Burkina Faso Fulfulde Audio New Testament with the Matthew, Mark, Luke, John and Acts are recorded dramatically with multiple actors, and the epistles with a single voice. Dewtere Laamɗo amaana keso on tawan Linjiila Iisa Almasiihu e ɓataakiiji nelaaɓe. Dewtere Laamɗo Amaana Keeso tilake e haala Fulfulde Burkina! Haala kaan fuu ho’enaama e daaɗe feere feere.

Fulfulde Burkina Faso New Testament © SIM International 2012, 2021.  Fulfulde Burkina Faso New Testament (Non-Drama) ℗ SIM International 2017.

Fulfulfe Burkina Faso, Dewtere Laamɗo Amaana Keso

<div class="version vid1032 iso6393ffm" data-vid="1032" data-iso6393="ffm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">No Ibiliisa jarriborii Iisaa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.12-13</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Lukka 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Wakkati oon, Ruuhu Laam&#599;o yaari Iisaa ley ladde, faa Ibiliisa jarriboo mo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Iisaa wa&#599;i bal&#599;e capan&#599;e nay ina suumii jemma e nyalooma fuu. Caggal &#599;uum, o yolbi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ndeen, Jarribotoo&#599;o oon &#595;attitii mo, wi'i mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Si a &#385;ii Laam&#599;o, yamir kaa&#436;e &#599;e laatoo nyaamdu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">De Iisaa jaabii mo, wi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Ina winndaa: &#171;Wanaa e nyaamdu tan ne&#599;&#599;o wuurdata. Ko ne&#599;&#599;o wuurdata dey, wo e haala fuu ka Laam&#599;o haali.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.4 </span><span class="ft">Fillitagol Tawreeta 8.3.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Caggal &#599;uum, Ibiliisa yaari mo Urusaliima ngalluure seniinde ndeen, darni mo dow to &#595;uri toowde e suudu dewal mawndu, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">wi'i mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Si a &#385;ii Laam&#599;o, fittu njippo&#599;aa e leydi. Sabo ina winndaa: &#171;Laam&#599;o yamiran maleyka'en muu&#599;um nja&#595;&#595;e e juu&#599;e mu&#595;&#595;en taa koyngal maa fiyoo e hayre.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.6 </span><span class="ft">Jabuura 91.11-12.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Iisaa jaabii mo, wi'i:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Ina winndaa katin: &#171;Taa ndaartinda Laam&#599;o, Joomiraa&#599;o maa.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.7 </span><span class="ft">Fillitagol Tawreeta 6.16.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Katin Ibiliisa yaari mo dow waamnde toownde sanne, holli mo laamuuji adunaaru fuu e darja mu&#595;&#595;en, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">wi'i mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Mi hokkete &#599;um &#599;o fuu si a hippake, a sujidanii kam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Iisaa wi'i mo:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Wo&#599;&#599;am Sey&#599;aani! Sabo ina winndaa: &#171;Wo Laam&#599;o Joomiraa&#599;o maa kaan&#599;aa sujidande, kam tan kaan&#599;aa rewude.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.10 </span><span class="ft">Fillitagol Tawreeta 6.13.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ndeen Ibiliisa seli mo. Wakkati oon, maleyka'en ngari to makko, ina ngollana mo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa fu&#599;&#599;iri golle muu&#599;um ley Galili</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.14-15</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Lukka 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nde Iisaa nannoo Yaayaa uddaama ley kasu ndeen, o yeccii leydi Galili. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ammaa o joo&#599;aaki Nasaraatu katin, de o ho&#599;owi Kafarnahum wuro &#599;akkiingo maayo ley leydi Jabulon, kam e Naftali. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#394;um wa&#599;ii faa haala ka annabi Esaaya haalnoo kaan tabita nde wi'unoo:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#171;Leydi Jabulon e leydi Naftali</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">dow laawol jahoowol maayo manngo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">caggal Urdun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ley leydi Galili,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">joonnde yim&#595;e &#595;e nganaa Alhuudiya'en,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">yim&#595;e won&#595;e e nimre</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">nji'ii annoora maw&#599;o.