Yohana 1
1
Ëng'ana yö öbhöhoru
1Mbere ëkëbhara gëtarakoroa, Ëng'ana ho aarëngë na Ëng'ana hamui aarëngë na Ënooköë, na Ëng'ana në Ënooköë aarëngë. 2Kurua gönsëmöka Ëng'ana hamui aarëngë na Ënooköë. 3Gököhetera harë we ibhintö bhionsui mbiakorröë, tëgëntö këëho kubhiteemoa bhionsui këno geekorröë isikö ya we hai. 4Ëng'ana nëwe aarëngë ënsëmöka yö öbhöhoru, na öbhöhoru bhöyö bhökarenta öbhörabhu köbhantö. 5Na öbhörabhu bhoyö nkörabha bhörë kugisunte na igisuntë tëgekabhukundikiiyi hai.
6 #
Mat 3:1; Mk 1:4; Ruk 3:1,2 Ënooköë naatömërë ömöntö öwöndë, önö aarë köbhërëkëröa iga Yohana. 7Ömöntö öyö naachërë köherekia igörö yo öbhörabhu bhööra, korri iga abhantö bhonsui bhakumi gököhetera harë we. 8Tëwe umuene aarëngë öbhörabhu bhööra hai, gëtatiga naachërë köherekia igörö yabho. 9Bhöyö mbo bhöörëngë öbhörabhu bhö öbhöheene bhöno bhökörabhiria abhantö bhonsui gökëbhara.
10Eng'ana naarëngë gökëbhara, na ëkëbhara ngekorröë köhetera harë we, sibhoono ëkëbhara tëkeemömanyërë hai. 11Naachërë gönsë yaae, sibhoono abhantö bhaae bhakanga kumuirigania. 12Sibhoono abhamui bhaabho mbaamuirigaini na kumukumia; bhayö naabhahaayë ögötöra go köbha abhaana bhë Ënooköë; 13tëbhaabhaayë abhaana bhë Ënooköë guikuibhöröa kömaanyinga gösë kö öbhöhanchi bhö ömöbhërë, gëtatiga köbhöhanchi bhuë Ënooköë umuene.
14Na Ëng'ana akabha ömöntö, akamënya na bhaitö; aichööyë ësaramita na öbhöheene, tökamaaha ubhuhiku bhooe, ubhuhiku bhö Ömoona ömömoomui wë Ënooköë Taata.
15Yohana naaherekiri igörö yaae köngamba ënene iga, “Öno mbe nëwe naagambërë iga, ‘Ngucha arë nyuma yaane si nömöntö öno ntareng'aini nawe, kugira naabhaayë ho ntaraibhöröa.’” 16Gukurua gösaramita yaae inchaaru, aatöha ësaramita igörö ya ësaramita. 17Kugira Ënooköë naahanërë imigiro gököhetera harë Mösa, sibhoono ësaramita na öbhöheene mbiachërë gököhetera harë Yesö Kirisitö. 18Tëmöntö aho öno akarööchë Ënooköë; gëtatiga nö Ömoona waae ömömoomui, öno arëngë Ënooköë guiki naana öbhögotaini na Taata, nëwe aagirrë Ënooköë akaya nkuma.
Ögöteebherria ko Yohana Möbhatiisi
(Mat 3:1-12; Mk 1:1-8; Ruk 3:1-18)
19Ëno niyö ëherekiö ëno Yohana aaruusiri nkaaga abhatangati bha Abhayahuti bha Yerusaremu bhaatömërë abhanchaama na Abharawi kuya kumubhuuria iga: “Nuwe ng'ui kana?” 20Nawe akabhateebhia bhurabhu iga, “Tuuni Masihi hai.” 21#Mari 4:5; Ëhë 18:15,18; Sir 48:10,11Nabho bhakamubhuuria iga, “Bhoono, nuwe ng'ui? Gösë nuwe Eria?” Yohana akabhahunchukiria iga, “Aa-a, tuuni Eria hai.” Guiki bhakamubhuuria iga, “Gösë nuwe örë ömönaabhi?” Yohana akabhahunchukiria iga, “Aa-a tuuni we hai!” 22Bhakamubhuuria iga, “Bhoono nuwe ng'ui kana mbe? Niyekë ökögamba igörö yaao umuene? Töteebhia, korri töherrë bhaara bhatötömërë irihunchukiö.” 23#Isa 40:3Yohana akabhahunchukiria iga, “Nu uni ömöntö ööra ömönaabhi Isaya aagambërë igörö yaae iga:
‘Ëngamba yömöntö öno agöteebherria köngamba ënene kuibhara:
Tarungihia ënchëra yö Ömönene!’”
24Abhantö bhayö mbano wanyoorrë bhaatömëröë na Abhabharisayo. 25Igo, bhakabhuuria Yohana iga, “Hano ndanyoore ötarë Masihi, gösë Eria, gösë örë ömönaabhi, igankë ököbhatiisa?” 26Yohana akabhahunchukiria iga, “Uni nköbhatiisa ndë kömanchë; si öno, aimëërëëyë harë bhainyu, öno mötamanyërë; 27öyö nëwe öno aguucha nyuma yaane, öno ntaisaini götachöra ninyoora ni ichingai chi ibhiraatö bhiae.”
