɗaa ton faa de bi'umaa mi gartaa. Gam *Eroodu waran daartugo sukayel ŋel, gam halka ŋel.»
Yusufu ummii jemma, yaari sukayel ŋel e inna mum faa Misira. O jooɗii ton faa de *Eroodu maayi. Nun nun ka Joomiraawo batuno e hunnuko annabiijo hebbiri, de o wi'i:
«Mi noddii ɓiyam wurtoo diga Misira .»

No *Eroodu faami wooduɓe annal ɓen jammike ɗum, mone makko ummii puy. O lili ɓe bara sukahon goron tawaakon Baytilaama e der jeyde makko fu, diga sukahon keccon, faa kon duuɓi ɗiɗi. O waɗii ɗum, o foonni deydey wakkati ki wooduɓe annal batuno mo dow hollitaago hoodere nen. Ɗum hebbinii haala ka annabi Yeremiya batunoo, wi'i:
«Cimaali nanaama der siire Rama,
e bojji, e goytaali ɗuuɗɗi.
Rahiilu nun wullata, gam sukahon mum.
O nootaaki eyteego,
gam kon maayidii .»

Ɓaawo maayde *Eroodu, malaykaajo Joomiraawo hollitanii Yusufu der koyɗool, der leydi Misira. O wi'i mo: «Umma, ettu sukayel ŋel e inna mum, bitton leydi Isira'iila, gam yiɗunooɓe warugo suka on maayii.»
Den Yusufu ummii, etti sukayel ŋel e inna mum, ɓe bitti leydi Isira'iila. Amma Yusufu nanii Arikilawus jaɓii laamaare baaba mum Eroodu, laamii dow Yahudiya. O huli yahugo ton. Ko Alla baddi mo der koyɗool, den o yahi far leydi *Galili. O yahi o jooɗii siire wi'eteene Nasaratu. Ɗum laatike, gam hebbingo ka annabiiɓe batunoo, wi'i: «O noddete Nasaratuujo.»

Mihaino ny Matiye 2