Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Isa nda Nikodem faajikaaraa</div><div class="p"> 1Boro foo ka&#331; goo Fariziye&#331;ey ra ka&#331; maa&#626;oo ti Nikodem, Alyahuudey bo&#331;koyni foo no, 2a kaa Isa do cijin here ka nee a se: &#171;Rabbi, ir ga bay ka&#331; cawandikaw ti ni ka&#331; hun Irkoy do, zama boro kul si hin ka tammaasa kayfantey wey tee ka&#331; ni goo m&#700;i tee nda man&#700;ti Irkoy bara a bande.&#187; 3Isa zaabi ka nee a se: &#171;Nda cimi, cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har ma ne, nda boro mana hayandi taaga#3.3 hayandi taaga, Grek &#353;enni ra, almaganaa faa ti hayandi ka hun beene., a si hin ka dii Irkoy Laamaa.&#187;</div><div class="p"> 4Nikodem nee a se: &#171;Taka foo nda boro ka&#331; &#382;en ga hin ka hayandi? A mma hin ka yee nga &#626;aa gundoo ra ka yee ka hayandi?&#187; 5Isa zaabi ka nee: &#171;Nda cimi, cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har ma ne, nda boro mana hayandi hari nda Irkoy Hundoo albarkaa ra, a si hin ka huru Irkoy Laamaa ra. 6Haya ka&#331; hayandi adamize albarkaa ra ti adamize, haya ka&#331; hayandi Irkoy Hundoo albarkaa ra ti hundi. 7A masi ni bo&#331;oo haw ka&#331; ay nee: &#8249;Kala war ma hayandi taaga.&#8250;#3.7 Sorro 3to. 8Hewoo ga h&#7869;e nongu ka&#331; ra a baa, n&#700;ga maa jindoo, amma n&#700;si bay nongu ka&#331; ra a hun, n&#700;si bay nongu ka&#331; ra a ga koy. Takaa woo da ti boro kul ka&#331; hayandi Irkoy Hundoo albarkaa ra.&#187;</div><div class="p"> 9Nikodem n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Taka foo nda woo ga hin ka tee?&#187; 10Isa zaabi ka nee a se: &#171;Ni ka&#331; ti Izirayel cawandikaa, amma n&#700;si hayey wey bay? 11Nda cimi, cimoo ne ka&#331; ay g&#700;a har ma ne, hayaa ka&#331; ir g&#700;a bay no ir g&#700;a har, hayaa ka&#331; ir dii a, nga ga ir ga seedetaray tee, amma war si yadda ir seedetaraa ga. 12Nda ay &#353;ela&#331; war se laboo hayey ga, war si naanay, taka foo nda war ga naanay nda ay &#353;ela&#331; war se beenaa hayey ga? 13Boro kul mana &#382;igi beenaa ra, nda man&#700;ti Boro-iz&#700;aroo ka&#331; zunbu ka hun beenaa ra.</div><div class="p"> 14Sanda takaa ka&#331; nda Musa na gondoo jer bundu ga saajoo ra#3.14 Kabuyaney 21.7&#8211;9., takaa din da kala Boro-iz&#700;aroo ma jerandi 15hala boro kul ka&#331; naanay a ma duu hunayan abadantaa. 16Zama Irkoy hanse ka baa adu&#626;&#626;a, a na nga Iz&#700;aru bajja follokaa nondi#3.16 Zama Irkoy hanse ka baa adu&#626;&#626;a, a na nga Iz&#700;aru bajja follokaa nondi, Grek &#353;enni ra, almaganaa faa ti Zama takaa ne ka&#331; nda Irkoy baa adu&#626;&#626;a: a na nga Iz&#700;aru bajja follokaa nondi. hala boro kul ka&#331; naanay a masi halaci, a ma duu hunayan abadantaa. 17Irkoy mana nga Iz&#700;aroo sanba adu&#626;&#626;a ra hala a ma adu&#626;&#626;a ciiti, amma a nk&#700;a sanba a ma adu&#626;&#626;a hallasi. 18Boro ka&#331; naanay a si ciitandi, amma boro ka&#331; si naanay, ciitandi ka ben, zama a mana naanay Irkoy Iz&#700;aru follokaa maa&#626;oo. 19Ciitoo ti, gaayoo kaa adu&#626;&#626;a ra, adamizey baa kubaa ka bisa gaayoo, zama ngi teegoyey ga laala. 20Zama boro kul ka&#331; ga goy laala tee, mma konna gaayoo, a si kaa gaayoo here, nga teegoyey masi bangay. 