Burkina Faso Fulfulde Audio New Testament with the Matthew, Mark, Luke, John and Acts are recorded dramatically with multiple actors, and the epistles with a single voice. Dewtere Laamɗo amaana keso on tawan Linjiila Iisa Almasiihu e ɓataakiiji nelaaɓe. Dewtere Laamɗo Amaana Keeso tilake e haala Fulfulde Burkina! Haala kaan fuu ho’enaama e daaɗe feere feere.

Fulfulde Burkina Faso New Testament © SIM International 2012, 2021.  Fulfulde Burkina Faso New Testament (Non-Drama) ℗ SIM International 2017.

Fulfulfe Burkina Faso, Dewtere Laamɗo Amaana Keso

<div class="version vid1032 iso6393ffm" data-vid="1032" data-iso6393="ffm">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="r">(Lukka 6.20-23)</div><div class="p"> 1Iisaa yi'i jamaa keew&#599;o oon de &#436;ee&#331;i dow waamnde, joo&#599;ii. Taalibaa&#595;e muu&#599;um &#595;een &#595;attitii &#599;um. 2O fu&#599;&#599;i waajaade &#595;e, o wi'i:</div><div class="q"> 3&#8212;Barke woodanii annditin&#595;e yonkiiji mu&#595;&#595;en ina lokki&#599;i,</div><div class="q2">sabo kam&#595;e njeyi laamu Laam&#599;o.</div><div class="q"> 4Barke woodanii sunii&#595;e,</div><div class="q2">sabo Laam&#599;o waaltinan &#595;er&#599;e mu&#595;&#595;en.</div><div class="q"> 5Barke woodanii lee&#436;inkinii&#595;e,</div><div class="q2">sabo kam&#595;e ndonata adunaaru.</div><div class="q"> 6Barke woodanii filotoo&#595;e fonnditaare hono no yolbu&#595;e e &#599;om&#599;u&#595;e pilortoo neema,</div><div class="q2">sabo &#595;e kaaran, &#595;e &#599;om&#599;itan.</div><div class="q"> 7Barke woodanii yurmotoo&#595;e,</div><div class="q2">sabo Laam&#599;o yurmoto &#595;e.</div><div class="q"> 8Barke woodanii laa&#595;u&#595;e &#595;er&#599;e,</div><div class="q2">sabo &#595;e nji'an Laam&#599;o.</div><div class="q"> 9Barke woodanii waddoo&#595;e jam,</div><div class="q2">sabo &#595;e noddirte &#595;i&#595;&#595;e Laam&#599;o.</div><div class="q"> 10Barke woodanii torraa&#595;e saabe fonnditaare,</div><div class="q2">sabo kam&#595;e njeyi laamu Laam&#599;o.</div><div class="p"> 11Barke woodanii on si yim&#595;e mbonkake on, torrii on, njowii on sii bonanda fuu saabe am. 12Ceyee, mbeltee, sabo mbarjaari mawndi ina doomi on dow kammu. Sabo hono noon annabaa&#595;e artii&#595;e on &#595;een torriraa.</div><div class="s">Haala lam&#599;am e annoora</div><div class="r">(Marku 9.50, Lukka 14.34-35)</div><div class="p"> 13&#8212;Onon, wo on lam&#599;am adunaaru ndu. Ammaa si lam&#599;am selii lamsude, &#599;ume lamsinta &#599;am katin? &#394;am nafataa fay huunde! &#394;am fa&#599;&#599;ete yaasin, yim&#595;e njaa&#595;a &#599;am.</div><div class="p"> 14Wo on annoora adunaaru. Ngalluure nyi&#595;aande dow waamnde waawaa suu&#599;aade. 15Fay gooto hu&#595;&#595;ataa lampal, de hippa &#599;um kaakol. Ko wa&#599;ata dey, &#595;ilan ngal, ngal yaynana gon&#599;o e suudu nduun fuu. 16Hono noon annoora moo&#599;on haani yaynirde yeeso yim&#595;e, faa nji'a golleeji lobbi &#599;i nga&#599;oton, de njetta Baaba moo&#599;on gon&#599;o dow kammuuli oon.