Kĩambĩrĩria 25
25
Njiarwa ingĩ cia Aburahamu
(1Maũ 1.32-33)
1Aburahamu nĩahikirie mũtumia ũngĩ wetagwo Ketura. 2Naake nĩamũciarĩire Zimirani, Jokishani, Medani, Midiani, Ishibaku na Shua. 3Jokishani aarĩ ithe wa Sheba na Dedani, nacio njiarwa cia Dedani ciarĩ Aasiria, Aletushi na Aleumi. 4Naake Midiani aarĩ ithe wa Efa, Eferi, Hanoku, Abida, na Elidaha. Acio oothe maarĩ njiarwa cia Ketura.
5Aburahamu nĩatigĩire Isaaka indo ciothe iria aarĩ nacio. No rĩĩrĩ, ciana cia atumia aake a kũigwo nĩaciheire iheeo, 6na arĩ o muoyo, nĩaciĩrire ciume kũrĩ Isaaka ithiĩ mwena wa irathĩro.
Aburahamu gũkua na gũthikwo
7-8Aburahamu aakuire e wa mĩaka igana na mĩrongo mũgwanja na ĩtaano (175). 9Ciana ciake Isaaka na Ishumaeli nĩciamũthikire ngurungainĩ ya Makipela, mũgũndainĩ warĩ mwena wa irathĩro wa Mamure ũrĩa warĩ wa Efironi mũrũ wa Zoharu ũrĩa Mũhiti. 10#Kĩa 23.3-16 Nĩ mũgũnda ũrĩa Aburahamu aagũrĩĩte kuuma kũrĩ Ahiti. Kũu nĩkuo Aburahamu na mũtumia wake Sara maathikirwo. 11Thuutha wa Aburahamu gũkua, Ngai nĩaraathimire mũũrũwe Isaaka. Hĩndĩ ĩyo Isaaka aatũũraga hakuhĩ na gĩthima kĩrĩa gĩetagwo, “Gĩthima kĩa Ũrĩa Wĩ Muoyo Ũrĩa Ũnyonaga.”
Njiarwa cia Ishumaeli
(1Maũ 1.28-31)
12Ciana cia Ishumaeli mũrũ wa Aburahamu ũrĩa aaciarĩirwo nĩ Hagari ũrĩa warĩ Mũmisiri na warĩ ndungata ya Sara 13nĩcio ici kũringana na ũrĩa ciaciarĩĩtwo irũmanĩrĩire: Nebaiothi, Kedari, Adibeli, Mibisamu, 14Mishima, Duma, Masa, 15Hadadi, Tema, Jeturu, Nafishi, na Kedema. 16Acio nĩ o maarĩ maithe ma mĩhĩrĩga ikũmi na ĩĩrĩ. Na rĩĩrĩ, marĩĩtwa maao maaheirwo matũũra maao na kambĩ ciao. 17Ishumaeli agĩkua aarĩ wa mĩaka igana na mĩrongo ĩtatũ na mũgwanja (137). 18Njiarwa icio cia Ishumaeli ciatũũraga kuuma Havila nginya Shuru, mwena wa irathĩro wa Misiri, njĩrainĩ ya gũthiĩ Asiria. Ciaikaraga kũraaya na njiarwa icio ingĩ cia Aburahamu.
Gũciarwo kwa Esau na Jakubu
19Ici nĩcio njiarwa cia Isaaka mũrũ wa Aburahamu: 20Aburahamu nĩ we warĩ ithe wa Isaaka. Isaaka arĩ wa mĩaka mĩrongo ĩna akĩhikia Rebeka mwarĩ wa Bethueli (Mũaramea wa kuuma Mesopotamia), na aarĩ mwarĩ wa nyina na Labani. 21Rebeka aarĩ thaata, na kwoguo Isaaka akĩmũhoera. Naake MWATHANI akĩigua mahooya maake, Rebeka akĩgĩa nda. 22Nda ĩyo yarĩ ya mahatha, na mbere ya ataanaciara, ciana icio ikĩgianĩra nda. Naake nĩeyũririe atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩgũtũma ũndũ ta ũyũ wĩkĩke harĩ niĩ?” Nĩagĩthiire kũũria MWATHANI amwĩre gĩtũmi.
