Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Isa nda Samari koyraa woyoo &#353;ennoo</div><div class="p"> 1Ka&#331; Isa bay ka&#331; Fariziye&#331;ey maa ka&#331; nga ga taalibi tee k&#700;i batize ka bisa Yehiya, 2&#8211; woo gar man&#700;ti Isa hunday no ma borey batize, nga taalibey no &#8211; 3a hun &#381;ude ka yee ka koy Galile. 4A tilasu a ma bisa nda Samari gandaa. 5A too Samari koyra foo ra ka&#331; se i ga nee Si&#353;ar ka&#331; ga man faaroo ka&#331; Yakuba bay k&#700;a noo nga iz&#700;aroo Isufi se.#4.5 &#352;intinoo 33.19; &#381;ozuwe 24.32. 6No din ra Yakuba dayoo goo. Isa fara diraa ra, a goro de dayoo jeroo ga, woo ti guuru woy cindi hinka (12) dimma ga.</div><div class="p"> 7Samari woy foo kaa ka hari gur. Isa nee a se: &#171;Ay noo ya ha&#331;.&#187; 8Woo gar nga taalibey koy koyraa ra ka &#331;aayan day. 9Samari woyoo nee a se: &#171;Taka foo ni, Alyahuudu, ga agay ka&#331; ti Samari woy wiri hari?&#187; Alyahuudey nda Samari borey si marga haya kul ra, nga se a na woo har. 10Isa n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Nda a gar ni mma Irkoy nooyanoo bay nda boraa ka&#331; goo ma nee ma ne: &#8249;Ay noo ya ha&#331;&#8250;, ni hunday no m&#700;a wiri ma ha&#331;, de a ga ni noo hari hunante.&#187; 11[Woyoo] nee a se: &#171;Ay koyoo, aja sii ma ne, dayoo ga guusu, adi&#353;i man ra n&#700;ga duu hari hunantaa? 12Ni nka bisa ir baabaa Yakuba ka&#331; n&#700;ir noo dayoo, nga hunday ha&#331; a ra, izey nda nga almaney ha&#331; a ra?&#187; 13Isa n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Boro kul ka&#331; na haroo woo ha&#331; ga jaw koyne, 14amma boro ka&#331; na haroo ha&#331; ka&#331; ay g&#700;a noo a se, &#353;ikka sii ka&#331; a si jaw hala abada. Haroo ka&#331; ay g&#700;a noo a se ga tee a ra isa&#626;aa ka&#331; ga boosu hala hunayan abadantaa ra.&#187; 15Woyoo nee Isa se: &#171;Ay koyoo, ay noo haroo woo hala ya si yee ka jaw, ya si yee ka kaa ne ra ka hari gur.&#187;</div><div class="p"> 16Isa nee a se: &#171;Koy ni kur&#626;oo cee, ma kaa ne ra.&#187; 17Woyoo n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Ay sii nda kur&#626;e.&#187; Isa nee a se: &#171;N&#700;na har ka boori ka nee: &#8249;Ay sii nda kur&#626;e&#8250;, 18zama kur&#626;e guu no n&#700;n&#700;a tee ka bisa, woo ka&#331; goo ni kone soh&#245; da man&#700;ti ni kur&#626;oo. N&#700;na cimi har woo ra.&#187; 19Woyoo nee a se: &#171;Ay Koyoo, ay ga dii ka&#331; annabi ti ni. 20Ir kaagey sujudu Irkoy se tondi hondoo woo bo&#331;, amma war, war ga nee ka&#331; &#381;erizalem ti nongoo ka&#331; ra boro ga hima ka sujudu.&#187; 21Isa nee a se: &#171;Woyoo, naanay agay, waatoo ga kaa ka&#331; ra man&#700;ti tondi hondoo woo bo&#331; wala &#381;erizalem no war ga sujudu Baabaa Irkoy se. 22War ga sujudu haya se ka&#331; war s&#700;a bay, ir ga sujudu haya se ka&#331; ir g&#700;a bay, zama hallasiroo si hun kala Alyahuudey do. 23Amma waatoo ga kaa, de mo waatoo kaa ka ben ka&#331; ra sujudukaw cimey ga sujudu Baabaa Irkoy se nda Hundi nda cimi, zama wey ti sujudukey ka&#331; Baabaa Irkoy g&#700;i ceeci. 24Irkoy ti Hundi, adi&#353;i borey ka&#331; ga sujudu a se mma hima ka sujudu a se nda Hundi nda cimi.