Matiu 27
27
Nnị Jizọs Pa Paileti Tórúku Ḅom
(Mak 15.1; Luk 23.1,2; Jọn 18.28-32)
1Dedefụfụ, igwagwaalaapụ mamgba na pịghị túminị́ ma sẹ́nịapụ ma ḅo dugho pẹ́lẹ́m ḅẹẹ n Jizọs ḅabẹm. 2Nnị ọfịnam, sị ọ ḅọ́rọ́ma págháma sị ọ saghị Paileti Rom Ḅẹrẹtọḅọ ma ḅarabie sua.
Judas Ọḅụ Nụ́nụ́ḅam
(Nfb 1.18,19)
3Judas ọ dẹrịfịḅọ ma árị sáá ḅẹẹ n fịị ḅẹ́rẹ́pẹ́lẹ́mam ọ sịbị, ọ tẹ́mẹ́ ḅẹ́rẹ́si pa ọ pịrịm ọ warị sue pị́naḅala igbii ma pa muu igwagwaalaapụ ma na sẹ́nịapụ ma pịrị. 4Ọ warị dugho, <<A siiamịẹnyẹ mịẹmam, ḅẹẹ a sii ḅụ ófórigha ọmbịnyẹ́ dẹ́rịfịmam.>> Nnị ọ pagharam, <<Anịma wámịna ḅụ tẹ́ nyẹ? Anịma anịị ị ḅẹ́rẹ́.>>
5Judas warị igbii ma gbi pa Tamunoopuwarị ma bie sua sị so mú ọ ḅụ nụ́nụ́ḅáa.
6Igwagwaalaapụ ma igbii ma tụ́tụ́rụ akịm sị ḅẹẹ, <<Anị ólóghó ma na karakáragha sị mị igbii ma n pa Tamunoopuwarị igbii koko a ngaa bie sua, anị ọmbịnyẹ́ igbii ḅara ma.>> 7Nnị ḅo bịpị pa ogbo sua sáá, nnị igbii ma pa dupu yọ fẹm nnị pa igoniapụ dipi ḅẹ́ ngaa. 8Anịị n go anị sịị nyẹ, <<Ọmbịnyẹ́ Kiri>> akị ḅo mịmgba éné láa. 9Anịsáa n Jerimaya bịpị pa koro íkia ma ḅo kiriakịm: <<Nnị sue pị́naḅala igbii ma akịm, Izirẹlịawọ pa ọ túḅo igbii bịpị, 10n warị igbii ma pa dupu yọ fẹ́ẹ, Kị́nị́nyánáḅọ ma tọ́ọ ị pịrị ḅara.>>
Jizọs Paileti Tórúku
11Anịsáa ma ḅụ, Jizọs Ḅẹ́rẹ́tọ́ḅọ ma tórúku sẹm, Ḅẹ́rẹ́tọ́ḅọ ma warị ọ gbíla, <<Ịrị anịị Juuapụ Ámányánáḅọ ma?>>
Jizọs pagharam, <<Innh, i dugho ḅara anịị anị fịnị ḅara.>>
12Igwagwaalaapụ ma na sẹ́nịapụ ma ḅẹ́rẹ́ pa ọ sịbị gbánā sáá, ọ gbẹ́rẹ́nyẹ sọ pagharagha. 13Paileti warị anịsáa ọ gbíla, <<I naagha nnị pa ḅo i sịbị gbánāarị nyẹ?>> 14Kụ́ma Jizọs mịnị gbẹ́rẹ́nyẹ sọ pa nnị pagharagha mịẹsị anị Ḅẹ́rẹ́tọ́ḅọ ma tọ́rụ́ nẹ́ngị nyẹ.
Nnị Fịị Ḅẹ́rẹ́pẹ́lẹ́ Jizọs Pịrịm
(Mak 15.6-15; Luk 23.13-25; Jọn 18.39--19.16)
15Mị́sa anị Ḅẹ́rẹ́tọ́ḅọ ma nyẹ mịẹmịẹ ḅara ḅẹẹ Saḅaḅọ́rọ́ Álálị ma bie ọ túminị́ ma bi ikólinaḅọ wárịsóbẹm n ḅo sọọ. 16Anịsáa ma ḅụ túminị́ siiamịẹnyẹ go opuma nimi ikólinaḅọ imii, n Jizọs Barabas pa sịḅọ. 17Túminị́ kpo ma ḅo kobiri sáá, Paileti n gbilam, <<Ọ dọghụ ḅẹ́ a tụọ wárịso ọ pịrị si n ḅo soo: Barabas anịgha Jizọs nnị Krais pa si ḅo?>> 18Tegó ọ nimim ḅẹ́ tọ́rụ́akụ ḅụ anịị n go Jizọs saghị ọ ḅara sua nyẹ.
