1. Laiku 16:1-36
1. Laiku 16:1-36 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un pēc tam, kad viņi ienesa Dieva šķirstu un to novietoja telts vidū, ko Dāvids bija tam uzcēlis, viņi ziedoja Dieva priekšā dedzināmos upurus un kaujamos pateicības upurus. Un, kad Dāvids bija beidzis upurēt dedzināmos upurus un kaujamos pateicības upurus, tad viņš Tā Kunga Vārdā svētīja tautu. Un viņš ikkatram no Israēla izdalīja, kā vīriem, tā arī sievām, pa vienai maizei, gabalam gaļas un rozīņu rausi. Un Tā Kunga šķirsta priekšā viņš nolika kalpot dažus no levītiem, lai tie lūgtu, slavētu un pateiktos Tam Kungam, Israēla Dievam. Asafs bija vadonis, bet Zaharja otrs pēc viņa; tad Jeiēls, Šemiramots, Jehiēls, Matitja, Ēliābs, Obed-Edoms un Jehiēls ar mūzikas instrumentiem, arfām un cītarām, un Asafs lika atskanēt cimbālēm. Un Benaja un Jahasiēls, priesteri, pastāvīgi ar taurēm bija Dieva derības šķirsta priekšā. Toreiz tanī dienā Dāvids pirmo reizi deva Asafam un viņa brāļiem šo dziesmu, lai pateiktos Tam Kungam: "Pateicieties Tam Kungam, piesauciet Viņa Vārdu, dariet zināmus tautu vidū Viņa darbus! Dziediet Viņam, spēlējiet Viņam, runājiet par visiem Viņa brīnuma darbiem! Dodiet slavu Viņa svētajam Vārdam! Lai visu to sirdis priecājas, kas ir Tā Kunga meklētāji! Meklējiet To Kungu un Viņa spēku, meklējiet Viņa vaigu bez mitēšanās! Pieminiet brīnuma darbus, ko Viņš ir darījis, Viņa darītās brīnumu zīmes un tiesas spriedumus no Viņa mutes, jūs, Viņa kalpa Israēla pēcnācēji, Jēkaba dēli, Viņa izredzētie! Viņš ir Tas Kungs, mūsu Dievs, Viņa tiesas tiek spriestas visā pasaulē. Pieminiet mūžīgi Viņa derību, vārdu, ko Viņš pavēlējis tūkstoš audzēm, derību, ko Viņš ir slēdzis ar Ābrahāmu, un Viņa zvēresta apsolījumu, ko Viņš zvērējis Īzākam un ko Viņš arī Jēkabam apstiprinājis kā likumu un Israēlam kā mūžīgu derību, sacīdams: tev Es došu Kānaāna zemi, ko Es jums piešķīru kā īpašuma daļu tolaik, kad jūs vēl bijāt nedaudzi skaitā, pavisam maz, un svešinieki tai zemē, klīzdami no tautas pie tautas un no vienas ķēniņa valsts pie citiem ļaudīm. Bet Viņš nepiekāpās neviena priekšā, kas viņus apspieda, un viņu dēļ Viņš pat pārmācīja ķēniņus: nepieskarieties Maniem svaidītiem un nenodariet ļaunu Maniem praviešiem! Dziediet Tam Kungam, visa zeme, sludiniet ik dienas Viņa pestīšanu! Vēstiet citām tautām Viņa godu un it visu tautu vidū Viņa brīnuma darbus! Jo liels ir Tas Kungs un ļoti augsti slavējams, un Viņš ir bijājams pār visiem dieviem, jo visu tautu dievi ir elki, bet Tas Kungs ir radījis debesis. Augstība un varenība ir Viņa priekšā, spēks un tīksme mīt Viņa mājoklī. Dodiet Tam Kungam, jūs tautu ciltis, dodiet Tam Kungam godu un slavu! Dodiet Tam Kungam Viņa Vārda godu! Atnesiet dāvanu upurus un nāciet Viņa vaiga priekšā. Zemojieties Tā Kunga priekšā un zemojieties svētā glītumā! Trīci, ak, visa zeme, Viņa vaiga priekšā! Patiešām, zeme ir stingri nostiprināta, tā nav izkustināma. Lai debesis izplūst priekā, un zeme lai gavilē un lai tā saka tautām: Tas Kungs ir ķēniņš! Lai jūra krāc, un viss, kas to pilda, lai bango! Lai tīrumi gavilē un viss, kas tajos aug! Lai gavilē koki mežā Tā Kunga priekšā, jo Viņš nāk, lai tiesātu zemi. Teiciet To Kungu, jo Viņš ir labs un Viņa žēlastība pastāv mūžīgi. Un lūdziet: izglāb mūs, Dievs, mūsu Glābēj! Sapulcini mūs un atbrīvo mūs no citām tautām, lai mēs nestu pateicības slavu Tavam svētajam Vārdam, lai paši celtu sevi, Tevi godinādami! Slavēts lai ir Tas Kungs, Israēla Dievs, no mūžības uz mūžību!" Un visa tauta sacīja: "Āmen!" un "Slavējiet To Kungu!"