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Wuur&#595;e e ley leydi ni&#595;&#595;undi nimre maayde,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">annoora yaynanii &#599;um'en.&#187;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.15-16 </span><span class="ft">Esaaya 8.23-9.1.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Gilla ndeen, Iisaa fu&#599;&#599;i waajaade ina wi'a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Tuubee, sabo laamu Laam&#599;o &#595;adake.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa noddiri taalibaa&#595;e arandee&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Marku 1.16-20</span><span class="heading">, </span><span class="heading">Lukka 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Iisaa ina yaha hunnduko maayo Galili, de yi'i sakiraa&#595;e &#599;i&#599;o, Simon bi'etee&#599;o Piyeer e sakiike mum Andire. I&#595;e pa&#599;&#599;a fiiliiji ma&#595;&#595;e ley maayo ngoon. Wo &#595;e nanngoo&#595;e li&#436;&#436;i. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Iisaa wi'i &#595;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Njokkee kam, mi wa&#599;an on filotoo&#595;e yim&#595;e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Wakkati oon &#595;e njoppi fiiliiji ma&#595;&#595;e &#599;iin, &#595;e njokki mo. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">O yehi yeeso, o yi'i katin sakiraa&#595;e &#599;i&#599;o wo&#595;&#595;e, Yaakuuba e Yuhanna, &#595;i&#595;&#595;e Jebede. Kam'en e baaba mu&#595;&#595;en Jebede ina ngoni ley laana, ina mo&#436;&#436;intina fiiliiji mu&#595;&#595;en. O noddi &#599;um'en. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Wakkati oon pay, &#595;e njoppi laana kaan, &#595;e njoppi baabii&#595;e du, &#595;e njokki mo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">No Iisaa waajorii e no selliniri yim&#595;e</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lukka 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iisaa yiiltii ley leydi Galili fuu. Imo waajoo e ley cuu&#599;i ma&#595;&#595;e baajor&#599;i, imo gooyna Kabaaru Lobbo haala laamu Laam&#599;o, imo danna sii nyawuuji e male fuu. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kabaaru makko sankitii ley leydi Siiriya fuu. Yim&#595;e na ngadda nyaw&#595;e nyawuuji feere feere e male fuu to makko. Wo&#595;&#595;e wo wondu&#595;e e ginnaaji, wo&#595;&#595;e jom'en dabidabiije, wo&#595;&#595;e du wo jom'en &#595;alli-mbaatu&#599;i. O danni &#599;um'en. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jamaa keew&#599;o sanne jokki mo. Wo &#595;e &#436;uuru&#595;e Galili e leydi mbi'eteendi Galluuje Sappo e Urusaliima e Yahuudiya e caggal gooruwol Urdun.</span></span></div><div class="ms1"><span class="heading">Waaju Dow Waamnde</span></div><div class="mr"><span class="heading">(Suuraaji 5 &#8211; 6 &#8211; 7)</span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Wakkati oon, Ruuhu Laamɗo yaari Iisaa ley ladde, faa Ibiliisa jarriboo mo. Iisaa waɗi balɗe capanɗe nay ina suumii jemma e nyalooma fuu. Caggal ɗuum, o yolbi. Ndeen, Jarribotooɗo oon ɓattitii mo, wi'i mo:
—Si a Ɓii Laamɗo, yamir kaaƴe ɗe laatoo nyaamdu.
De Iisaa jaabii mo, wi'i:
—Ina winndaa: «Wanaa e nyaamdu tan neɗɗo wuurdata. Ko neɗɗo wuurdata dey, wo e haala fuu ka Laamɗo haali.»
Caggal ɗuum, Ibiliisa yaari mo Urusaliima ngalluure seniinde ndeen, darni mo dow to ɓuri toowde e suudu dewal mawndu, wi'i mo:
—Si a Ɓii Laamɗo, fittu njippoɗaa e leydi. Sabo ina winndaa: «Laamɗo yamiran maleyka'en muuɗum njaɓɓe e juuɗe muɓɓen taa koyngal maa fiyoo e hayre.»
Iisaa jaabii mo, wi'i:
—Ina winndaa katin: «Taa ndaartinda Laamɗo, Joomiraaɗo maa.»
Katin Ibiliisa yaari mo dow waamnde toownde sanne, holli mo laamuuji adunaaru fuu e darja muɓɓen, wi'i mo:
—Mi hokkete ɗum ɗo fuu si a hippake, a sujidanii kam.
Iisaa wi'i mo:
—Woɗɗam Seyɗaani! Sabo ina winndaa: «Wo Laamɗo Joomiraaɗo maa kaanɗaa sujidande, kam tan kaanɗaa rewude.»
Ndeen Ibiliisa seli mo. Wakkati oon, maleyka'en ngari to makko, ina ngollana mo.