&#187; 25Woyoo nee a se: &#171;Ay ga bay ka&#331; Isuubantaa ka&#331; se i ga nee Almasihu ga hima ka kaa. Nda nga woo kaa, a ga haya kul bayrandi ir se.&#187; 26Isa nee a se: &#171;Agay no, agay ka&#331; ga &#353;ela&#331; ma ne.&#187;</div><div class="p"> 27I goo woo da ra ka&#331; nga taalibey kaa, bo&#331;ey haw ka&#331; Isa ga &#353;ela&#331; woy bande. Amma boro kul mana nee: &#171;Macin no n&#700;ga wiri?&#187; wala &#171;Macin no ni goo m&#700;a har a bande?&#187; 28Woo banda ga, woyoo na nga hooboo na&#331; ka koy koyraa ra ka nee borey se: 29&#171;Wa kaa ka dii boro foo ka&#331; na hayaa kul har ya ne ka&#331; ay n&#700;a tee. A ga hin ka tee nga ti Almasihu?&#187; 30Borey fatta koyraa ra ka koy a do.</div><div class="p"> 31Waatoo woo, Isa taalibey n&#700;a suurandi ka nee: &#171;Rabbi, &#331;aa!&#187; 32Amma a nee i se: &#171;Agay, ay goo nda &#331;aayan ka&#331; war, war s&#700;a bay.&#187; 33Taalibey nee cere se: &#171;Boro ka kate a se &#331;aayan?&#187; 34Isa nee i se: &#171;Ay &#331;aahayaa man&#700;ti kala ya boraa ka&#331; n&#700;ay sanba ibaayoo tee, ka nga goyoo benandi. 35War hunday si nee ka&#331; ne nda handu taaci hegaa ga tee? Nga ne, ay ga nee war se, war ma war bo&#331;ey jer ka faarey guna, zama i nin hegaa se. Za soh&#245; da 36hegaykaa ga duu banaw, a ga faari-izey marga hunayan abadantaa se. Woo ra boro hinkaa ka&#331; ti dumakaa nda hegaykaa ga &#626;aali cere bande. 37Zama woo ra yaasaa na cimi har ka&#331; nee: &#8249;Affoo ga duma, affoo ga hegay.&#8250; 38Agay, ay na war sanba war ma hayaa hegay ka&#331; war man&#700;a goy. Affooya&#331; goy, de war huru ngi goyoo ra.&#187;</div><div class="p"> 39Koyraa din Samari boro boobo naanay Isa, woyoo deedaa maaganda se ka&#331; na seedetaray tee ka nee: &#171;A na hayaa kul ka&#331; ay n&#700;a tee har ya ne.&#187; 40Koyne mo ka&#331; Samari borey kaa a do, i n&#700;a suurandi a ma cindi ngi bande. A cindi no din jirbi hinka. 41Boro boobo ka&#331; bisa borey wey naanay nga &#353;ennoo maaganda se. 42I nee woyoo se: &#171;Man&#700;ti ni fillaa se ir ga naanay, zama ir hunday maa a se, ir ga bay mo ka&#331; nda cimi, nga ti adu&#626;&#626;a Hallasikaa.&#187;</div><div class="s">Isa na kokoyoo goykaw beeri foo iz&#700;aroo noo baani</div><div class="p"> 43Jirbi hinkaa woo banda ga, Isa hun no din ka koy Galile, 44zama nga zaati ka bayrandi ka&#331; annabi si beerandi nga bo&#331; gandaa ra. 45Waatoo ka&#331; a too Galile, Galile borey n&#700;a kubay henna, za i dii hayey kul ka&#331; a n&#700;i tee &#381;erizalem jingaroo hane, zama ngi hunday koy jingaroo ra.</div><div class="p"> 46A yee Kana ka&#331; goo Galile ka&#331; ra a bay ka haroo bere k&#700;a tee alaneb hari moora. Kaparnahum ra, kokoyoo goykaw beeri foo goo ka&#331; iz&#700;aroo ga wirci. 47Ka&#331; a maa ka&#331; Isa hun Galile ka koy &#381;ude, a koy a do k&#700;a &#331;aaray a ma doo nga iz&#700;aroo do k&#700;a noo baani, zama a ga baa ka buu. 48Isa nee a se: &#171;Nda war mana dii tammaasaya&#331; nda kayfiya&#331;, &#353;ikka sii war si naanay.&#187; 49Kokoyoo goykaa nee a se: &#171;Ay Koyoo, doo za ay izoo mana buu.&#187; 50Isa nee a se: &#171;Koy, ni iz&#700;aroo ga huna.