21Amma boro ka&#331; ga goy nda cimi ga kaa gaayoo here hala nga teegoyey ma bangandi ka&#331; i teendi nda Irkoy ibaayoo.&#187;</div><div class="s">Yehiya ka&#331; ti batizekaa &#353;ela&#331; Isa Almasihu ga</div><div class="p"> 22Woo banda ga, Isa nda nga taalibey koy &#381;ude gandaa ra, a na waati tee i bande no din, a ga borey batize. 23Yehiya mo ga borey batize Eno&#331; ka&#331; ga man Salim, zama hari boobo goo no din. Boroya&#331; ga kaa hala i ma batizandi. 24Woo ti za Yehiya mana huru kasaa ra.</div><div class="p"> 25Kakaw huru Yehiya taalibey nda Alyahuudu foo game henanandiyanoo ga. 26I koy Yehiya do ka nee a se: &#171;Rabbi, boraa ka&#331; cindi ni bande &#381;urde&#331; isaa se banda, ka&#331; ga n&#700;na seedetaray too, nga ne, a goo ma borey batize, de borey kul goo ma koy a do.&#187; 27Yehiya zaabi ka nee: &#171;Boro kul si hin ka duu baffoo kala woo ka&#331; hun a se Irkoy do beenaa ra. 28War zaati ga tee ya ne seede ka&#331; ay nee: &#8249;Ay man&#700;ti Almasihu, amma ya nka sanbandi a jine.&#8250; 29Boraa ka&#331; wane nda woyhiijoo man&#700;ti kala aruhiijoo, amma aruhiijoo ceroo ka&#331; goo jeroo ga, ga ha&#331;ajer a se, a ga hanse ka &#626;aali nda aruhiijoo jindoo ka&#331; se a ga maa. Woo ti ay &#626;aaloo, haya kul s&#700;a gaza. 30Boraa din, kala a ma tonton, agay ya yee ganda.&#187;</div><div class="s">Boraa ka&#331; hun beenaa ra</div><div class="p"> 31&#171;Boraa ka&#331; hun beene goo borey kul bo&#331;. Boro ka&#331; goo laboo ga, laboo wane nda a, laboo hayey ga a ga &#353;ela&#331;. Boraa ka&#331; hun beenaa ra [goo borey kul bo&#331;], 32hayey ka&#331; a dii ey, a maar&#700;ey, a ga seedetaray tee i ga. Amma boro kul si yadda nga seedetaraa ga. 33Boro ka&#331; na nga seedetaraa dii tabatandi ka&#331; Irkoy ti cimi. 34Zama boraa ka&#331; Irkoy n&#700;a sanba, Irkoy &#353;enney no a g&#700;i har, zama Irkoy si nga Hundoo nee&#353;i k&#700;a noo. 35Baabaa Irkoy ga baa Iz&#700;aroo, de mo a na hayaa kul da&#331; kaboo ra. 36Boro ka&#331; naanay Iz&#700;aroo duu hunayan abadantaa, boro ka&#331; na Iz&#700;aroo kuta si kaa ka dii hunaroo, amma Irkoy futayyanoo ga cindi a ga.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Boro foo kaŋ goo Fariziyeŋey ra kaŋ maaɲoo ti Nikodem, Alyahuudey boŋkoyni foo no, a kaa Isa do cijin here ka nee a se: «Rabbi, ir ga bay kaŋ cawandikaw ti ni kaŋ hun Irkoy do, zama boro kul si hin ka tammaasa kayfantey wey tee kaŋ ni goo mʼi tee nda manʼti Irkoy bara a bande.» Isa zaabi ka nee a se: «Nda cimi, cimoo ne kaŋ ay gʼa har ma ne, nda boro mana hayandi taaga, a si hin ka dii Irkoy Laamaa.»
Nikodem nee a se: «Taka foo nda boro kaŋ žen ga hin ka hayandi? A mma hin ka yee nga ɲaa gundoo ra ka yee ka hayandi?» Isa zaabi ka nee: «Nda cimi, cimoo ne kaŋ ay gʼa har ma ne, nda boro mana hayandi hari nda Irkoy Hundoo albarkaa ra, a si hin ka huru Irkoy Laamaa ra. Haya kaŋ hayandi adamize albarkaa ra ti adamize, haya kaŋ hayandi Irkoy Hundoo albarkaa ra ti hundi. A masi ni boŋoo haw kaŋ ay nee: ‹Kala war ma hayandi taaga.› Hewoo ga hẽe nongu kaŋ ra a baa, nʼga maa jindoo, amma nʼsi bay nongu kaŋ ra a hun, nʼsi bay nongu kaŋ ra a ga koy. Takaa woo da ti boro kul kaŋ hayandi Irkoy Hundoo albarkaa ra.»