28Amang'ana gayö ngakorekaini Bhetania ihumbu yö ömooro go Yorotaani, harë Yohana aarë köbhatëësëra.
Ëkëmaano ki iring'ondi kië Ënooköë
29Inkio yaho, Yohana akamaaha Yesö araacha harë we, akagamba iga, “Tamaaha ëkëmaano ki iring'ondi kië Ënooköë, öno akuruusia ho iriraga rë ëkëbhara! 30Öno nëwe naarë kögamba igörö yaae iga: ‘Ömöntö araacha nyuma yaane, ömönene öno ntareng'aini nawe, kugira ho aarëngë ntaraibhöröa!’ 31Uni umuene tënaamömanyërë hai, sibhoono naachërë köbhatiisa kömanchë korri mmömanyekani köbhantö bha Isiraeri.” 32Yohana akaruusia ëherekiö iga: “Naarööchë Nkoro aarasëkëra ki inguuti kurua kuriöbha na guikara harë we. 33Uni tënaamömanyërë hai, sibhoono öno aantömërë iga mbatiise kömanchë nëwe aanteebhiri iga: ‘Ömöntö öno öraache ömaahe Nkoro arasëkëra kurua kuriöbha na guikara harë we, öyö nëwe aköbhatiisa gönkoro Nhoreeru.’ 34Na mmörööchë na herekiri iga nëwe Ömoona wë Ënooköë.”
Abhëëga bha mbere bha Yesö
35Inkio yaho guiki, nkayoora Yohana aimëërëëyë ahasë haara bheene hamui na abhëëga bhaae bhabhërë, 36akamaaha Yesö araheta, akagamba iga, “Mötamaaha! Öno nëwe ëkëmaano ki iring'ondi kë Ënooköë.” 37Abhëëga bhabhërë bhaara bhakaigua amang'ana gaara Yohana aagambërë, bhagasoorana Yesö. 38Hano, Yesö aihönchööyë akömaaha bharamösoorana, naabhabhuurri iga, “Nkë mugutuna?” Nabho bhakamubhuuria iga, “Rabhi (nko kögamba iga Muigia) nëhai ömenyërë?” 39Nawe akabhateebhia iga, “Mötaacha mömaahe.” Bhakaya bhakamaaha harë wanyoorrë amenyërë, kugira nkanyoora chihikërë ichinkaaga ikumi chiö ömögoroobha. 40Anderea mura omoobho Simoni Bhetero, naarëngë umui wa bhabhërë bhaara bhaiguurë Yohana aragamba igörö ya Yesö, bhakamösoorana. 41Simoni mura omoobho Anderea nëwe ömöntö wa mbere öno Anderea aasikaini, akamöteebhia iga, “Tunyoorrë Masihi.” (Nko ökögamba iga Kirisitö.) 42Hakurua akamuhira harë Yesö. Hano Yesö aamörööchë akagamba iga, “Nuwe Simoni ömoona o Yohana. Gukurua reero nörabhërëkëröë iga Kebha” (ësësöro yaario niiga, “Bhetero gösë Örötarë”).
Yesö arabhërëkëra Bhiribho na Natanaeri
43Inkio yaho Yesö akaya Gariraya, akanyoora ho Bhiribho na kömöteebhia iga, “Tansoorana!” 44Waabho Bhiribho yaarëngë Bhetisaita kumugi goobho Anderea na Bhetero. 45Bhiribho nawe agasikana Natanaeri, akamöteebhia iga, “Tunyoorrë, ömöntö ööra aandëkëröë na Mösa kögëtabhö ki imigiro, na öno abhanaabhi bhandëkërë amang'ana igörö yaae, nko kögamba iga Yesö ömoona o Yusubhu kurua Nasareti.” 46Natanaeri nawe akamöteebhia iga, “Kura Nasareti ngëntö kë ikiiya gëkaarua ho?” Bhiribho akamöteebhia iga, “Otaacha ömaahe.” 47Hano Yesö aarööchë Natanaeri araacha harë we, naagambërë iga, “Tamaaha Umuisiraeri ëkënainë, öno ataana bhuiteerri iga!” 48Natanaeri akamubhuuria iga, “Niyekë ökorrë ömmanyërë?” Yesö akamöteebhia iga, “Nënkörööchë örëngë hansë yö ömökö Bhiribho ataraköbhërëkëra.” 49Natanaeri Akamöteebhia iga, “Muigia, maheene uwe nö Ömoona wë Ënooköë örë; guiki nö Ömögambi wa Abhaisiraeri örë!” 50Yesö akamöteebhia iga, “Nguitabhirria örë gikugira ngöteebhiri iga nënkörööchë hansë yö ömökö? Nöramaahe amang'ana amanene gökëra gayö!” 51#Ögt 28:12Akagenderria kögamba iga, “Ndabhateebhia öbhoheene, möramaahe kuriöbha haigökërë, abhamaraika bhë Ënooköë bharariina na gösëkëra këgörö yö Ömoona wö ömöntö.”
©The Bible Society of Kenya, 2021
© The Bible Society of Tanzania, 2021
