창세기 46:1-18
창세기 46:1-18 개역한글 (KRV)
이스라엘이 모든 소유를 이끌고 발행하여 브엘세바에 이르러 그 아비 이삭의 하나님께 희생을 드리니 밤에 하나님이 이상 중에 이스라엘에게 나타나시고 불러 가라사대 야곱아 야곱아 하시는지라 야곱이 가로되 내가 여기 있나이다 하매 하나님이 가라사대 나는 하나님이라 네 아비의 하나님이니 애굽으로 내려가기를 두려워 말라 내가 거기서 너로 큰 민족을 이루게 하리라 내가 너와 함께 애굽으로 내려가겠고 정녕 너를 인도하여 다시 올라올 것이며 요셉이 그 손으로 네 눈을 감기리라 하셨더라 야곱이 브엘세바에서 발행할쌔 이스라엘의 아들들이 바로의 태우려고 보낸 수레에 자기들의 아비 야곱과 자기들의 처자들을 태웠고 그 생축과 가나안 땅에서 얻은 재물을 이끌었으며 야곱과 그 자손들이 다 함께 애굽으로 갔더라 이와 같이 야곱이 그 아들들과 손자들과 딸들과 손녀들 곧 그 모든 자손을 데리고 애굽으로 갔더라 애굽으로 내려간 이스라엘 가족의 이름이 이러하니 야곱과 그 아들들 곧 야곱의 맏아들 르우벤과 르우벤의 아들 하녹과 발루와 헤스론과 갈미요 시므온의 아들 곧 여무엘과 야민과 오핫과 야긴과 스할과 가나안 여인의 소생 사울이요 레위의 아들 곧 게르손과 그핫과 므라리요 유다의 아들 곧 엘과 오난과 셀라와 베레스와 세라니 엘과 오난은 가나안 땅에서 죽었고 또 베레스의 아들 곧 헤스론과 하물이요 잇사갈의 아들 곧 돌라와 부와와 욥과 시므론이요 스불론의 아들 곧 세렛과 엘론과 얄르엘이니 이들은 레아가 밧단아람에서 야곱에게 낳은 자손들이라 그 딸 디나를 합하여 남자와 여자가 삼십 삼명이며 갓의 아들 곧 시뵨과 학기와 수니와 에스본과 에리와 아로디와 아렐리요 아셀의 아들 곧 임나와 이스와와 이스위와 브리아와 그들의 누이 세라며 또 브리아의 아들 곧 헤벨과 말기엘이니 이들은 라반이 그 딸 레아에게 준 실바가 야곱에게 낳은 자손들이라 합 십 륙명이요
창세기 46:1-18 현대인의 성경 (KLB)
그래서 야곱은 모든 소유를 가지고 그 곳을 떠났다. 그는 브엘세바에 이르러 자기 아버지 이삭의 하나님께 제사를 드렸다. 그 날 밤 하나님이 환상 가운데 나타나셔서 “야곱아, 야곱아!” 하고 부르셨다. 그때 야곱이 “내가 여기 있습니다” 하고 대답하자 하나님이 이렇게 말씀하셨다. “나는 하나님 곧 네 아버지의 하나님이다. 이집트로 내려가는 것을 두려워하지 말아라. 내가 거기서 네 후손을 큰 민족이 되게 하겠다. 내가 너와 함께 이집트로 내려갈 것이며 네 후손을 인도하여 다시 이 땅으로 올라오게 할 것이다. 그러나 너는 요셉이 지켜 보는 가운데 이집트에서 죽을 것이다.” 야곱이 브엘세바에서 떠날 때 그의 아들들은 바로가 보낸 수레에 자기들의 아버지 야곱과 처자들을 태웠다. 그들은 가나안 땅에서 얻은 가축과 모든 재산을 가지고 이집트로 갔는데 야곱은 그의 모든 자손, 곧 그의 아들들과 손자들과 딸들과 손녀들을 데리고 이집트로 내려갔다. 야곱과 함께 이집트로 내려간 그의 가족들은 다음과 같다: 야곱의 맏아들인 르우벤, 르우벤의 아들인 하녹, 발루, 헤스론, 갈미; 시므온과 그의 아들인 여무엘, 야민, 오핫, 야긴, 소할, 그리고 가나안 여자에게서 태어난 사울; 레위와 그의 아들인 게르손, 고핫, 므라리; 유다와 그의 아들인 엘, 오난, 셀라, 베레스, 세라이며 엘과 오난은 가나안 땅에서 죽었다. 그리고 베레스의 아들인 헤스론과 하물; 잇사갈과 그의 아들인 돌라, 부아, 야숩, 시므론; 스불론과 그의 아들인 세렛, 엘론, 얄르엘이다. 이상은 레아가 메소포타미아에서 야곱에게 낳은 아들들과 그 자손들이며 이들은 그녀의 딸 디나를 포함하여 남녀 모두 33명이었다. 그리고 갓과 그의 아들인 스본, 학기, 수니, 에스본, 에리, 아로디, 아렐리; 아셀과 그의 아들인 임나, 이스와, 이스위, 브리아, 그들의 누이 세라, 그리고 브리아의 아들인 헤벨과 말기엘이다. 이상은 라반이 그의 딸 레아에게 준 여종 실바가 야곱에게 낳은 자손들로 모두 16명이었다.