</div><div class="s">No Iisaa jannginiri haala Tawreeta</div><div class="p"> 17&#8212;Taa cikkee mi warii faa mi itta jamirooje Tawreeta naa haala annabaa&#595;e. Mi waraay faa mi itta &#599;um. Mi warii faa mi hi&#595;&#595;ina &#599;um. 18Goonga kaalanammi on: sini kammu e leydi ina keddii, fay to&#595;&#595;el maa masel tosataake ley Tawreeta faa &#599;um fuu &#599;um tabita. 19&#394;um le, boofu&#599;o ko &#595;uri fuu fam&#599;ude e jamirooje &#599;een, de janngini wo&#595;&#595;e faa nga&#599;a noon, joomum laatoto &#595;ur&#599;o fam&#599;ude e laamu Laam&#599;o. Ammaa ne&#599;&#599;o fuu jokku&#599;o Tawreeta oon, de janngini wo&#595;&#595;e nga&#599;a noon, joomum laatoto maw&#599;o e laamu Laam&#599;o. 20Sabo mi&#599;o haalana on: si on &#595;uraay jannginoo&#595;e Tawreeta e Farisa'en fonnditaare fu, on naatataa e ley laamu Laam&#599;o.</div><div class="s">Haala tikkere</div><div class="p"> 21&#8212;On nanii maamiraa&#595;e mee&#599;en &#595;een mbi'anooma: &#171;Taa wa&#599;u war-hoore, ga&#599;u&#599;o war-hoore fuu ina haani sareede.&#187;#5.21 Wurtagol 20.13. 22Miin kaa mi&#599;o wi'a on: tikkan&#599;o sakiike muu&#599;um fuu, ina haani sareede. Bi'u&#599;o sakiike muu&#599;um wo cuubaa&#599;o fu, ina jeyi darneede yeeso sariya laamu. Katin du, ne&#599;&#599;o fuu bii&#599;o mo wo o jii&#595;ii&#599;o, ina haani naatude yiite jahannama. 23Ndelle, si a warii e hirsirde faa nga&#599;a sadaka, de micciti&#599;aa wakkati oon sakiike maa ina joganii maa ko metti, 24njoppaa sadaka maa oon &#599;oon, njahaa njaafundurowaa e sakiike maa oon tafon, ndeen ngartaa nga&#599;aa sadaka maa oon.</div><div class="p"> 25Si a ha&#595;ii e go&#599;&#599;o, de o&#599;on njaada sariya fu, karo&#599;aa ndewritaa e joomum fadde moo&#599;on yottaade, taa o watte e juu&#599;e carotoo&#599;o, de oon watte e junngo doomoowo kasu, de udde&#599;aa e kasu. 26Goonga kaalanammi on: abada a wurtataako si a yo&#595;aay ko ndewete&#599;aa &#599;uum faa laa&#595;i.</div><div class="s">Haala jeenu</div><div class="p"> 27&#8212;On nanii wi'anooma: &#171;Taa wa&#599;u jeenu!&#187;#5.27 Wurtagol 20.14. 28Miin kaa mi&#599;o wi'a on: &#436;eewru&#599;o debbo janano muuyo fuu, jeenii e ley &#595;ernde mum. 29Ndelle, si yitere maa nyaamre luttinte, ittu nde, pa&#599;&#599;aa nde to wo&#599;&#599;i! Ceedaa e tergal maa gootal &#595;uri mo&#436;&#436;ande ma diina &#595;anndu maa nduun fuu fa&#599;&#599;ee e jahannama. 30Si junngo maa nyaamo luttinte, ta&#436;u ngo, pa&#599;&#599;aa ngo to wo&#599;&#599;i: ceedaa e tergal maa gootal &#595;uri mo&#436;&#436;ande ma diina &#595;anndu maa nduun fuu naata jahannama.</div><div class="s">Haala ceergal</div><div class="r">(Matta 19.9, Marku 10.11-12, Lukka 16.18)</div><div class="p"> 31&#8212;Wi'anooma katin: &#171;Ceeru&#599;o deekum fuu, hokka &#599;um talkuru ceergal.&#187;#5.31 Fillitagol Tawreeta 24.1. 32Miin kaa mi&#599;o wi'a on: ne&#599;&#599;o fuu ceeru&#599;o deekum de tawi o wanaa jeenoowo, si o &#595;a&#331;owaama, gorko ceeru&#599;o mo oon wa&#599;ii mo jeenoowo. Ne&#599;&#599;o fuu &#595;a&#331;u&#599;o debbo ceeraa&#599;o, kam du jeenii.</div><div class="s">Haala hunayeere</div><div class="p"> 33&#8212;On nanii katin, maamiraa&#595;e mee&#599;en mbi'anooma: &#171;Taa fiirtu hunayeere maa, tabintinaa nde yeeso Joomiraa&#599;o.