If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Nikotemo Aim&#361;thokea Yes&#361;</div><div class="p"> 1Va&#297; m&#361;tongoi &#361;mwe wa Ayuti na wa&#297; wa nguthu ya Avalisi weetawa Nikotemo. 2M&#361;thenya &#361;mwe n&#297;waendie kwa Yes&#361; &#361;tuk&#361; amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Lavai, n&#297;tw&#297;s&#297; kana w&#297; m&#361;many&#297;sya &#361;t&#361;m&#297;twe kuma kwa Ngai, n&#361;nd&#361; vai m&#361;nd&#361; &#361;tonya kw&#297;ka syama ila &#361;kw&#297;ka Ngai ate vamwe nake.&#8221;</div><div class="p"> 3Yes&#361; am&#361;s&#361;ng&#297;a, &#8220;N&#297;k&#361;tavya w'o, vai m&#361;nd&#361; &#361;tonya kwona &#361;sumb&#297; wa Ngai atasya&#297;twe &#297;ng&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 4Nikotemo am&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; m&#361;ima atonya k&#361;syawa &#297;ng&#297; ata? Kwa w'o n&#361;tonya k&#361;lika &#297;vun&#297; kwa inyia akasyawa ya kel&#297;?&#8221;</div><div class="p"> 5Yes&#361; am&#361;s&#361;ng&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;N&#297;k&#361;tavya w'o, m&#361;nd&#361; atasya&#297;twe na k&#297;w'&#361; na Veva, ndatonya k&#361;lika &#361;sumb&#297;n&#297; wa Ngai. 6M&#361;nd&#361; asyaawa k&#297;-mw&#297;&#297; n&#297; asyai, &#297;nd&#297; asyaawa k&#297;-veva n&#297; Veva. 7Nd&#361;kaseng'e n&#361;nd&#361; nakw&#297;a, &#8216;No nginya &#361;syawe &#297;ng&#297;.&#8217; 8K&#297;seve n&#297;k&#297;uutanaa k&#297;endete ngal&#297;ko &#297;la k&#297;kwenda. N&#297;w&#297;w'aa wasya wakyo, &#297;nd&#297; nd&#361;manyaa k&#361;la kyum&#297;te kana k&#361;la k&#297;endete. &#360;u now'o k&#361;ily&#297; kwa k&#297;la m&#361;nd&#361; &#361;syaawa n&#297; Veva.&#8221;</div><div class="p"> 9Nikotemo am&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;&#360;nd&#361; &#361;su &#361;tonyeka ata?&#8221; 10Yes&#361; am&#361;s&#361;ng&#297;a amw&#297;a, &#8220;We w&#297; m&#361;many&#297;sya m&#361;nene nth&#297;n&#297; wa &#296;silaeli, &#361;tonya ata kw&#297;th&#297;wa &#361;tek&#361;elewa n&#297; ma&#361;nd&#361; aa? 11N&#297;k&#361;tavya w'o, ithy&#297; t&#361;neenaa k&#297;la tw&#297;s&#297;, na k&#361;k&#361;s&#297;&#297;a k&#297;la twonete, &#297;nd&#297; inyw'&#297; m&#361;y&#297;t&#297;k&#297;laa k&#297;la twam&#361;tavya. 12Eth&#297;wa nam&#361;tavya ma&#361;nd&#361; ma k&#361;&#361; nth&#297; na mwalea k&#361;&#297;k&#297;&#297;a, m&#361;ka&#297;k&#297;&#297;a ata nam&#361;tavya ma&#361;nd&#361; ma &#297;tun&#297;? 13Vai m&#361;nd&#361; waathi &#297;tun&#297; ate o &#361;la watheeie kuma &#297;tun&#297;, nake n&#297; Mwana wa M&#361;nd&#361;. 14#Mot 21.9 O tond&#361; Mwose wook&#297;lilye nzoka ya ky&#361;ma we&#361;n&#297;, o nake Mwana wa M&#361;nd&#361; n&#361;kok&#297;lw'a oou, 15n&#297; kana o &#361;la &#361;m&#361;&#297;k&#297;&#297;aa atonye kw&#297;th&#297;wa na thay&#361; &#361;tathela.