19Paileti pa kpọrọfịnịarị sa ḅẹ́rẹ́kọ ịkasị ma ọ́gọ́nọ, ọ taa mị oku ma pa ọ fịrịmam: <<Árị ḅẹẹ sii ḅụ ofori owitụ́wọ ma ị́yẹ́ ori na ḅẹnyẹ ḅẹnyẹ nyanagha, ḅẹẹ dáwọ́ju dii bie a opuma tọ́rụ́siarị arịm ọ sịbị gosi.>>
20Kụ́ma igwagwaalaapụ ma na sẹ́nịapụ ma túminị́ kpo ma sumam ḅẹẹ nnị bi ḅẹẹ, nnị Barabas wárịso o soo sị n Jizọs ḅaupálị.
21Ḅẹ́rẹ́tọ́ḅọ ma warị nnị gbíla, <<Mmẹapụ ma ḅụ ọ dọghụ ḅẹẹ a tụọ wárịso ọ pịrị?>>
Nnị pagharam, <<Barabas!>>
22Paileti warị gbíla, <<Anịsáa Jizọs n pa Krais sịḅọ ma a ọ pa tẹ́ mịẹ ḅẹ́?>>
Nnị kị́nị́mamgba pagharam, <<Ọ ḅaupálị!>>
23Paileti gbilam, <<Tegó? Ọ tẹ́ siinyẹ mịẹma?>>
Kụ́ma nnị ilúghú anị ḅara nẹngịmam, <<Ọ ḅaupálị!>> 24Paileti árị sáá ḅẹẹ mị ḅẹ́rẹ́ ma ori ine kọọ mú sịbị laamabịgha kụ́ma opu ḅẹ́rẹ́ ḅoarị, ọ mingi akịm sị pa ọ ḅara sịrị túminị́ kpo ma tórúku, dughoarị ḅẹẹ, <<A níminyẹ ofori mị owitụ́wọ ma ọmbịnyẹ́ ḅụ, anị ọmịna sịbị gbánā!>>
25Túminị́ mamgba pagharam, <<Wáriso ori ọmbịnyẹ́ wámịna sịbị na wámịna awọ sịbị gbánā!>>
26Anịsáa ọ warị Barabas wárịso nnị pịrị kụ́ma ọ Jizọs fom, sị ọ saghị ḅọ́rọ́ma n pịrị ḅẹẹ nnị ọ ḅaupálị.
Furuapụ Jizọs Kombom
(Mak 15.16-20; Jọn 19.2,3)
27Anịsáa Paileti ọ́mụ́gbiapụ Jizọs akị pa Ḅẹ́rẹ́tọ́ḅọ ma áláwárị sọọ, sị warị ọ́mụ́gbiapụ gbọrụ ma pa ọ gbiriikélékélé. 28Nnị ori áláápụ́ koro bịtẹ siim sị áwụ bia ḅara bia opu bịtẹ pa ọ sua. 29Nnị warị nangi nangi ogunu mịẹ pa ọ sịbị sua, warị ála agbara pa ori amaḅara ḅụ sua, sị ẹkpẹrẹkị ọ tórúku sị okombo dughoarị ḅẹẹ, <<Nangwọ dumafịnị Juu ámányánáḅọ ma pịrị!>> 30Nnị fị́lā pa ọ saram sị agbara ma akị pa ọ sịbị o fom so o fom ḅarị. 31Nnị okombofáma sáá, nnị áwụ áwụ bịtẹ ma siim sị ori ngaa bịtẹ pa ọ sua. Nnị warị ọ ḅọ́rọ́ma so muu ḅaupálị.
