1. Mozus 33:4-11
1. Mozus 33:4-11 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Bet Ēsavs steidzās tam pretim un to apkampa, krita tam ap kaklu un to skūpstīja, un tie raudāja. Un viņš pacēla savas acis un ieraudzīja sievas un bērnus un sacīja: "Kas tie tur tev?" Un tas atbildēja: "Tie ir mani bērni, ar kuriem Dievs ir svētījis tavu kalpu." Tad kalpones pienāca ar saviem bērniem un palocījās. Arī Lea un tās bērni nāca un palocījās viņa priekšā. Un pēc tam pienāca Jāzeps un Rahēle, un arī tie palocījās. Un viņš sacīja: "Kas tas tev par pulku, ko es esmu sastapis?" Un tas atbildēja: "Lai atrastu labvēlību tavās acīs, mans kungs." Bet Ēsavs teica: "Man pašam ir diezgan, mans brāli, paturi, kas tev pieder." Bet Jēkabs sacīja: "To gan ne! Ja es esmu atradis labvēlību tavās acīs, tad saņem dāvanu no manām rokām, jo, tavu vaigu redzot, man bija, it kā es redzētu Dieva vaigu, tādu laipnību tu man parādīji. Pieņem svētības dāvanu, kāda tev atnesta, jo Dievs mani ir svētījis un man ir visa kā." Un viņš tam to uzspieda, un tas pieņēma.
1. Mozus 33:4-11 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Bet Ēzavs steidzās tam pretim un to apkampa, krita tam ap kaklu un to skūpstīja, un tie raudāja. Un viņš pacēla savas acis un ieraudzīja sievas un bērnus un sacīja: „Kas tie tur tev?“ Un tas atbildēja: „Tie mani bērni, ar kuriem Dievs ir svētījis tavu kalpu.“ Tad kalpones pienāca ar saviem bērniem un zemojās. Ari Lea un tās bērni nāca un zemojās viņa priekšā. Un pēc pienāca Jāzeps un Rāhele, un tie klanījās līdz zemei. Un viņš sacīja: „Kas tas tev par pulku, ko es esmu sastapis?“ Un tas atbildēja: „Lai atrastu žēlastību sava kunga acīs.“ Bet Ēzavs teica: „Man pašam ir diezgan, mans brāli, paturi, kas tev pieder.“ Bet Jēkabs sacīja: „To gan ne! Ja es esmu atradis žēlastību tavās acīs, tad saņem dāvanu no manām rokām, jo tavu vaigu redzot, man bija, it kā es redzētu Dieva vaigu, tādu laipnību tu man parādīji. Pieņem svētību, kāda tev atnesta, jo Dievs mani ir svētījis un man ir visa kā.“ Un viņš tam to uzspieda, un tas pieņēma.
1. Mozus 33:4-11 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un Ēsavs steidzās tam pretī un to apkampa un metās viņam ap kaklu un to skūpstīja, un tie raudāja. Un viņš pacēla savas acis un redzēja sievas un bērnus un sacīja: “Kas šie tev ir?” Un tas sacīja: “Šie ir bērni, ar ko Dievs tavu kalpu svētījis.” Tad kalpones piegāja, viņas un viņu bērni, un klanījās Un Lea piegāja arīdzan un viņas bērni, un klanījās, un pēc nāca Jāzeps un Rahēle un klanījās. Un viņš sacīja: Ķas viss tas tev par pulku, ko es esmu sastapis?” Un tas sacīja: “Lai es žēlastību atrastu tavās acīs, mans kungs.” Un Ēsavs sacīja: “Man pašam diezgan, brāli; paturi, kas tev ir.” Bet Jēkabs sacīja: “Ak ne! Lūdzams, ja es žēlastību esmu atradis tavās acīs, tad ņem manu dāvanu no manas rokas; jo tāpēc es tavu vaigu esmu redzējis, tā kā redz Dieva vaigu, un tu mani mīļi esi saņēmis. Pieņem lūdzams manu svētību, kas tev ir pievesta, jo Dievs mani ar to svētījis, un man ir viss papilnam.” Un tas viņu spieda, ka viņš to ņēma.