Mattayo 12
12
Iitta Sabatto
(Mark 2:23-28; Luk 6:1-5)
1Damandida gwasik Yeesu jeeda madameega eaweetta sabatto. Iiduw ghwayeachchi giinealangaaschi, ak gwahirjeaweada muschoonga ak ghwaak.
2Daa Farisayajeega gissin giinealanga gwarukusa Yeesu gideaba, “Ang'wearda, giinealangaagu gwasin ng'asheanda mammisiina sinooda eaweetta Sabatto.” 3Gwayeeshsha saawa, “Heappi miyoassoamwana gidaghayi sin Dawdi sea fuga mideawa damanda yeada jih: 4gidabeada jeeda gheeda Aseetta ak ghwaak mukkatteeyda gihiimnooda, nea mammiisiina gideaba gayghwaak niny ghana fuga mideawa geaghus ghwaak ashoohoodiga? 5Ghana miyoassoamwana aba jeeda deaweeda gideaba gili was askwearjeanda sabatto issa ghwadattas ashoohoodiga diineeda Yahuudi deaweeda aba jeeda gheeda sibatta Aseetta ak ea moawa gidinnyeanda? 6Asi geayeeshshineegwa hiji gwanda siida haweawa eara gheeda sibatta Aseetta. 7Ama inyeeda gajanala iitteaba ng'asheesu, ‘Geagasayi baydeayda mii haleanjeeda sisappa geadi bea ghadooweeda,’ gwachchi majoopparanna fuga manda gidamuy nisin. 8Aba gideaba Balleanda Siida niny Ng'uttamiida Sabattohi.”
Siida aptu geattinda
(Mark 3:1-6; Luk 6:6-11)
9Ghabeawa hoowa ak gawa jeeda ghoriida nyaawa sinealshachcheewa. 10Nea abeeda gwanda hoowa siida aptu geattinda. Geannyaash nea geeyeeshsha, “Ghwahidi gideaba gajeahhaap siida eaweetta Sabatto?” Geannyaash ng'asheanji nea geegasa gichchea eahaaktayda. 11Gwayeeshsha saawa, “Aba jeedeang'wa gajea ng'eaha jea gang'adeesa gisillandannyi jeeda shoomanda eaweetta Sabatto jea ea maygwalealu? 12Siida ghang'al gisilleanda niba hada! Ada abeeda ghwahit siinooda ng'asheega miyaas eaweeda Sabatto.” 13Ng'atta gwayeeshsha siidida, “Adoabiiwa gattindaang'u.” Ghoadoobiiw, ak ghahaap ea gawuurji geattinda niirja. 14Iiduw gwaritta Farisayajeega jarooda ak ghwadawdaaw gichchea gwanuusta.
Soomjeanda loat Aseetta
15Geeyi bwak ama jeeng'u Yeesu ng'asheanji ghabeawa hoowa. Ghwaat geashta fuga saang'a ak ghoahaap fuga miyeani sean, 16ghaheawa nea gwayeeshsha adoorukusi sih iitteanyu. 17Abeeda gwasa gida ghayi rugu sibaneeda suguura Isaaya nea gwayi:
18“Ng'ulla siideanyu bea gadiyeeda aloachchi,
abwariinyi nea iissa ghwanung'u gahoosan jeedeanyu.
Gaydayiin guroroodeanyu badaydaannyi,
nea gaygwarukkwiida girgweageedeanyu aba jeeda Emoojiga.
19Maygwasheang'a ng'asheega ghana goojuuri,
nea eara ghuuttannyi ghanyea majeeyiing'sa naweadinga;
20ghanyea maygwahirja muudayeanda ng'arng'ar,
nea eara weasta aroasan ea maygwanuus,
bwak ea eaghus eanisin girgweageeda jea goombaliischi.
21Nea gheawungaaschi gayghwarar Emoojiga.”
Yeesu ea Belsebuuli
(Mark 3:20-30; Luk 11:14-23)
22Hean Geeyeassa siisi ng'oaw bissea manda ghuutta bearji meangeenda; ghoahaap ak ghoang'wearda nea gabalool. 23Ghahamng'eanyi Buuneessean nea gwayi, “Siisi mii balleanda Dawdihi?” 24Iiy Farisayajeega ng'asheesu gwayi, “Siisi ghahoan meangeenda aba gideaba gwandeawa uurda Belsebuuli, meang'nyeandida bea eenda hawiin.” 25Gwajeeng'u gidabaloola saawa aba jeesinga nyaawa ak gwayeeshsha, “Sugoochcheandumeeda wassean iibearshi ea maygamajeegiit, ghana eara mujiini ghana gheeda wassean iidardaawaat, gheawi ea mayghamiinaada. 26Shattaani iihoan Shattaani, abeeda gang'uchi geaw. Abeeda sugoochcheandumeadannyi gayghaminadaydaan? 27Aniini iyearuutteawi meangeenda uurda Belsebuuli, heappi! Abeeda balloojiigeagwa saawa gooruuttideawa naaha? Aba gideaba saawa fuga jea goorgweakseegwa agooga. 28Ama ghamneawa earutteawi meangeenda uurda Gurorooda Aseetta, abeeda ghoanalli gideaba nihidu heedeang'wa Sugoochcheandumeeda Aseetta. 29Gayghoammustaan siida gideaba gayghabwasay gheeda siida mideawa uurda ak ghoawreat halanjeadannyi, nea mighannyi gwarada siitta mideawa uurdean? Ak abeeda gayghoammu ghoareat halanjeadannyi. 30Siida manda meatkwedeanyu niifuurnean muwuutta, nea siida wassean mabwadana geat sea aniini ghoadaarda. 31Aba sareani geayeeshshineegwa, buuneeda gajeesamsa ring'eega nyaawa sean ea ging'weakka nyaawa sean, dukku fuga ang'eawi Gurorooda Ghaydit rukuna badayda ng'asheega munyas mayghwanyas samsiinda. 32Amaduw gichcha siida jea gwarukuna ng'asheanda muy badayda Balleanda Siida gajeesamsa, dukku siitta jea gwargu ng'asheanda muy badayda Gurorooda Ghaydidiin, ea majeesamsa aba jeedeaba ng'eanyiini, ghana earaba ng'eanyiitta jea ghwahiiduunu.