&#187;#5.33 Limooje 30.3. 34Miin kaa mi&#599;o wi'a on: taa kuno&#599;on fey. Taa kunoro&#599;on kammu, sabo wo joo&#599;orgal Laam&#599;o. 35Taa kunoro&#599;on leydi, sabo wo njaa&#595;irdi koy&#599;e makko, naa Urusaliima, sabo wo ngalluure Kaananke maw&#599;o. 36Taa kunoro&#599;aa hoore maa, sabo a waawaa rawninde naa &#595;awlinde fay lee&#595;ol mayre gootol. 37Mbi'aa &#171;ayyo&#187; naa &#171;a'aa&#187; tan. Ko faltii &#599;uum fuu, wo to Bon&#599;o oon &#436;uuri.</div><div class="s">Haala yomnitagol</div><div class="r">(Lukka 6.29-30)</div><div class="p"> 38&#8212;On nanii wi'anooma: &#171;Yitere yomnitorte yitere, nyiinde yomnitorte nyiinde.&#187;#5.38 Wurtagol 21.24, Lewinkoo&#595;e 24.20. 39Miin kaa mi&#599;o wi'a on: taa njomnitee ga&#599;u&#599;o on ko boni. Si go&#599;&#599;o feenyii ma gere nyaamo fu, acca &#599;um feenya gere nano oon du. 40Si go&#599;&#599;o wullake ma faa teeta forgo maa, accu &#599;um yaada e saaya maa jaangol du. 41Si go&#599;&#599;o tilsinanii ma ronndaade donngal yaadu kilomeetere, ronnda ngal yaadu kilooji &#599;i&#599;i. 42Si go&#599;&#599;o &#331;aarake ma, hokku &#599;um. Si go&#599;&#599;o wi'ii mbu&#436;o&#599;aa &#599;um fu, taa salana &#599;um.</div><div class="s">Haala yi&#599;ugol way&#595;e</div><div class="r">(Lukka 6.27-28,32-36)</div><div class="p"> 43&#8212;On nanii wi'anooma: &#171;Nji&#599;aa gondo maa, mbanyaa ganyo ma.&#187; 44Miin kaa mi&#599;o wi'a on: nji&#599;ee way&#595;e on, ndu'ano&#599;on torroo&#595;e on. 45Worrude hono noon hollata wo on &#595;i&#595;&#595;e Baaba moo&#599;on gon&#599;o dow kammuuli. Sabo no o fu&#599;inirta naange makko dow bon&#595;e, noon du o fu&#599;inirta nge dow mo&#436;&#436;u&#595;e. No o tomnirta dow fonnditii&#595;e, noon du o tomnirta dow oonyii&#595;e. 46Si yi&#599;u&#595;e on tan nji&#599;oton, mbarjaari ndiye ke&#595;oton? Fay nanngoo&#595;e lampo &#595;een du ina nga&#599;ira noon! 47Si sakiraa&#595;e moo&#599;on tan njowtoton, &#599;ume senndi on e wo&#595;&#595;e? Fay heefer&#595;e &#595;een ina nga&#599;ira noon! 48Ndelle, laato&#599;on hi&#595;&#595;u&#595;e, hono no Baaba moo&#599;on gon&#599;o dow kammuuli oon hi&#595;&#595;iri ni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iisaa yi'i jamaa keewɗo oon de ƴeeŋi dow waamnde, jooɗii. Taalibaaɓe muuɗum ɓeen ɓattitii ɗum. O fuɗɗi waajaade ɓe, o wi'i:
—Barke woodanii annditinɓe yonkiiji muɓɓen ina lokkiɗi,
sabo kamɓe njeyi laamu Laamɗo.
Barke woodanii suniiɓe,
sabo Laamɗo waaltinan ɓerɗe muɓɓen.
Barke woodanii leeƴinkiniiɓe,
sabo kamɓe ndonata adunaaru.
Barke woodanii filotooɓe fonnditaare hono no yolbuɓe e ɗomɗuɓe pilortoo neema,
sabo ɓe kaaran, ɓe ɗomɗitan.
Barke woodanii yurmotooɓe,
sabo Laamɗo yurmoto ɓe.
Barke woodanii laaɓuɓe ɓerɗe,
sabo ɓe nji'an Laamɗo.
Barke woodanii waddooɓe jam,
sabo ɓe noddirte ɓiɓɓe Laamɗo.
Barke woodanii torraaɓe saabe fonnditaare,
sabo kamɓe njeyi laamu Laamɗo.
Barke woodanii on si yimɓe mbonkake on, torrii on, njowii on sii bonanda fuu saabe am. Ceyee, mbeltee, sabo mbarjaari mawndi ina doomi on dow kammu. Sabo hono noon annabaaɓe artiiɓe on ɓeen torriraa.