1. Laiku 16:1-36 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un pēc tam, kad viņi ienesa Dieva šķirstu un to novietoja telts vidū, ko Dāvids bija tam uzcēlis, tad viņi ziedoja Dieva priekšā dedzināmos upurus un kaujamos pateicības upupus. Un kad Dāvids bija pabeidzis upurēt dedzināmos upupus un kaujamos pateicības upupus, tad viņš tā Kunga vārdā svētīja tautu. Un viņš ikkatram no Israēla izdalīja, tā vīriešiem, kā arī sievietēm, pa klaipam maizes, gabalam gaļas un vīnogu rausi. Un tā Kunga šķirsta priekšā viņš novietoja dažus no Ievītiem kā goda amata pildītājus, kupiem bija jāpienes tam Kungam, Israēla Dievam, suminājumi, jāizsaka nemitīgi pateicība un jādaudzina Viņa slava un gods. Asafs bija priekšnieks, bet Zacharja otrs pēc viņa; tad Jeiēls, Šemiramots, Jehiēls, Matitja, Eliābs, Obed-Ēdoms un Jehiēls ar mūzikas instrumentiem, arpām un koklēm, un Asafs lika atskanēt cimbālēm. Un Benaja un Jahasiēls, kā priestepi bija pastāvīgi nodarbināti ar taupu pūšanu Dieva derības šķirsta priekšā. Tiešām, toreiz—tanī dienā Dāvids pirmo reizi uzdeva ar Asafa un viņa ciltsbrāļu palīdzību izteikt tam Kungam pateicību slavas dziesmā: „Pateicieties tam Kungam, piesauciet Viņa vārdu, dariet zināmus tautu vidū Viņa darbus! Dziediet Viņam, spēlējiet Viņam, apspriediet visus Viņa brīnuma darbus! Dodiet slavu Viņa svētajam vārdam! Lai visu to sirdis priecājas, kas ir tā Kunga meklētāji! Meklējiet to Kungu un Viņa spēku, meklējiet Viņa vaigu bez mitēšanās! Pieminiet brīnuma darbus, ko Viņš ir darījis, Viņa darītās brīnumu zīmes un tiesas spriedumus no Viņa mutes, Jūs, Viņa kalpa Israēla pēcnācēji, Jēkaba dēli, Viņa izredzētie! Viņš ir tas Kungs, mūsu Dievs, Viņa tiesas tiek spriestas visā pasaulē. Pieminiet mūžīgi Viņa derību, vārdu, ko Viņš pavēlējis tūkstoš audzēm, Derību, ko Viņš ir slēdzis ar Ābrahāmu, un Viņa zvēresta apsolījumu, ko Viņš zvērējis Izākam, Un ko Viņš arī Jēkabam apstiprinājis kā likumu un Israēlam kā mūžīgu derību, Sacīdams: Tev es došu Kānaāna zemi, ko Es jums piešķīru kā dzimtīpašuma daļu Tolaik, kad jūs vēl bijāt nedaudz ļaužu un kad jūs vēl kā mazs pulciņš un svešinieki mitāt tai zemē, Klīzdami no tautas pie tautas un no vienas ķēniņa valsts pie otras tautas ļaudīm. Bet Viņš nepiekāpās neviena priekšā, kas viņus apspieda, un viņu dēļ Viņš pat pārmācīja ķēniņus: Nepieskarieties maniem svaidītiem un nenodariet ļaunu maniem praviešiem! Dziediet tam Kungam, visa zeme, sludiniet ikdienas Viņa pestīšanu! Vēstījiet pagānu tautām Viņa godu un it visu tautu vidū Viņa brīnuma darbus! Jo liels ir tas Kungs un ļoti augsti slavējams, un Viņš ir bijājams pār visiem dieviem, Jo visu pagānu tautu dievi ir elki, bet tas Kungs ir radījis debesis. Augstība un varenība ir Viņa priekšā, spēks un tīksme mīt Viņa mājoklī. Dodiet tam Kungam, jūs tautu ciltis, dodiet tam Kungam godu un slavu! Dodiet tam Kungam Viņa vārda godu! Atnesiet dāvanu upupus un nāciet Viņa vaiga priekšā. Metieties tā Kunga priekšā ar seju pie zemes un pielūdziet Viņu svētā glītumā! Trīci, ak visa zeme, Viņa vaiga priekšā! Taču arī zemes izplatījums ir Viņa nostiprināts, ka tas nevar no sava stāvokļa tikt izkustināts. Lai debesis izplūst priekā, un zeme lai gavilē, un lai tā saka tautām: Tas Kungs ir ķēniņš! Lai jūra krāc, un viss, kas to pilda, lai bango! Lai tīrumi gavilē, un viss, kas vien tanīs aug! Un tad lai prieka pārpilnības dēļ dzied koki mežā, tā Kunga priekšā, jo Viņš nāk, lai tiesātu zemi. Teiciet to Kungu, jo Viņš ir labs un Viņa žēlastība pastāv mūžīgi. Un lūdziet: Izglāb mūs. Dievs, mūsu Glābēj! Sapulcini mūs un atbrīvo mūs no pagānu tautām, lai mēs nestu pateicības slavu tavam svētajam vārdam, lai paši celtu sevi, Tevi godinādami! Slavēts lai ir tas Kungs, Israēla Dievs, no mūžības uz mūžību!“ Un visa tauta sacīja: „Amen!“ un „Slavējiet to Kungu!“