</div><div class="p"> 16&#8220;N&#361;nd&#361; Ngai n&#297;wendete nth&#297; m&#361;no, n&#297;wanenganie Mwana wake e &#361;mwe, n&#297; kana o &#361;la &#361;m&#361;&#297;k&#297;&#297;aa ndakakw'e &#297;nd&#297; eth&#297;we na thay&#361; &#361;tathela. 17Ngai ndaat&#361;ma Mwana wake k&#361;&#361; nth&#297; oke k&#361;m&#297;sil&#297;la, &#297;nd&#297; n&#297; kana atw'&#297;ke M&#361;tang&#297;&#297;i wayo.</div><div class="p"> 18&#8220;M&#361;nd&#361; o na w&#297;va &#361;la &#361;m&#361;&#297;k&#297;&#297;aa Mwana wa Ngai ti m&#361;sil&#297;le, &#297;nd&#297; &#361;la &#361;tam&#361;&#297;k&#297;aa n&#361;min&#297;te k&#361;sil&#297;lwa n&#361;nd&#361; n&#361;leete k&#361;&#297;k&#297;&#297;a &#297;sy&#297;twa ya Mwana wa Ngai e &#361;mwe. 19&#360;sil&#297;lo w&#361;kaa n&#361;nd&#361; wa &#361;nd&#361; &#361;&#361;: Kyeni n&#297;kyookie k&#361;&#361; nth&#297;, &#297;nd&#297; and&#361; menda k&#297;vindu vand&#361; va kyeni, n&#297;kw&#297;th&#297;wa meko moo n&#297; math&#361;ku. 20And&#361; onthe ala mekaa &#361;la &#361;th&#361;ku n&#297;mamenete kyeni, na kwoou may&#361;kaa kyenin&#297; n&#297; kana meko moo maikese kumb&#361;anw'a. 21&#296;nd&#297; m&#361;nd&#361; &#361;la &#361;at&#297;&#297;aa &#361;w'o n&#297;wum&#297;laa kyenin&#297;, n&#297; kana meko make moneke kwa w'o kana mek&#297;twe kw&#297;anana na kwenda kwa Ngai.&#8221;</div><div class="s">Yoana M&#361;vatisi Aitavany'a &#297;&#361;l&#361; wa Yes&#361;</div><div class="p"> 22&#296;tina wa &#361;u Yes&#361; na amany&#297;w'a make n&#297;maendie nth&#297; ya Yutia, na ekala k&#361;u e namo vand&#361; va kavinda ak&#297;vatisa and&#361;. 23Yoana o nake n&#297;wavatis&#297;aa and&#361; vand&#361; vetawa Aenoni vakuv&#297; na Salim&#361;, n&#361;nd&#361; vau va&#297; k&#297;w'&#361; king&#297; na and&#361; n&#297;matind&#297;aa k&#361;ka makavatiswa. 24#Mat 14.3; Mk 6.17; Lk 3.19-20 &#296;vindan&#297; y&#297;u Yoana nda&#297; anamba k&#361;ving&#297;wa yela.</div><div class="p"> 25Nganan&#297;o n&#297;yook&#297;lile kat&#297; wa amany&#297;w'a ma Yoana na M&#361;yuti m&#361;na, &#297;&#361;l&#361; wa k&#297;th&#297;o kya Ayuti kya kw&#297;thesya. 26Kwoou n&#297;maendie vala ve Yoana mam&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;many&#297;sya, n&#361;&#361;lilikana &#361;la m&#361;nd&#361; mwa&#297; &#297;mwe ngal&#297;ko ya wum&#297;lon&#297; wa sy&#361;a ya Yolotani, na watavasya and&#361; &#297;&#361;l&#361; wake? Yu o nake n&#361;k&#361;vatisa na and&#361; onthe methi vala &#361;&#297;!&#8221;</div><div class="p"> 27Yoana n&#297;wamas&#361;ng&#297;ie amea at&#297;&#297;, &#8220;Vai m&#361;nd&#361; &#361;tonya kw&#297;th&#297;wa na k&#297;nd&#361; atanengetwe n&#297; Ngai. 28#Yoa 1.20 Inyw'&#297; mw&#297; ng&#361;s&#297; kana n&#297;naisye: &#8216;Nyie ti inyie Kl&#297;sto, &#297;nd&#297; n&#297;t&#361;m&#297;twe n&#297;thi mbee wake.