Matiu 26
26
Nnị Bia Ḅara Ḅẹẹ N Jizọs Ḅá
(Mak 14.1,2; Luk 22.1,2; Jọn 11.45-53)
1Jizọs mịnanyẹ mamgba dugho fama sa, ọ dugho ori ọḅụduaapụ pịrịm ḅẹẹ. 2<<O nimiḅara ḅụ, mmẹẹ́ a dii kọm Sáḅáḅọ́rọ́ Álálị ma kiriakị, nnị pịghị Tumḅọ yii Tụwọ ma saghị ḅọ́rọ́mabẹm ḅẹ́ nnị ọ ḅaupálị mgbẹsẹ sị́ ọ́gọ́nọ.>> 3Anịsáa igwagwaalaapụ ma na sẹ́nịapụ ma kobiri nyẹ Kayafas pa sị opu igwagwaḅọ áláwarị. 4Nnị warị tọ ḅẹ́ nnị ḅọghu ḅara pa Jizọs kuubẹm sị ọ ḅáa. 5<<Kụ́ma nnị dughoarị ḅẹ́ álálị ma biegha, anịgha túminị́ ma ḅẹ́rẹ́ dighibẹm.>>
Nnị Pulo Pa Jizọs Sịbị Saram Bẹtani Ḅụ
(Mak 14.3-9; Jọn 12.1-8)
6Jizọs Saimọn ḅụkọ obi kọmaá ḅọ wárị fịnịarị sáá Bẹtani ḅụ, 7gbẹ́rẹ́ ọ́rụ́ḅọ ọ damaḅom sị opuma nyẹ́la alabasita kụ́nụ́ pulo akuoo kálá ojongo bie, a pa ọ sịbị saram ori opu ịkasị ma ḅụ kpọrọfịnịarị sáá. 8Ọḅụduaapụ ma mịma árị sáá, anị opuma nna bieoḅumam, nnị warị gbíla, <<Mị tẹ́ nyẹ igoma?>> 9<<Mị kụ́nụ́ pulo ma nnị ine dẹrịbẹm sị igbii ma pa igonyiapụ pịrị.>> 10Jizọs mịma nimitẹ́lẹ́ma ḅara ma, Jizọs warị n ḅẹẹ, <<Ọ tẹ́ go ḅụḅáláḅálá pa mị ọ́rụ́ḅọ ma pịrịarị? A fíafía nyẹ mịẹ i pịrịmam. 11Igonyiapụ ma sáá mamgba nnị ọmịnị na imii kụ́ma irị sámámgbagha ọmịnị i nyáná ḅo bẹnyẹ. 12A mịị kụ́nụ́ pulo ma pa ị́yẹ́ oju sara sáá árị i tẹ́lẹ́ma warị ị́yẹ́ dipi sáá pịrịm. 13A karakárányẹ ma dugho ọ pịrịm, nnị mịị ibi oku ma dugho wásámáa ngaa gonyẹ́ gonyẹ́ tuminikiri gbọrụ, a mịẹnyẹ ma nnị anị dughobẹm sị pa a pa biekóróma.>>
Judas Minim Sị Jizọs Dẹrịfị
(Mak 14.10,11; Luk 22.3-6)
14Anịsáa oyi mmẹapụ ma ḅụ gbẹ́rẹ́ḅọ Judas Isịkarọtị pa sịḅọ, opu igwagwaaḅọ ma damamum. 15Si ọ gbíla, <<Ọmịnị tẹ́ pa i pịrịbẹ ḅọ́rọ́ a ọ saghị ọ ḅarabie sua?>> Nnị warị pị́naḅala igbii sue kịẹ ọ pịrị. 16Anịsáa ma ḅụ saghị tórúku mú, Judas warị asọ dọghụ ọ ḅara warị ọ saghị nna ḅárábie sua bẹ ḅara.