창세기 46:1-18 새번역 (RNKSV)
이스라엘 이 식구를 거느리고, 그의 모든 재산을 챙겨서 길을 떠났다. 브엘세바 에 이르렀을 때에, 그는 아버지 이삭 의 하나님께 희생제사를 드렸다. 밤에 하나님이 환상 가운데서 “ 야곱 아, 야곱 아!” 하고 이스라엘 을 부르셨다. 야곱 은 “제가 여기 있습니다!” 하고 대답하였다. 하나님이 말씀하셨다. “나는 하나님, 곧 너의 아버지의 하나님이다. 이집트 로 내려가는 것을 두려워하지 말아라. 내가 거기에서 너를 큰 민족이 되게 하고, 나도 너와 함께 이집트 로 내려갔다가, 내가 반드시 너를 거기에서 데리고 나오겠다. 요셉 이 너의 눈을 직접 감길 것이다.” 야곱 일행이 브엘세바 를 떠날 차비를 하였다. 이스라엘 의 아들들은, 자기들의 아버지 야곱 과 아이들과 아내들을, 바로 가 야곱 을 태워 오라고 보낸 수레에 태웠다. 야곱 과 그의 모든 자손은, 집짐승과 가나안 에서 모은 재산을 챙겨서, 이집트 를 바라보며 길을 떠났다. 이렇게 야곱 은 자기 자녀들과 손자들과 손녀들 곧 모든 자손들을 다 거느리고 이집트 로 갔다. 이집트 로 내려간 이스라엘 사람들 곧 야곱 과 그의 자손들의 이름은 다음과 같다. 야곱 의 맏아들 르우벤 , 르우벤 의 아들들인 하녹 과 발루 와 헤스론 과 갈미 , 시므온 의 아들들인 여무엘 과 야민 과 오핫 과 야긴 과 스할 , 가나안 여인이 낳은 아들 사울 , 레위 의 아들들인 게르손 과 고핫 과 므라리 , 유다 의 아들들인 에르 와 오난 과 셀라 와 베레스 와 세라 , (그런데 에르 와 오난 은 가나안 땅에 있을 때에 이미 죽었다.) 베레스 의 아들들인 헤스론 과 하물 , 잇사갈 의 아들들인 돌라 와 부와 와 욥 과 시므론 , 스불론 의 아들들인 세렛 과 엘론 과 얄르엘 , 이들은 밧단아람 에서 레아 와 야곱 사이에서 태어난 자손이다. 이 밖에 딸 디나 가 더 있다. 레아 가 낳은 아들딸이 모두 서른세 명이다. 갓 의 아들들인 시뵨 과 학기 와 수니 와 에스본 과 에리 와 아로디 와 아렐리 , 아셀 의 아들들인 임나 와 이스와 와 이스위 와 브리아 와 그들의 누이 세라 , 브리아 의 아들들인 헤벨 과 말기엘 , 이들은 실바 와 야곱 사이에서 태어난 자손이다. 실바 는 라반 이 자기 딸 레아 를 출가시킬 때에 준 몸종이다. 그가 낳은 자손이 모두 열여섯 명이다.