1. Laiku 16:1-36 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un tie atveda Dieva šķirstu un to nolika teltī, ko Dāvids tam bija uzcēlis, un upurēja dedzināmos upurus un pateicības upurus Dieva priekšā. Un kad Dāvids dedzināmos upurus un pateicības upurus bija pabeidzis, tad viņš ļaudis svētīja Tā Kunga Vārdā. Un viņš izdalīja ikkatram no Israēla, tā vīram kā sievai, pa klaipam maizes un pa gabalam gaļas un pa mēram vīna. Un kādus no Levītiem viņš nolika par kalpotājiem Tā Kunga šķirsta priekšā, godāt, teikt un slavēt To Kungu, Israēla Dievu. Asafs bija par virsnieku un otrs pēc viņa Zaharija; Jeiēls, Šemiramots, Jehiēls un Matitija un Eliābs un Benaja un ObedEdoms un Jeīels ar spēlēm, somastabulēm un koklēm, un Asafs skandināja ar pulkstenīšiem. Un Benaja un Jehasiēls, priesteri, pūta vienmēr taures Dieva derības šķirsta priekšā. Tai dienā Dāvids pirmo reiz deva šo dziesmu, To Kungu slavēt, caur Asafu un viņa brāļiem: Paeicieties Ta Kungam, piesauciet Viņa vārdu, dariet zināmus starp tautām Viņa darbus. Dziediet Viņam, slavējiet To ar dziesmām, pārdomājiet visus Viņa brīnumus. Slavējiet Viņa svēto vārdu, lai sirds priecājās tiem, kas To Kungu meklē. Vaicājiet pēc Tā Kunga un pēc Viņa stipruma, meklējiet Viņa vaigu bez mitēšanās. Pieminiet Viņa brīnumus, ko Viņš darījis, Viņa brīnuma zīmes un Viņa mutes tiesas. Tu, Israēl, Viņa kalpa dzimums, jūs Jēkaba bērni, Dieva izredzētie. Viņš ir Tas Kungs, mūsu Dievs, Viņa tiesas iet pār visu zemi. Pieminiet mūžīgi Viņa derību, to vārdu, ko Viņš iecēlis tūkstošiem dzimumiem, Ko Viņš derējis ar Ābrahāmu un ko zvērējis Īzakam. To Viņš arī Jēkabam iecēlis par likumu un Israēlim par mūžīgu derību, Sacīdams: tev Es došu Kanaāna zemi, jūsu mantības daļu; - Kad jūs bijāt mazs pulciņš, ne daudz, un svešinieki iekš tās. Un tie staigāja no vienas tautas pie otras, un no vienas valsts pie citiem ļaudīm. Viņš nekam neļāva tos spaidīt, Viņš arī ķēniņus pārmācīja viņu dēļ. Neaizskariet Manus svaidītos, un nedariet ļauna Maniem praviešiem. Dziediet Tam Kungam, visa zeme, pasludiniet ikdienas Viņa pestīšanu. Pasludiniet pagānu starpā Viņa godu, visu tautu starpā Viņa brīnumus. Jo Tas Kungs ir liels un ļoti slavējams un bijājams pār visiem dieviem. Jo visi pagānu dievi ir elki, bet Tas Kungs debesis radījis. Augstība un gods ir Viņa priekšā, spēks un līksmība ir Viņa vietā. Dodiet Tam Kungam, jūs ļaužu tautas, dodiet Tam Kungam godu un spēku, Dodiet Tam Kungam Viņa vārda godu, atnesiet dāvanas un nāciet Viņa vaiga priekšā, pielūdziet To Kungu svētā glītumā. Bīstaties Viņa priekšā, visa pasaule; tiešām zeme stāv un nekustās. Lai debess priecājās un lai zeme līksmojās, un lai saka tautu starpā: Tas Kungs ir ķēniņš. Lai jūra kauc un viss, kas iekš tās ir, lai lauki līksmojās ar visu, kas tur virsū. Lai gavilē meža koki Tā Kunga priekšā, jo Tas nāk, zemi tiesāt. Pateicieties Tam Kungaam, jo Viņš ir labs, un Viņa žēlastība paliek mūžīgi. Un sakāt: atpestī mūs, Dievs, mūsu Pestītājs, un sapulcini mūs un izglāb mūs no pagāniem, ka varam pateikties Tavam svētajam vārdam un Tevi augsti slavējam. Slavēts lai ir Tas Kungs, Israēla Dievs, mūžīgi mūžam, un visi ļaudis lai saka: Āmen, un lai slavē To Kungu.