Nikodem nʼa zaabi ka nee: «Taka foo nda woo ga hin ka tee?» Isa zaabi ka nee a se: «Ni kaŋ ti Izirayel cawandikaa, amma nʼsi hayey wey bay? Nda cimi, cimoo ne kaŋ ay gʼa har ma ne, hayaa kaŋ ir gʼa bay no ir gʼa har, hayaa kaŋ ir dii a, nga ga ir ga seedetaray tee, amma war si yadda ir seedetaraa ga. Nda ay šelaŋ war se laboo hayey ga, war si naanay, taka foo nda war ga naanay nda ay šelaŋ war se beenaa hayey ga? Boro kul mana žigi beenaa ra, nda manʼti Boro-izʼaroo kaŋ zunbu ka hun beenaa ra.
Sanda takaa kaŋ nda Musa na gondoo jer bundu ga saajoo ra, takaa din da kala Boro-izʼaroo ma jerandi hala boro kul kaŋ naanay a ma duu hunayan abadantaa. Zama Irkoy hanse ka baa aduɲɲa, a na nga Izʼaru bajja follokaa nondi hala boro kul kaŋ naanay a masi halaci, a ma duu hunayan abadantaa. Irkoy mana nga Izʼaroo sanba aduɲɲa ra hala a ma aduɲɲa ciiti, amma a nkʼa sanba a ma aduɲɲa hallasi. Boro kaŋ naanay a si ciitandi, amma boro kaŋ si naanay, ciitandi ka ben, zama a mana naanay Irkoy Izʼaru follokaa maaɲoo. Ciitoo ti, gaayoo kaa aduɲɲa ra, adamizey baa kubaa ka bisa gaayoo, zama ngi teegoyey ga laala. Zama boro kul kaŋ ga goy laala tee, mma konna gaayoo, a si kaa gaayoo here, nga teegoyey masi bangay. Amma boro kaŋ ga goy nda cimi ga kaa gaayoo here hala nga teegoyey ma bangandi kaŋ i teendi nda Irkoy ibaayoo.»

Woo banda ga, Isa nda nga taalibey koy Žude gandaa ra, a na waati tee i bande no din, a ga borey batize. Yehiya mo ga borey batize Enoŋ kaŋ ga man Salim, zama hari boobo goo no din. Boroyaŋ ga kaa hala i ma batizandi. Woo ti za Yehiya mana huru kasaa ra.
Kakaw huru Yehiya taalibey nda Alyahuudu foo game henanandiyanoo ga. I koy Yehiya do ka nee a se: «Rabbi, boraa kaŋ cindi ni bande Žurdeŋ isaa se banda, kaŋ ga nʼna seedetaray too, nga ne, a goo ma borey batize, de borey kul goo ma koy a do.» Yehiya zaabi ka nee: «Boro kul si hin ka duu baffoo kala woo kaŋ hun a se Irkoy do beenaa ra. War zaati ga tee ya ne seede kaŋ ay nee: ‹Ay manʼti Almasihu, amma ya nka sanbandi a jine.› Boraa kaŋ wane nda woyhiijoo manʼti kala aruhiijoo, amma aruhiijoo ceroo kaŋ goo jeroo ga, ga haŋajer a se, a ga hanse ka ɲaali nda aruhiijoo jindoo kaŋ se a ga maa. Woo ti ay ɲaaloo, haya kul sʼa gaza. Boraa din, kala a ma tonton, agay ya yee ganda.»

«Boraa kaŋ hun beene goo borey kul boŋ. Boro kaŋ goo laboo ga, laboo wane nda a, laboo hayey ga a ga šelaŋ. Boraa kaŋ hun beenaa ra [goo borey kul boŋ], hayey kaŋ a dii ey, a maarʼey, a ga seedetaray tee i ga. Amma boro kul si yadda nga seedetaraa ga. Boro kaŋ na nga seedetaraa dii tabatandi kaŋ Irkoy ti cimi. Zama boraa kaŋ Irkoy nʼa sanba, Irkoy šenney no a gʼi har, zama Irkoy si nga Hundoo neeši kʼa noo. Baabaa Irkoy ga baa Izʼaroo, de mo a na hayaa kul daŋ kaboo ra. Boro kaŋ naanay Izʼaroo duu hunayan abadantaa, boro kaŋ na Izʼaroo kuta si kaa ka dii hunaroo, amma Irkoy futayyanoo ga cindi a ga.»

Mihaino ny Yehiya 3