—Onon, wo on lamɗam adunaaru ndu. Ammaa si lamɗam selii lamsude, ɗume lamsinta ɗam katin? Ɗam nafataa fay huunde! Ɗam faɗɗete yaasin, yimɓe njaaɓa ɗam.
Wo on annoora adunaaru. Ngalluure nyiɓaande dow waamnde waawaa suuɗaade. Fay gooto huɓɓataa lampal, de hippa ɗum kaakol. Ko waɗata dey, ɓilan ngal, ngal yaynana gonɗo e suudu nduun fuu. Hono noon annoora mooɗon haani yaynirde yeeso yimɓe, faa nji'a golleeji lobbi ɗi ngaɗoton, de njetta Baaba mooɗon gonɗo dow kammuuli oon.

—Taa cikkee mi warii faa mi itta jamirooje Tawreeta naa haala annabaaɓe. Mi waraay faa mi itta ɗum. Mi warii faa mi hiɓɓina ɗum. Goonga kaalanammi on: sini kammu e leydi ina keddii, fay toɓɓel maa masel tosataake ley Tawreeta faa ɗum fuu ɗum tabita. Ɗum le, boofuɗo ko ɓuri fuu famɗude e jamirooje ɗeen, de janngini woɓɓe faa ngaɗa noon, joomum laatoto ɓurɗo famɗude e laamu Laamɗo. Ammaa neɗɗo fuu jokkuɗo Tawreeta oon, de janngini woɓɓe ngaɗa noon, joomum laatoto mawɗo e laamu Laamɗo. Sabo miɗo haalana on: si on ɓuraay jannginooɓe Tawreeta e Farisa'en fonnditaare fu, on naatataa e ley laamu Laamɗo.

—On nanii maamiraaɓe meeɗen ɓeen mbi'anooma: «Taa waɗu war-hoore, gaɗuɗo war-hoore fuu ina haani sareede.» Miin kaa miɗo wi'a on: tikkanɗo sakiike muuɗum fuu, ina haani sareede. Bi'uɗo sakiike muuɗum wo cuubaaɗo fu, ina jeyi darneede yeeso sariya laamu. Katin du, neɗɗo fuu biiɗo mo wo o jiiɓiiɗo, ina haani naatude yiite jahannama. Ndelle, si a warii e hirsirde faa ngaɗa sadaka, de miccitiɗaa wakkati oon sakiike maa ina joganii maa ko metti, njoppaa sadaka maa oon ɗoon, njahaa njaafundurowaa e sakiike maa oon tafon, ndeen ngartaa ngaɗaa sadaka maa oon.
Si a haɓii e goɗɗo, de oɗon njaada sariya fu, karoɗaa ndewritaa e joomum fadde mooɗon yottaade, taa o watte e juuɗe carotooɗo, de oon watte e junngo doomoowo kasu, de uddeɗaa e kasu. Goonga kaalanammi on: abada a wurtataako si a yoɓaay ko ndeweteɗaa ɗuum faa laaɓi.