&#8217; 29M&#361;twawa eth&#297;awa e wa m&#361;twaani, &#297;nd&#297; m&#361;nyanyae wa m&#361;twaani a&#361;ngamaa vakuv&#297; na kw&#297;thuk&#297;&#297;sya, na n&#361;tanaa eew'a wasya wa m&#361;twaani. &#360;tanu &#361;su n&#297;w'o wakwa, nayu n&#297;wean&#297;a. 30No nginya nguma ya Yes&#361; &#297;endee kwongeleka na yakwa &#297;iendeea k&#361;nyiva.&#8221;</div><div class="s">&#360;la Wum&#297;te &#296;tun&#297;</div><div class="p"> 31&#360;la w&#361;k&#297;te kuma &#297;&#361;l&#361; n&#297; m&#361;nene kw&#297; and&#361; onthe, nake &#361;la wumaa k&#361;&#361; nth&#297; n&#297; wa nth&#297; na aneenaa ma&#361;nd&#361; ma nth&#297;. &#296;nd&#297; &#361;la w&#361;k&#297;te kuma &#297;tun&#297; n&#297; m&#361;nene kw&#297; and&#361; onthe. 32Atavasya and&#361; k&#297;la we mwene wonete na w&#297;w'&#297;te, &#297;nd&#297; vai m&#361;nd&#361; w&#297;t&#297;k&#297;laa ndeto syake. 33&#296;nd&#297; m&#361;nd&#361; &#361;la &#361;sy&#297;t&#297;k&#297;l&#297;te n&#297;w&#361;&#297;k&#297;&#297;th&#297;tye kwa nz&#297;a &#297;su kana k&#297;la Ngai &#361;neenete n&#297; kya w'o. 34M&#361;nd&#361; &#361;la &#361;t&#361;m&#297;twe n&#297; Ngai aneenaa ndeto sya Ngai, n&#361;nd&#361; Ngai am&#361;nengae Veva wake vate k&#297;thimo. 35#Mat 11.27; Lk 10.22 Asa n&#297;wendete Mwana wake na am&#361;nengete ma&#361;nd&#361; onthe. 36M&#361;nd&#361; &#361;la &#361;m&#361;&#297;k&#297;&#297;aa Mwana e na thay&#361; &#361;tathela, nake &#361;la &#361;tamw&#297;w'aa Mwana ndakakwata thay&#361; &#361;tathela, &#297;nd&#297; akat&#361;aa &#361;sil&#297;lon&#297; wa Ngai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Vaĩ mũtongoi ũmwe wa Ayuti na waĩ wa nguthu ya Avalisi weetawa Nikotemo. Mũthenya ũmwe nĩwaendie kwa Yesũ ũtukũ amwĩa atĩĩ, “Lavai, nĩtwĩsĩ kana wĩ mũmanyĩsya ũtũmĩtwe kuma kwa Ngai, nũndũ vai mũndũ ũtonya kwĩka syama ila ũkwĩka Ngai ate vamwe nake.”
Yesũ amũsũngĩa, “Nĩkũtavya w'o, vai mũndũ ũtonya kwona ũsumbĩ wa Ngai atasyaĩtwe ĩngĩ.”
Nikotemo amũkũlya atĩĩ, “Mũndũ mũima atonya kũsyawa ĩngĩ ata? Kwa w'o nũtonya kũlika ĩvunĩ kwa inyia akasyawa ya kelĩ?”
Yesũ amũsũngĩa atĩĩ, “Nĩkũtavya w'o, mũndũ atasyaĩtwe na kĩw'ũ na Veva, ndatonya kũlika ũsumbĩnĩ wa Ngai. Mũndũ asyaawa kĩ-mwĩĩ nĩ asyai, ĩndĩ asyaawa kĩ-veva nĩ Veva. Ndũkaseng'e nũndũ nakwĩa, ‘No nginya ũsyawe ĩngĩ.’ Kĩseve nĩkĩuutanaa kĩendete ngalĩko ĩla kĩkwenda. Nĩwĩw'aa wasya wakyo, ĩndĩ ndũmanyaa kũla kyumĩte kana kũla kĩendete. Ũu now'o kũilyĩ kwa kĩla mũndũ ũsyaawa nĩ Veva.”
Nikotemo amũkũlya atĩĩ, “Ũndũ ũsu ũtonyeka ata?” Yesũ amũsũngĩa amwĩa, “We wĩ mũmanyĩsya mũnene nthĩnĩ wa Ĩsilaeli, ũtonya ata kwĩthĩwa ũtekũelewa nĩ maũndũ aa? Nĩkũtavya w'o, ithyĩ tũneenaa kĩla twĩsĩ, na kũkũsĩĩa kĩla twonete, ĩndĩ inyw'ĩ mũyĩtĩkĩlaa kĩla twamũtavya. Ethĩwa namũtavya maũndũ ma kũũ nthĩ na mwalea kũĩkĩĩa, mũkaĩkĩĩa ata namũtavya maũndũ ma ĩtunĩ? Vai mũndũ waathi ĩtunĩ ate o ũla watheeie kuma ĩtunĩ, nake nĩ Mwana wa Mũndũ. O tondũ Mwose wookĩlilye nzoka ya kyũma weũnĩ, o nake Mwana wa Mũndũ nũkokĩlw'a oou, nĩ kana o ũla ũmũĩkĩĩaa atonye kwĩthĩwa na thayũ ũtathela.