Nnị Jizọs Ḅaupálịm
(Mak 15.21-32; Luk 23.26-43; Jọn 19.17-27)
32Nnị ḅọ́rọ́ págháarị sáá, nnị gbẹ́rẹ́ Sirini ḅụ saghị ḅo owitụ́wọ na donam Saimọn pa sịḅọ, n warị kụrọ tọ́rụ́ ḅụ ọ mịẹsị ori mgbẹsẹ sị́ ma dighi. 33Nnị ḅo Goligota pa sị gbẹ́rẹ́ ngaa lam (anịị sịbị okporongbo ngaa) 34Anị ngaa nnị iru pa Jizọs pịrịm ḅẹẹ ọ ḅuu nnị ákụ nyẹ pa gwanyẹ, kụ́ma ọ ḅẹ́lẹ̄ pa anị lama fama sáá ọ mịnị anị ḅugha.
35Nnị ọ ḅaupálị fama sáá nnị okoḅa gbim sị ori suabịtẹ ma die n ḅụ pịrị. 36Nnị warị kpọrọfịnị sị anị ngaa o kúru. 37Ọ sịbị ọgọnọ n warị n pa ọ sịbị gbánā ḅẹ́rẹ́ ma gịẹ kóróma: mịị jizọs juuapụ ámányánáḅọ. 38Nnị mmẹẹ́ furuapụ na ori na ḅaupálịm gbẹ́rẹ́ḅọ ori amaḅara ngaa isiḅọ ori ẹ́rẹ́ḅara ngaa.
39Ḅọ́rọ́arịapụ, sịbị jighem sị wiri núme pa ọ wiri. 40Dughoarị ḅẹẹ, <<Ịrị dughoḅọ ḅẹẹ i Tamuoopuwarị ma nụ́nụ́kábẹm sị tẹ́rẹ́ a dii ḅụ anị nama, ịḅụ dụaḅọ́rọ́ma! Kóróḅo mgbẹsẹ sị́ ma ọ́gọ́nọ ịrị ḅọ́rọ́ Tamuno Tụwọ!>>
41Anị gbẹ́rẹ́ ḅara ma anịị igwagwaalaapụ ma na ólóghó nyẹ́dieapụ na sẹ́nịapụ ma ọ kombo ḅara. 42Nnị dughom ḅẹẹ, <<Ọ jẹ́apụ duaḅọ́rọ́mam, kụ́ma ori ine ọ ḅụ duaḅọ́rọ́magha! Ori anịị Izirẹlị ámányánáḅọ! Ọ kóróḅo mgbẹsẹ sị́ ma ọ́gọ́nọ anịsáa wamịnị ọ ḅụ mininibẹm. 43Ọ Tamuno ḅụ tẹ́mẹ́ kụrọ nyánam, ọ pịghị dughoarị ḅẹẹ ori Tamuno Tụ́wọ. Wa dighi nị ḅọ́rọ́ Tamuno mị́sa ọ dụaḅọ́rọ́ma dọ́ghụm!>>
44Anị gbẹ́rẹ́ ḅara ma nnị ori na ḅaupálị furuapụ ma sọ bịpị sua wirinumo pa ọ wirim.
Jizọs Ori Fịị
(Mak 15.33-41; Luk 23.44-49; Jọn 19.28-30)
45Éné ogbo saghị, sẹ gbọrụ ma kánákáná ḅo anị gbẹm, mị kánákáná ma tẹ́rẹ́ énékịẹnyẹ lam. 46Tẹ́rẹ́ énékịẹnyẹ ḅụ Jizọs owu pụghọ pa ilúghú pághámam, <<Eloi, Eloi lama sabasi tani?>> Dughoarị ḅẹẹ, <<I Tamuno, i Tamuno ị tegó sị i wáriso ma?>>
47Anị ngaa sẹ́fịnị jẹ́apụ mịma náa sáá, n dughom ḅẹẹ, <<Ori Elaija sịarị.>>
48Anị gbẹ́rẹ́kiri n ḅụ gbẹ́rẹ́ḅọ mangị muu sapo akuom sị pa viniga iru bie taḅụ sị pa sị ọgọnọ gbánā pa Jizọs pịrị ọ ḅuu. 49Kọapụ ma ḅẹm, <<Ọmịnị ọ wáriso mị́sa, wa dighi ḅọ́rọ́ Elaija ḅo ọ dụapághámaḅo bẹ?>>
50Jizọs sima opu pụghọ pa owu págháma fama sáá, ori ịnyọ bimam.