—On nanii wi'anooma: «Taa waɗu jeenu!» Miin kaa miɗo wi'a on: ƴeewruɗo debbo janano muuyo fuu, jeenii e ley ɓernde mum. Ndelle, si yitere maa nyaamre luttinte, ittu nde, paɗɗaa nde to woɗɗi! Ceedaa e tergal maa gootal ɓuri moƴƴande ma diina ɓanndu maa nduun fuu faɗɗee e jahannama. Si junngo maa nyaamo luttinte, taƴu ngo, paɗɗaa ngo to woɗɗi: ceedaa e tergal maa gootal ɓuri moƴƴande ma diina ɓanndu maa nduun fuu naata jahannama.


—Wi'anooma katin: «Ceeruɗo deekum fuu, hokka ɗum talkuru ceergal.» Miin kaa miɗo wi'a on: neɗɗo fuu ceeruɗo deekum de tawi o wanaa jeenoowo, si o ɓaŋowaama, gorko ceeruɗo mo oon waɗii mo jeenoowo. Neɗɗo fuu ɓaŋuɗo debbo ceeraaɗo, kam du jeenii.

—On nanii katin, maamiraaɓe meeɗen mbi'anooma: «Taa fiirtu hunayeere maa, tabintinaa nde yeeso Joomiraaɗo.» Miin kaa miɗo wi'a on: taa kunoɗon fey. Taa kunoroɗon kammu, sabo wo jooɗorgal Laamɗo. Taa kunoroɗon leydi, sabo wo njaaɓirdi koyɗe makko, naa Urusaliima, sabo wo ngalluure Kaananke mawɗo. Taa kunoroɗaa hoore maa, sabo a waawaa rawninde naa ɓawlinde fay leeɓol mayre gootol. Mbi'aa «ayyo» naa «a'aa» tan. Ko faltii ɗuum fuu, wo to Bonɗo oon ƴuuri.


—On nanii wi'anooma: «Yitere yomnitorte yitere, nyiinde yomnitorte nyiinde.» Miin kaa miɗo wi'a on: taa njomnitee gaɗuɗo on ko boni. Si goɗɗo feenyii ma gere nyaamo fu, acca ɗum feenya gere nano oon du. Si goɗɗo wullake ma faa teeta forgo maa, accu ɗum yaada e saaya maa jaangol du. Si goɗɗo tilsinanii ma ronndaade donngal yaadu kilomeetere, ronnda ngal yaadu kilooji ɗiɗi. Si goɗɗo ŋaarake ma, hokku ɗum. Si goɗɗo wi'ii mbuƴoɗaa ɗum fu, taa salana ɗum.


—On nanii wi'anooma: «Njiɗaa gondo maa, mbanyaa ganyo ma.» Miin kaa miɗo wi'a on: njiɗee wayɓe on, ndu'anoɗon torrooɓe on. Worrude hono noon hollata wo on ɓiɓɓe Baaba mooɗon gonɗo dow kammuuli. Sabo no o fuɗinirta naange makko dow bonɓe, noon du o fuɗinirta nge dow moƴƴuɓe. No o tomnirta dow fonnditiiɓe, noon du o tomnirta dow oonyiiɓe. Si yiɗuɓe on tan njiɗoton, mbarjaari ndiye keɓoton? Fay nanngooɓe lampo ɓeen du ina ngaɗira noon! Si sakiraaɓe mooɗon tan njowtoton, ɗume senndi on e woɓɓe? Fay heeferɓe ɓeen ina ngaɗira noon! Ndelle, laatoɗon hiɓɓuɓe, hono no Baaba mooɗon gonɗo dow kammuuli oon hiɓɓiri ni.

Mihaino ny Matta 5