&#187; Aroo naanay &#353;ennoo ka&#331; Isa n&#700;a har, a koy. 51A goo ma doo da ka&#331; nga tamey n&#700;a kubay ka nee a se ka&#331; nga izoo ga huna. 52A n&#700;i h&#227;a wala waati foo no a baa a se. I nee a se: &#171;Bi, zaarikay guuru foo dimma ga no gaaham konnoo ben a ga.&#187; 53Baaboo lakkaloo zunbu ka&#331; waatoo din hunday no Isa nee nga se: &#171;Ni iz&#700;aroo ga huna.&#187; A naanay, nga nda nga hugoo borey kul. 54Woo ti Isa tammaasa kayfante hinkantoo ka&#331; a yee k&#700;a tee ka&#331; a hun &#381;ude ka koy Galile.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kaŋ Isa bay kaŋ Fariziyeŋey maa kaŋ nga ga taalibi tee kʼi batize ka bisa Yehiya, – woo gar manʼti Isa hunday no ma borey batize, nga taalibey no – a hun Žude ka yee ka koy Galile. A tilasu a ma bisa nda Samari gandaa. A too Samari koyra foo ra kaŋ se i ga nee Sišar kaŋ ga man faaroo kaŋ Yakuba bay kʼa noo nga izʼaroo Isufi se. No din ra Yakuba dayoo goo. Isa fara diraa ra, a goro de dayoo jeroo ga, woo ti guuru woy cindi hinka (12) dimma ga.
Samari woy foo kaa ka hari gur. Isa nee a se: «Ay noo ya haŋ.» Woo gar nga taalibey koy koyraa ra ka ŋaayan day. Samari woyoo nee a se: «Taka foo ni, Alyahuudu, ga agay kaŋ ti Samari woy wiri hari?» Alyahuudey nda Samari borey si marga haya kul ra, nga se a na woo har. Isa nʼa zaabi ka nee: «Nda a gar ni mma Irkoy nooyanoo bay nda boraa kaŋ goo ma nee ma ne: ‹Ay noo ya haŋ›, ni hunday no mʼa wiri ma haŋ, de a ga ni noo hari hunante.» [Woyoo] nee a se: «Ay koyoo, aja sii ma ne, dayoo ga guusu, adiši man ra nʼga duu hari hunantaa? Ni nka bisa ir baabaa Yakuba kaŋ nʼir noo dayoo, nga hunday haŋ a ra, izey nda nga almaney haŋ a ra?» Isa nʼa zaabi ka nee: «Boro kul kaŋ na haroo woo haŋ ga jaw koyne, amma boro kaŋ na haroo haŋ kaŋ ay gʼa noo a se, šikka sii kaŋ a si jaw hala abada. Haroo kaŋ ay gʼa noo a se ga tee a ra isaɲaa kaŋ ga boosu hala hunayan abadantaa ra.» Woyoo nee Isa se: «Ay koyoo, ay noo haroo woo hala ya si yee ka jaw, ya si yee ka kaa ne ra ka hari gur.»
Isa nee a se: «Koy ni kurɲoo cee, ma kaa ne ra.» Woyoo nʼa zaabi ka nee: «Ay sii nda kurɲe.» Isa nee a se: «Nʼna har ka boori ka nee: ‹Ay sii nda kurɲe›, zama kurɲe guu no nʼnʼa tee ka bisa, woo kaŋ goo ni kone sohõ da manʼti ni kurɲoo. Nʼna cimi har woo ra.» Woyoo nee a se: «Ay Koyoo, ay ga dii kaŋ annabi ti ni. Ir kaagey sujudu Irkoy se tondi hondoo woo boŋ, amma war, war ga nee kaŋ Žerizalem ti nongoo kaŋ ra boro ga hima ka sujudu.» Isa nee a se: «Woyoo, naanay agay, waatoo ga kaa kaŋ ra manʼti tondi hondoo woo boŋ wala Žerizalem no war ga sujudu Baabaa Irkoy se. War ga sujudu haya se kaŋ war sʼa bay, ir ga sujudu haya se kaŋ ir gʼa bay, zama hallasiroo si hun kala Alyahuudey do. Amma waatoo ga kaa, de mo waatoo kaa ka ben kaŋ ra sujudukaw cimey ga sujudu Baabaa Irkoy se nda Hundi nda cimi, zama wey ti sujudukey kaŋ Baabaa Irkoy gʼi ceeci. Irkoy ti Hundi, adiši borey kaŋ ga sujudu a se mma hima ka sujudu a se nda Hundi nda cimi.» Woyoo nee a se: «Ay ga bay kaŋ Isuubantaa kaŋ se i ga nee Almasihu ga hima ka kaa. Nda nga woo kaa, a ga haya kul bayrandi ir se.» Isa nee a se: «Agay no, agay kaŋ ga šelaŋ ma ne.»