51Anị gbẹ́rẹ́ sáá ma ḅụ, Tamunoopuwarị ḅiebegbe bịtẹ ma mmẹẹ́ angaá pa puum sịbị ḅụ akị mú kiri láa. Tuminikiri ma jighem, okpo dapịrị ma warị mmẹẹ́ ngá diema. 52Dupu puu findim tọ́ntọ́ sị fịịmaapụ sághịm sị duma bie sọ. 53N dupu bie sághị págháḅom, Jizọs fịị ḅụ saghị fama sáá nnị tọ́ntọ́ opu ama ma sọm sị n ḅụ pa tọghaapụ die.
54Sọ́nọ́ a sị ọ́mụ́gbiapụ sịbịdáḅọ na ori na fịnị sị Jizọs kúruarịapụ tuminikiri jighe ma árị sáá, na pịghị pághányẹ mamgba, ḅáláfa nna ḅụbie sọm, n warị dugho ḅẹẹ, <<Karakáráma ori anịị Tamuno ma Tụ́wọ!>>
55Tọgha ẹ́rẹ́ámáapụ anị ngaa imii ḅọlọ ngaa fịnị sị págháarị nyẹ ma dighiarịapụ. Nnị Galili ḅụ saghị Jizọs duam sị nnị ine ọ binyẹ pa ọ pịrị ḅẹ́ ḅara. 56Nna bie anịị Meri Magdala ḅụ saghị ḅoḅọ, Meri Jems na Joses nyingi na pịghị Zebidi owiapụ awọ nyingi.
Nnị Ḅara Warị Jizọs Dipi Ḅara
(Mak 15.42-47; Luk 23.50-56; Jọn 19.38-42)
57Éné ḅupiri sáá, gbẹ́rẹ́ Arimatiya ngọ nyáná owitụ́wọ Josẹf pa sịḅọ ḅom. Ori ma sọ Jizọs ọḅụduaḅọ sọmam. 58Ọ Paileti damamum sị Jizọs dua ma bi, Paileti warị bịpị pịrị ḅẹ́ nnị dua ma pa ọ pịrị. 59Josẹf dua ma akịm, sị fíafía pị́na bịtẹ pa anị fịna, 60sị anị pa ori ngaa ịwọ dupu biekóróma ori okpo dapịrịbie sughu pághámaḅo nyẹ. Ori opu dapịrị suma pa dupu ma ḅụ́pọ́ gbẹm si soo. 61Meri Magdala ḅụ saghị ḅoḅọ na isi Meri kpọrọfịnịm si tọ́rụ pa dupu ma daa.
Dupu Ma Kúrúapụ
62Mmẹẹ́ kárámá éné, tẹ́lẹ́ma éné ma ḅọ́rọ́fáma sáá, igwagwaalaapụ ma na Farisiiapụ ma Paileti damamum, 63sị ḅẹẹ, <<Ḅẹ́rẹ́tọ́ḅọ, wa biekórómam mịị oḅori pa kị́nị́ sịḅọ ma pa duma sáá, ọ dughom ḅẹẹ, <Tẹ́rẹ́ a dii ḅọ́rọ́ sa a pịghị fịị ḅụ saghịbẹm.> 64Anịgo bịpị pịrị ḅẹẹ nnị ibiḅara pa ibima dupu ma kúru akị mú tẹ́rẹ́ dii ma láa, anịgha ori ọḅụduaapụ ine muu dua ma furuakịbẹm sị dugho túminị́ pịrị ḅẹẹ ọ fịị ḅụ saghịmam. Mịị ọḅụkọ oḅori pa kị́nị́ sị ma siḅa parị ngaa nyẹ ma nẹ́ngịbẹm.>>
65Paileti pagharam, <<Ọ sọọ sị muu gbẹ́rẹ́ kuruḅọ akị sị muu dupu ma kúru ọmịnị ine ḅara.>> 66Nnị warị soo sị muu ibiḅara pa dupu ma kúru, nnị warị ilíghíma sua dapịrị ma ḅụ sị kúrúapụ ma wáriso n pa kúruarị.
Currently Selected:
Matiu 27: IBY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2024 Luke Initiative for Scripture Translation