Nde Iisaa nannoo Yaayaa uddaama ley kasu ndeen, o yeccii leydi Galili. Ammaa o jooɗaaki Nasaraatu katin, de o hoɗowi Kafarnahum wuro ɗakkiingo maayo ley leydi Jabulon, kam e Naftali. Ɗum waɗii faa haala ka annabi Esaaya haalnoo kaan tabita nde wi'unoo:
«Leydi Jabulon e leydi Naftali
dow laawol jahoowol maayo manngo,
caggal Urdun,
ley leydi Galili,
joonnde yimɓe ɓe nganaa Alhuudiya'en,
yimɓe wonɓe e nimre
nji'ii annoora mawɗo.
Wuurɓe e ley leydi niɓɓundi nimre maayde,
annoora yaynanii ɗum'en.»
Gilla ndeen, Iisaa fuɗɗi waajaade ina wi'a:
—Tuubee, sabo laamu Laamɗo ɓadake.


Iisaa ina yaha hunnduko maayo Galili, de yi'i sakiraaɓe ɗiɗo, Simon bi'eteeɗo Piyeer e sakiike mum Andire. Iɓe paɗɗa fiiliiji maɓɓe ley maayo ngoon. Wo ɓe nanngooɓe liƴƴi. Iisaa wi'i ɓe:
—Njokkee kam, mi waɗan on filotooɓe yimɓe.
Wakkati oon ɓe njoppi fiiliiji maɓɓe ɗiin, ɓe njokki mo. O yehi yeeso, o yi'i katin sakiraaɓe ɗiɗo woɓɓe, Yaakuuba e Yuhanna, ɓiɓɓe Jebede. Kam'en e baaba muɓɓen Jebede ina ngoni ley laana, ina moƴƴintina fiiliiji muɓɓen. O noddi ɗum'en. Wakkati oon pay, ɓe njoppi laana kaan, ɓe njoppi baabiiɓe du, ɓe njokki mo.


Iisaa yiiltii ley leydi Galili fuu. Imo waajoo e ley cuuɗi maɓɓe baajorɗi, imo gooyna Kabaaru Lobbo haala laamu Laamɗo, imo danna sii nyawuuji e male fuu. Kabaaru makko sankitii ley leydi Siiriya fuu. Yimɓe na ngadda nyawɓe nyawuuji feere feere e male fuu to makko. Woɓɓe wo wonduɓe e ginnaaji, woɓɓe jom'en dabidabiije, woɓɓe du wo jom'en ɓalli-mbaatuɗi. O danni ɗum'en. Jamaa keewɗo sanne jokki mo. Wo ɓe ƴuuruɓe Galili e leydi mbi'eteendi Galluuje Sappo e Urusaliima e Yahuudiya e caggal gooruwol Urdun.

Mihaino ny Matta 4