I goo woo da ra kaŋ nga taalibey kaa, boŋey haw kaŋ Isa ga šelaŋ woy bande. Amma boro kul mana nee: «Macin no nʼga wiri?» wala «Macin no ni goo mʼa har a bande?» Woo banda ga, woyoo na nga hooboo naŋ ka koy koyraa ra ka nee borey se: «Wa kaa ka dii boro foo kaŋ na hayaa kul har ya ne kaŋ ay nʼa tee. A ga hin ka tee nga ti Almasihu?» Borey fatta koyraa ra ka koy a do.
Waatoo woo, Isa taalibey nʼa suurandi ka nee: «Rabbi, ŋaa!» Amma a nee i se: «Agay, ay goo nda ŋaayan kaŋ war, war sʼa bay.» Taalibey nee cere se: «Boro ka kate a se ŋaayan?» Isa nee i se: «Ay ŋaahayaa manʼti kala ya boraa kaŋ nʼay sanba ibaayoo tee, ka nga goyoo benandi. War hunday si nee kaŋ ne nda handu taaci hegaa ga tee? Nga ne, ay ga nee war se, war ma war boŋey jer ka faarey guna, zama i nin hegaa se. Za sohõ da hegaykaa ga duu banaw, a ga faari-izey marga hunayan abadantaa se. Woo ra boro hinkaa kaŋ ti dumakaa nda hegaykaa ga ɲaali cere bande. Zama woo ra yaasaa na cimi har kaŋ nee: ‹Affoo ga duma, affoo ga hegay.› Agay, ay na war sanba war ma hayaa hegay kaŋ war manʼa goy. Affooyaŋ goy, de war huru ngi goyoo ra.»
Koyraa din Samari boro boobo naanay Isa, woyoo deedaa maaganda se kaŋ na seedetaray tee ka nee: «A na hayaa kul kaŋ ay nʼa tee har ya ne.» Koyne mo kaŋ Samari borey kaa a do, i nʼa suurandi a ma cindi ngi bande. A cindi no din jirbi hinka. Boro boobo kaŋ bisa borey wey naanay nga šennoo maaganda se. I nee woyoo se: «Manʼti ni fillaa se ir ga naanay, zama ir hunday maa a se, ir ga bay mo kaŋ nda cimi, nga ti aduɲɲa Hallasikaa.»

Jirbi hinkaa woo banda ga, Isa hun no din ka koy Galile, zama nga zaati ka bayrandi kaŋ annabi si beerandi nga boŋ gandaa ra. Waatoo kaŋ a too Galile, Galile borey nʼa kubay henna, za i dii hayey kul kaŋ a nʼi tee Žerizalem jingaroo hane, zama ngi hunday koy jingaroo ra.
A yee Kana kaŋ goo Galile kaŋ ra a bay ka haroo bere kʼa tee alaneb hari moora. Kaparnahum ra, kokoyoo goykaw beeri foo goo kaŋ izʼaroo ga wirci. Kaŋ a maa kaŋ Isa hun Galile ka koy Žude, a koy a do kʼa ŋaaray a ma doo nga izʼaroo do kʼa noo baani, zama a ga baa ka buu. Isa nee a se: «Nda war mana dii tammaasayaŋ nda kayfiyaŋ, šikka sii war si naanay.» Kokoyoo goykaa nee a se: «Ay Koyoo, doo za ay izoo mana buu.» Isa nee a se: «Koy, ni izʼaroo ga huna.» Aroo naanay šennoo kaŋ Isa nʼa har, a koy. A goo ma doo da kaŋ nga tamey nʼa kubay ka nee a se kaŋ nga izoo ga huna. A nʼi hãa wala waati foo no a baa a se. I nee a se: «Bi, zaarikay guuru foo dimma ga no gaaham konnoo ben a ga.» Baaboo lakkaloo zunbu kaŋ waatoo din hunday no Isa nee nga se: «Ni izʼaroo ga huna.» A naanay, nga nda nga hugoo borey kul. Woo ti Isa tammaasa kayfante hinkantoo kaŋ a yee kʼa tee kaŋ a hun Žude ka koy Galile.

Mihaino ny Yehiya 4