Jizọs Na Ori Ọḅụduaapụ Saḅa Ḅọ́rọ́ Fị́nyẹ Fịm
(Mak 14.12-21; Luk 22.7-13,21-23; Jọn 13.21-30)
17Yisti Bie Ofori Fịturu Álálị ma parị éné ọḅụduaapụ ma Jizọs damaḅom sị gbíla, <<I dọghụ ḅẹẹ wa tẹ́ ngaa mịẹ karakáráma ị pịrị i Sáḅáḅọ́rọ́ Álálị fị́nyẹ ma fị bẹ ngaa?>> 18Ọ pagharam, <<Opu ama ma sọọ, aningáa i gbẹ́rẹ́ owitụ́wọ na donabẹm dugho ọ pịrị ḅẹẹ, <Nyẹ́dieḅọ ma ḅẹm: nnị pẹ́lẹ́ i pịrị sáá kikiamam. Ị wárị anịị irị na ị́yẹ́ ọḅụduaapụ Sáḅáḅọ́rọ́ Álálị fị́nyẹ ma fị bẹnyẹ.> >> 19Ọḅụduaapụ ma warị Jizọs tọ́ma nnị pịrị ḅara mịẹsị Sáḅáḅọ́rọ́ fị́nyẹ ma tẹ́lẹ́má warị. 20Ḅupiri láa sáá, Jizọs opu ịkasị ma ọ́gọ́nọ kpọrọfịnịarị ori na ori oyi mmẹapụ findi. 21Nnị pịghị nyẹ́fịarị sáá, ori n ḅẹm, <<A karakárányẹ ma dugho ọ pịrịm, ọmịna ḅụ gbẹ́rẹ́ḅọ i Dẹrịfị́bẹm.>>
22Nna bie opuma sim, gbẹ́rẹ́ḅọ gbẹ́rẹ́ḅọ warị saghị ọ ḅẹẹ, <<Kị́nị́nyánáḅọ, karakárányẹ ḅụ irịgha?>>
23Jizọs pagharam, <<Irị na gbẹ́rẹ́ bọlị bie ḅara suuarịḅọ anịị i dẹrịfị bẹḅọ.
24<<Tumḅọ yii Tụwọ ma muubẹm ọ gboloma sị n gịẹ ḅara ma; kụ́ma anị opuma sii ọ dẹrịfị bẹḅọ ma pịrịbẹm! Anị ibiḅaa anị tumḅọ ma pịrịbẹm ḅọ́rọ́ nnị n ḅọ yiigha.>>
25Anịsáa, Judas ọ dẹrịfị bẹḅọ ma warị ḅẹẹ Nyẹ́dieḅọ, karakárányẹ irịgha? Jizọs pagharam, <<Innh, ịrị i bịpị pa dughomam.>>
Kị́nị́nyánáḅọ Ḅupiri Fị́nyẹ
(Mak 14.22-26; Luk 22.14-20)
26Nnị nyẹ́fịarị sáá, Jizọs fịtúrú akịm, imiẹḅa pa Tamuno ḅẹẹ sị anị puu sị pa ori ọḅụduaapụ pịrị dughoarị ḅẹẹ, <<Ọmịnị akị fị; mịị ị́yẹ́ ojumẹnị ma.>> 27Anịsáa ọ pịghị iru ma bie fịnị ọmọngọ ma akịm sị imiẹḅa pa Tamuno ḅẹẹ sị pa nnị pịrị dughoarị ḅẹẹ, <<Ọmịnị kị́nị́mamgba anị bie ḅuu. 28Mịị ị́yẹ́ ọmbịnyẹ́ ma, nnị pa Tamuno na ori a túminị́ na fị ọḅọọ ma mịẹ kárámá nyẹ, nnị ọsụ sara tọghaapụ pịrịm sị n pa siiḅụḅarasipịrị nyáná. 29A dugho ọ pịrịm, a mịnị jẹ́ pa mịị grepụ iru ma ḅuubịgha akị mú a ịwọma ọmịnị na anị ḅuu sáá láa i Daa ma ásẹ́mẹ́kiri ḅụ.>> 30Nnị gbẹ́rẹ́ boma núme suu fama sáá, nnị Olivu Tụ́ndụ ma fịnị ngaa múm.