“Nũndũ Ngai nĩwendete nthĩ mũno, nĩwanenganie Mwana wake e ũmwe, nĩ kana o ũla ũmũĩkĩĩaa ndakakw'e ĩndĩ ethĩwe na thayũ ũtathela. Ngai ndaatũma Mwana wake kũũ nthĩ oke kũmĩsilĩla, ĩndĩ nĩ kana atw'ĩke Mũtangĩĩi wayo.
“Mũndũ o na wĩva ũla ũmũĩkĩĩaa Mwana wa Ngai ti mũsilĩle, ĩndĩ ũla ũtamũĩkĩaa nũminĩte kũsilĩlwa nũndũ nũleete kũĩkĩĩa ĩsyĩtwa ya Mwana wa Ngai e ũmwe. Ũsilĩlo wũkaa nũndũ wa ũndũ ũũ: Kyeni nĩkyookie kũũ nthĩ, ĩndĩ andũ menda kĩvindu vandũ va kyeni, nĩkwĩthĩwa meko moo nĩ mathũku. Andũ onthe ala mekaa ũla ũthũku nĩmamenete kyeni, na kwoou mayũkaa kyeninĩ nĩ kana meko moo maikese kumbũanw'a. Ĩndĩ mũndũ ũla ũatĩĩaa ũw'o nĩwumĩlaa kyeninĩ, nĩ kana meko make moneke kwa w'o kana mekĩtwe kwĩanana na kwenda kwa Ngai.”

Ĩtina wa ũu Yesũ na amanyĩw'a make nĩmaendie nthĩ ya Yutia, na ekala kũu e namo vandũ va kavinda akĩvatisa andũ. Yoana o nake nĩwavatisĩaa andũ vandũ vetawa Aenoni vakuvĩ na Salimũ, nũndũ vau vaĩ kĩw'ũ kingĩ na andũ nĩmatindĩaa kũka makavatiswa. Ĩvindanĩ yĩu Yoana ndaĩ anamba kũvingĩwa yela.
Ngananĩo nĩyookĩlile katĩ wa amanyĩw'a ma Yoana na Mũyuti mũna, ĩũlũ wa kĩthĩo kya Ayuti kya kwĩthesya. Kwoou nĩmaendie vala ve Yoana mamũkũlya atĩĩ, “Mũmanyĩsya, nũũlilikana ũla mũndũ mwaĩ ĩmwe ngalĩko ya wumĩlonĩ wa syũa ya Yolotani, na watavasya andũ ĩũlũ wake? Yu o nake nũkũvatisa na andũ onthe methi vala ũĩ!”
Yoana nĩwamasũngĩie amea atĩĩ, “Vai mũndũ ũtonya kwĩthĩwa na kĩndũ atanengetwe nĩ Ngai. Inyw'ĩ mwĩ ngũsĩ kana nĩnaisye: ‘Nyie ti inyie Klĩsto, ĩndĩ nĩtũmĩtwe nĩthi mbee wake.’ Mũtwawa ethĩawa e wa mũtwaani, ĩndĩ mũnyanyae wa mũtwaani aũngamaa vakuvĩ na kwĩthukĩĩsya, na nũtanaa eew'a wasya wa mũtwaani. Ũtanu ũsu nĩw'o wakwa, nayu nĩweanĩa. No nginya nguma ya Yesũ ĩendee kwongeleka na yakwa ĩiendeea kũnyiva.”

Ũla wũkĩte kuma ĩũlũ nĩ mũnene kwĩ andũ onthe, nake ũla wumaa kũũ nthĩ nĩ wa nthĩ na aneenaa maũndũ ma nthĩ. Ĩndĩ ũla wũkĩte kuma ĩtunĩ nĩ mũnene kwĩ andũ onthe. Atavasya andũ kĩla we mwene wonete na wĩw'ĩte, ĩndĩ vai mũndũ wĩtĩkĩlaa ndeto syake. Ĩndĩ mũndũ ũla ũsyĩtĩkĩlĩte nĩwũĩkĩĩthĩtye kwa nzĩa ĩsu kana kĩla Ngai ũneenete nĩ kya w'o. Mũndũ ũla ũtũmĩtwe nĩ Ngai aneenaa ndeto sya Ngai, nũndũ Ngai amũnengae Veva wake vate kĩthimo. Asa nĩwendete Mwana wake na amũnengete maũndũ onthe. Mũndũ ũla ũmũĩkĩĩaa Mwana e na thayũ ũtathela, nake ũla ũtamwĩw'aa Mwana ndakakwata thayũ ũtathela, ĩndĩ akatũaa ũsilĩlonĩ wa Ngai.

Klausytis Yoa 3