哀歌 3:16-33
哀歌 3:16-33 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、灰の中にわたしをころがされた。 わが魂は平和を失い、わたしは幸福を忘れた。 そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。 どうか、わが悩みと苦しみ、にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。 わが魂は絶えずこれを思って、わがうちにうなだれる。 しかし、わたしはこの事を心に思い起す。それゆえ、わたしは望みをいだく。 主のいつくしみは絶えることがなく、そのあわれみは尽きることがない。 これは朝ごとに新しく、あなたの真実は大きい。 わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。 主はおのれを待ち望む者と、おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。 主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。 人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。 主がこれを負わせられるとき、ひとりすわって黙しているがよい。 口をちりにつけよ、あるいはなお望みがあるであろう。 おのれを撃つ者にほおを向け、満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。 主はとこしえにこのような人を捨てられないからである。 彼は悩みを与えられるが、そのいつくしみが豊かなので、またあわれみをたれられる。 彼は心から人の子を苦しめ悩ますことをされないからである。
哀歌 3:16-33 リビングバイブル (JCB)
小石を食べさせられ、歯が折れました。 主は、私が灰とちりの中を転げ回るようにしました。 主よ、平和も繁栄も、ずっと前に姿を消しました。 あなたが取り去ったからです。 私は、楽しみとはどんなことか、すっかり忘れ、 夢も希望もなくなりました。 もう気力さえ残っていません。 主が私を置き去りにしたからです。 どうか、私に突きつけた苦い杯と苦しみとを 思い出してください。 私は身のすくむような恐ろしい年月を、 忘れようにも忘れられません。 私のたましいは屈辱に沈んだままなのです。 それでもなお、一つの望みが残っています。 主の恵みは決してなくなることがない、 ということです。 私たちが滅亡しなかったのは、 主の恵みによります。 神の真実は限りなく、 その恵みは朝ごとに新しくなります。 主こそ私の受ける分で、私は主に望みを置きます。 主は、ご自分を待ち望む者、ご自分を求める者を いつくしみます。 主の救いだけに望みを置いて、 静かに待つのは良いことです。 若い時にきびしく訓練されるのは良いことです。 その人は主から命令があったとき、 黙ってそれを受け止め、 下を向きますが、 ついには希望を見いだすようになります。 自分を打つ者にもう一方の頬を向け、 ひどい侮辱を受けなさい。 主がいつまでも見捨てておくはずがないからです。 たとえ、彼に悩みを与える場合でも、 主は恵み深いお方ですから、 忘れずにあわれみをかけてくれます。 主は意味もなく人を苦しませ、 悲しませたりはしません。
哀歌 3:16-33 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
砂利をかませてわたしの歯を砕き 塵の中にわたしを打ち倒す。 わたしの魂は平和を失い 幸福を忘れた。 わたしは言う 「わたしの生きる力は絶えた ただ主を待ち望もう」と。 苦汁と欠乏の中で 貧しくさすらったときのことを 決して忘れず、覚えているからこそ わたしの魂は沈み込んでいても 再び心を励まし、なお待ち望む。 主の慈しみは決して絶えない。 主の憐れみは決して尽きない。 それは朝ごとに新たになる。 「あなたの真実はそれほど深い。 主こそわたしの受ける分」とわたしの魂は言い わたしは主を待ち望む。 主に望みをおき尋ね求める魂に 主は幸いをお与えになる。 主の救いを黙して待てば、幸いを得る。 若いときに軛を負った人は、幸いを得る。 軛を負わされたなら 黙して、独り座っているがよい。 塵に口をつけよ、望みが見いだせるかもしれない。 打つ者に頬を向けよ 十分に懲らしめを味わえ。 主は、決して あなたをいつまでも捨て置かれはしない。 主の慈しみは深く 懲らしめても、また憐れんでくださる。 人の子らを苦しめ悩ますことがあっても それが御心なのではない。
哀歌 3:16-33 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
彼は小石をもって、わたしの歯を砕き、 灰の中にわたしをころがされた。 わが魂は平和を失い、 わたしは幸福を忘れた。 そこでわたしは言った、「わが栄えはうせ去り、 わたしが主に望むところのものもうせ去った」と。 どうか、わが悩みと苦しみ、 にがよもぎと胆汁とを心に留めてください。 わが魂は絶えずこれを思って、 わがうちにうなだれる。 しかし、わたしはこの事を心に思い起す。 それゆえ、わたしは望みをいだく。 主のいつくしみは絶えることがなく、 そのあわれみは尽きることがない。 これは朝ごとに新しく、 あなたの真実は大きい。 わが魂は言う、「主はわたしの受くべき分である、 それゆえ、わたしは彼を待ち望む」と。 主はおのれを待ち望む者と、 おのれを尋ね求める者にむかって恵みふかい。 主の救を静かに待ち望むことは、良いことである。 人が若い時にくびきを負うことは、良いことである。 主がこれを負わせられるとき、 ひとりすわって黙しているがよい。 口をちりにつけよ、 あるいはなお望みがあるであろう。 おのれを撃つ者にほおを向け、 満ち足りるまでに、はずかしめを受けよ。 主はとこしえにこのような人を 捨てられないからである。 彼は悩みを与えられるが、 そのいつくしみが豊かなので、 またあわれみをたれられる。 彼は心から人の子を 苦しめ悩ますことをされないからである。