Jizọs Dughom Ḅẹẹ Pita O Pighibẹm
(Mak 14.27-31; Luk 22.31-34; Jọn 13.36-38)
31Jizọs warị anịsáa dugho n pịrị, <<Mịị dii ọmịnị kị́nị́mamgba i wáriso sị mangị sọbẹm, ḅẹẹ n gịẹ kórómamam ḅẹẹ,
<< <A ánánákúrúḅọ ma ḅáabẹm,
anịsáa ánáná kpo ma bie
fịnị ánáná galagalabẹm.>
32Kụ́ma a fịị ḅụ saghị fama sa a parị ọ ḅụ saghị ḅọ́rọ́ sọ Galili muubẹm.>> 33Pita pagharam <<Ḅọ́rọ́ kị́nị́mamgba i wárịso mangị sọ, irị a i wárịso mangịbịgha.>> 34Jizọs pagharam, <<A karakárányẹ ma dugho ị pịrịm mị gbẹ́rẹ́ dii ọbịọ ma na pághá pa ị tẹ́rẹ́a sáá pa i pighibẹm.>> 35Kụ́ma Pita dugho pághámam, <<Ḅọ́rọ́ a ịrị na fịị bẹ sọ! A jẹ́ éné jẹ́ éné ị pighibịgha.>> Isi ọḅụduaapụ ma sọ anị gbẹ́rẹ́nyẹ ma dughom.
Jizọs Tẹ́ghẹ̄m Gatsimeni Ḅụ
(Mak 14.32-42; Luk 22.39-46)
36Anịsáa Jizọs warị ori ọḅụduaapụ na Gatsimeni pa sị ngá muu, ọ warị n ḅẹẹ, <<Ọ mịnga kpọrọfịnị sị a isi párángáa muu sị tẹ́ghẹ̄.>> 37Ọ Pita na Zebidi mmẹẹ́ awọ akị múm sị biesii na tẹ́mẹ́ ḅụḅáláḅálá warị ọ ḅụ ḅoo. 38Anịsáa ọ warị dugho n pịrị, <<Opu biesi ibie bim akị mú fịịfịịḅara lámam. Ọ mịnga fịnị sị i nana dii ma kúru.>>
39Ọ kẹ́lẹ́ tórúku muu sa ori ọ tórúku ḅụ bịghịkoro kirilam sị tẹ́ghẹ̄ ḅẹẹ, <<I Daá, ḅọ́rọ́ ine mịẹbẹnyẹ, wáriso sị mịị tọ́rụ́siarị ọmọngọ nnị anị síí a fịnị ngaa. Kụ́ma a tọ́ọ ḅáragha kụ́ma ịrị tọ́nyẹ.>>
40Anịsáa ọ pịghịma ḅọ ori ọḅụduaapụ árị sáá nnị múnoarị ọ warị Pita gbíla, <<Ọmịnị mị owiapụ ọmịnị ine gbẹ́rẹ́ énékịẹnyẹ pa i nana dii ma kurugha?>> 41<<Ọ dii ma kúru sị tẹ́ghẹ̄ sị ọ daádighi bie sóghóró sọbịgha ḅara. Nna tẹ́mẹ́ dọghụarị, kụ́ma nna oju ine daagha.>>
42Ori mmẹẹ́ kárámá sáá pa nnị warisom sị muu tẹ́ghẹ̄, <<I Daá, ḅọ́rọ́ mị ọmọ́ngọ ma nnị ine anị sibịgha ḅọ́rọ́ ḅẹ́ a anị ḅugha ḅugha, ị tọ́ọ nyẹ mịẹ.>> 43O pịghịma ḅo sáá, o sima nna arịm múnoarị, tegó nna tọ́rụ́ ikum.