Geetta ea haghweagaaschi
(Luk 6:43-45)
33“Asna geetta ghammiidu ak ghamiyasiit eara haghweagaaschi, ghana anung'u gamunyiit geetta ak gamunyasiidi eara haghweagaaschi aba gideaba geetta geenalla haghweagaaschi. 34Ea dayeega udang'usheega! Gajoammuustaan rukunooda ng'asheega miyaas nea goowoschi munyas? Aba gideaba siida iissa gwargu ng'asheega nyiit guroroadaannyiin. 35Siida miy aba jeeda gheaseadaannyi miy iissa gwargu ng'asheega miyaas, nea siida muy aba jeeda gheaseadaannyi muy iissa gwargu ng'asheega munyas. 36Asi geayeeshshineegwa, eawetta girgweaksiinda gaygaba siisi rugu ng'asheanda marachchi gil ghayi nyoo ea nurgu; 37aba gideaba aba ng'asheagaagu gajeegoonnyi doabiwnatta, ak aba ng'asheegaagu gajeergweakseay.”
Gassooda ng'asheega deamdeameadi
(Mark 8:11-12; Luk 11:29-32)
38Ak gwayeeshsha Ng'oorshoodiga ea Farisayajeega, “Giinealshoochcheanda geegasayi eadaaha gwadeagooda aba headaang'u.” 39Ghwasha nea gwayeeshsha, “Seaygeeda munyas biissa gamealuuli ak ea mwajeattaw gwadeagooda; geaghus gwadeagooda ghayi bea sibaneeda suguura Yoona. 40Gawuurji gida abiideatta Yoona jeeda ghweayeanda haw eawooji samwagu eawa ea askweari nii gichchea gawuurji Balleanda Siida gaygoobiida jeessigeeda eawooji samwagu eawa ea askweari. 41Gayghamiinaada fuga Ninaawi eaweeda girgweaksiinda ak gaygoorgweaksa seaygeani aba gideaba gwandeawa gidinyeanda. Aba gideaba fuga Ninaawi ghayi saawa gwadukkuuna ring'eeda aba ng'asheega rukkwiida Yoona, nea aba hiji gwanda siida haweawa Yoona. 42Gayghwahidu gatmooda ahaaghwa Wiilooda Ng'eanyiida Biyeara eaweetta jea eergweaksiina seaygeani, ak gaygoorgweaksa aba gideaba gwandeawa fiisu gidinyeanda. Aba gideaba niny gwasimna deasheagi ak ghwaan gooleeysiit weaghumeeda Sulemaani, nea ging'ulayi gwanda hiji siida haweawa Sulemaani.”
Biknooda meang'nyeandeenda muy
(Luk 11:24-26)
43“Meang'nyeandeenda muy iritteawa siida iissa gwaneayeewa ng'eannyiida manda beega, nea gagasa heechchea gafuufa ak amwanyasa. 44Amaduw gwayeeshsha geaw, Gaydabiikta gheenyu heetta earinni, biigu ghwahitta nea sippuus ak ea sisissin nea manda jeeda sih. 45Ghang'eat gawa ak gweadu meangeenda suuk ispwa, munyas ea ghwalabwa hoowa niny, ak ghapka sean ghamway jeedeaba siisi; amaduw gamunyiit seareedeaba siitta ea ghwalaabwa hoowa dea ghayi bea mwadi. Nii gichchea gawuurji gil aba seaygeeni ghamneawa munyasiin.”
Gheamatta Yeesu ea oorjooga geennyeah Yeesu
(Mark 3:31-35; Luk 8:19-21)
46Damanda duu gabaloola sea buuneeda, hea ghwahidu ghaamwat sea oorjooga ghaamwat ak ghaminaada aba gidaghuut nea gagasa goobalool. 47Ghwalamda Siyagi ak gwayeeshsha, “Ng'ulla gwanda geamadu ea oorjooga geamadu jarooda ghaminaada nea gagasa goobaloolnyi.” 48Ghwasha nea gwayeeshsha siitta adaw iittean, “Iyya ng'eaha, ama oorjooga giyeanya geabeang'a?” 49Ng'atta ghamiin giinealangaaschi nea gwayeeshsha, “Ng'ulla iyya ea oorjooga giyyeanya! 50Aba gideaba siida wassean nyoo gwasin gitta bwariiy Bwaabwa mida humng'eedean, siisi abeeda oorjeeda giyyeanya gil, ea huda giyyeanya, ea iyya.”
Datooga New Testament © Bible Society of Tanzania, 2009.