23 #
Aro 9.12
MWATHANI akĩmwĩra atĩrĩ,
“Thĩinĩ waku wĩ na ndũũrĩrĩ igĩrĩ;
ũgũciara andũ a mĩhĩrĩga ĩĩrĩ megũtũũra mang'eng'anaga.
Ũmwe nĩagaakorwo e na hinya gũkĩra ũcio ũngĩ,
na ũrĩa mũkũrũ nĩagaatungatĩra ũrĩa mũnyiinyi.”
24Nĩagĩkinyĩrĩirwo nĩ ihinda rĩa gũciara, naake agĩciara tũhĩĩ twa mahatha. 25Ka mbere kaarĩ gatuune, na mwĩrĩ wothe kaarĩ na guoya ta arĩ nguo, na kwoguo gagĩĩtwo Esau#25.25 Esau: Rĩĩtwa rĩĩrĩ nĩrĩkuruhaine na kiugo gĩa Kĩhibirania gĩa kũgweta “guoya wa mwĩrĩ.” Ningĩ nĩrĩĩtanagio na Seiru, bũrũri ũrĩa thuuthainĩ wacookire gũtũũrwo nĩ njiarwa cia Esau.. 26Nako ga keerĩ gaaciarirwo kenyiitĩrĩire thũng'wainĩ ya Esau, nako gagĩgĩĩtwo Jakubu.#25.26 Jakubu: Rĩĩtwa rĩĩrĩ nĩrĩkuruhaine na kiugo gĩa Kĩhibirania gĩa kũgweta “mũthingati.” Magĩciarwo Isaaka aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩtandatũ.
Esau kwendia ũrigithaathi wake
27Tũmwana tũu twerĩ nĩtwakũrire, na Esau agĩtuĩka mũgwĩmi njoorua, na aatũũraga agwĩmaga, no Jakubu aarĩ mũndũ mũkiri, na aatũũraga mũciĩ. 28Isaaka nĩendeete Esau, amu nĩakenagio nĩkũrĩa nyama cia nyamũ iria Esau aagwĩmaga, no Rebeka eendeete Jakubu.
29Mũthenya ũmwe Jakubu akĩruga gĩtoero, Esau nĩokire oimĩĩte kũgwĩma, ahũũtĩĩte. 30Agĩkĩĩra Jakubu atĩrĩ, “Tareke nũme irio icio ciaku nduune ũguo, tondũ ndĩ mũhũũtu.” (Nĩkĩo gĩatũmire eetwo Edomu#25.30 Edomu: Rĩĩtwa rĩĩrĩ nĩrĩkuruhaine na kiugo gĩa Kĩhibirania gĩa kũgweta “nduune.”.)
31Naake Jakubu akĩmwĩra atĩrĩ, “No wambire kũnyenderia ũrigithaathi waku.” 32Naake Esau akiuga atĩrĩ, “Rĩu na ndĩ hakuhĩ gũkua-rĩ, ũrigithaathi ũcio ũngĩng'una na kĩ?”
33 #
Ahib 12.16
Jakubu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Amba wĩhĩte atĩ nĩũkũnyenderia ũrigithaathi waku.”
Esau nĩehĩtire, agĩkĩenderia Jakubu ũrigithaathi wake. 34Naake Jakubu akĩmũhe mũgate na gĩtoero, akĩrĩa na akĩnyua, agĩcooka agĩĩthiĩra. Ũguo nĩguo Esau aanyararire ũrigithaathi wake.
Gikuyu Common Language Bible with DC © Bible Society of Kenya, 2014, 2018.