44Ọ warị pịghị jẹ́ pa nnị wáriso sị muu tẹ́rẹ́ kárámá sáá pa tẹ́ghẹ̄, gbẹ́rẹ́nyẹ ma dughoarị. 45Anịsáa ọ warị pịghịma ori ọḅụduaapụ damaḅo sị nnị ḅẹẹ, <<Ọ pa múno sị ịnyọsáráarị? Dighi sáá ma kikiamam n pịghị Tumḅọ yii Tụwọ ma dẹrịfị siiamịẹnyẹapụ ma ḅarabie. 46Ọ saghị sị wa sọọ! Mịị i dẹrịfịarịḅọ ma!>>
Nnị Jizọs Kum
(Mak 14.43-50; Luk 22.47-53; Jọn 18.3-12)
47Ọ pa ẹ́gẹ́rẹ́arị sáá, Judas oyi mmẹapụ ma ḅụ gbẹ́rẹ́ḅọ ḅo lam. Tọghaapụ ori na imi áláápụ́-ágidi na sị ikiḅa ọlọapụ, igwagwaalaapụ ma na ámá sẹ́nịapụ ma fịrịmaapụ. 48Kịnịdẹrịfịḅọ ma ilíghíma pa n pịrịmam: <<A ku pa ḅoloḅọ ma anị ori, ọmịnị o kuu.>>
49Judas dada Jizọs damamum sị sịbịpị pa ọ si, <<Nyẹ́dieḅọ,>> sị ku pa o ḅolo.
50Jizọs pagharam, <<I nangwọ, i go ḅo nyẹ mịẹ.>> Túminị́ ma warị sọma tórúku muu ọ kpesi sị ọ kuuakị. 51Jizọs na fịnị gbẹ́rẹ́ḅọ ori áláápụ́-ágidi nụ́nụ́akị sị opu igwagwaḅọ ma omoni ḅo biri pẹ́lẹ́si.
52Jizọs warị ọ ḅẹẹ, <<Ị́yẹ́ áláápụ́ agidi pa anị fịnị ngaa sua, ḅẹẹ áláápụ́-ágidi nụnụapụ gonyẹ́ gonyẹ́ pịghị áláápụ́-ágidi ḅụ ḅọ́rọ́ fị́ị́bẹm. 53Ọ sị ḅẹ a ine i Daá sịbịgha sị ori anị gbẹ́rẹ́kiri sobie ọ́mụ́gbi sookumuapụ ogbo ogbo oyi mmẹẹ́ findi ogbo fị́rịmabịgha? 54Kụ́ma anịsáa, Tọ́ndiri ma anị tọ́rọ́pa ḅo karakárányẹ sọ bẹ dughonyẹ ḅẹẹ, mịị ḅara ma anịị anị pághá bẹ ḅara?>>
55Anịsáa ma ḅụ Jizọs dugho túminị́ kpo ma pịrịm, <<Irị alágbā dighi fúrúḅọ ọ go áláápụ́-ágidi na sị ikiḅa dighi págháḅo ḅẹẹ ọmịnị ikuu? Éné gonyẹ́ gonyẹ́ ḅụ a Tamunoopuwarị ma bie kpọrọfịnị sị nyẹ pa ọ diearị ọ pighi ikugha. 56Kụ́ma mị mamgba kiriakịmam sị ikiakoroapụ ma gịẹnyẹ karakárányẹ sọ bẹ ḅara.>> Anịsáa ọḅụduaapụ mamgba warị ọ wáriso sị mangị.
Jizọs Juuamaapụ Ámáḅẹ́rẹ́ Dughoapụ Tórúku
(Mak 14.53-65; Luk 22.54,55,63-71; Jọn 18.13,14,19-24)
57Jizọs kuapụ ma ọ pa Kayafas opu igwagwaḅọ warị ḅom, ólóghó nyẹ́dieapụ ma na sẹ́nịapụ ma kobiri ngaa. 58Kụ́ma Pita ḅọlọ ngaa ḅụ fịnị sị ọ duam akị ḅo opu igwagwaḅọ ma warị nụ́ngọ láa, ọ warị ma sọm sị kpọrọfịnị ori na kúrúapụ ma sị ọ pághá bẹnyẹ ma árị. 59Igwagwaalaapụ na pịghị Juuamaapụ ámáḅẹ́rẹ́dughoapụ mamgba dọghụarị n pa ḅara ọlọ sị Jizọs ḅáa bẹnyẹ. 60Kụ́ma n gbẹ́rẹ́nyẹ sọ arịgha, tọgha epele onyésẹapụ págháḅom m bẹ sọ. Kunema mmẹapụ págháḅom 61sị dugho págháma, <<Mịị owitụ́wọ ma dughom ḅẹẹ, <A ine Tamunoopuwárị ma> nụ́nụ́kábẹm si tẹ́rẹ́ a dii ḅụ sima anị nama.>>
62Anịsáa opu igwagwaḅọ ma saghị sẹm sị Jizọs ḅẹẹ, <<I pághárabịgha? Mịnaapụ ma dugho ị sịbị gbánāarị nyẹ ma?>> 63Kụ́ma Jizọs pa bifiegha. Opu igwagwaḅọ ma warị Jizọs ḅẹẹ, <<A dumafịnị Tamuno ma ẹ́rẹ́ ḅụ i ḅara bim: dugho wa pịrị ḅọ́rọ́ ịrị anị Krais ma, Tamuno Tụwọ ma.>>
64Jizọs pagharam, <<Innh, O dugho ḅara anịị anị fịnị ḅara kụ́ma a dugho ọmịnị kị́nị́mamgba pịrịm: mị́sa ma ḅọ́rọ́ sáá ọmịnị Tumḅọ yii Tụwọ ma árịbẹm kpọrọfịnịarị Kụrọmamgba Nyána Tamuno amaḅara ngaa sị sobie oḅuto ḅụ ḅoarị.>>
65Anịsáa opu igwagwaḅọ ma warị ori suabịtẹ kaá si ḅẹẹ, <<Ọ Tamuno dughosimamam! Wa tẹ́ go jẹ́ onyésẹapụ dọghụ bẹ? Dighi mị́sa ọ kọkọ náa ma Tamuno dughosima ma. 66Ọ tọ́rọ pa anị kóróma ọmịna tẹ́mẹ́bie?>> Nnị pagharam <<Ọ fịị na ḅụ́gbẹm.>> 67Anịsáa n warị fị́lā pa ọ sara ọ toruku sị ḅara pa o fom, jẹ́apụ ọ ḅụrọm, 68sị ḅẹẹ, <<Krais ikiakoro wa pịrị. Tụọ i fom?>>
Pita Jizọs Pighim
(Mak 14.53-65; Luk 22.54,55,63-71; Jọn 18.13,14,19-24)
69Pita pa kpọrọfịnịarị sá wárị ma nụ́ngọ ma ḅụ fịrịnwangị gbẹ́rẹ́ ọrụḅọtụ́wọ ọ damaḅom, warị ọ ḅẹẹ, <<Ịrị so kọkọ Jizọs, Galili ḅụ saghị ḅoḅọ ma na imi.>>
70Kụ́ma ọ pighim nnị kị́nị́mamgba toruku, warị ḅẹẹ, <<A nimigha ọ dughoarị nyẹ ma gbólómanyẹ.>> 71Anịsáa, ọ warị opu ḅụ́pọ́ angaá ma ḅụ ḅọ́rọ́ págháḅo, jẹ́ ọrụḅọtụ́wọ warị ori arịị sị dugho túminị́ ma pịrị ḅẹ́, <<Mịị owitụ́wọ ma, Jizọs Nazarẹtị ḅụ saghị ḅoḅọ ma na imim.>> 72Ọ sima pighim sị nyẹ kuḅufị, <<A owitụ́wọ ma nimigha!>> 73Kálá sáá ḅọ́rọ́ sáá, anị ngaa sẹ́fịnịapụ ma Pita damamum sị dugho ḅẹẹ, <<Karakárányẹ ḅụ ịrị nna ḅụ gbẹ́rẹ́ḅọ. Ị́yẹ́ ẹ́gẹ́rẹ́ pụghọ i dẹrịfịm.>> 74Anịsáa ọ warị saghị nyẹ gbo ọ ḅụ pịrị pịghị nyẹ kuḅufị n pịrị ḅẹẹ, <<Owitụ́wọ ma a o nimigha!>> Anị gbẹ́rẹ́kiri ọbịọ pághám. 75Anịsáa Pita warị Jizọs kọọ ẹ́gẹ́rẹ́ pa biekóróma: <<Ọbịọ ma na págháa sáá i tẹ́rẹ́ a sáá pa i pighibẹm.>> Ọ warị pághá nụ́ngọbie muu sị ibima owu.
Currently Selected:
Matiu 26: IBY
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
©2024 Luke Initiative for Scripture Translation