Mataayo 8
8
ɄYeesu ahumʼponia na hunʼsangalusye ʉwɨ makete
(Maalʉko 1:40-45; Luuka 5:12-16)
1Hu habhaazyo ɨho ʉYeesu lwa wiiha mwi‑igamba, ɨmpʉga ɨngoosi ɨya bhantu yahamʼmɨnjɨɨlɨla. 2Enya, ʉmuntu ʉmo ʉwɨ mpʉngo ɨyɨ makete#8:2 ʉwɨ mpʉngo ɨyɨ makete Abhɨ makete saga bhahanziwaaga asangaane na bhantu abhanjɨ bha bhahali bhinza lwene. Saga bhahanziwaaga atʉʉshe pa lupuuto, pɨpo alɨngaane nɨ ndajizyo zya Moose, abhɨ makete bhahali bhaavu. ɄYeesu lwa wamʼponia ʉwɨ makete ʉyo, bhahamʼmaziziizye huje nʼsangalusu nantele. Ʉmuntu wowonti ʉyo ahali aponile amakete, ahabhalaga ahwilolesye hwa bhasayi huje aponile. Ahabhombile ɨsho huje bhamʼmwɨtɨshɨle asangaane na bhantu abhanjɨ nantele. Bhaazya ɨMbombo ɨzya Bhalaawi 13:45-46; 14:1-31. ahɨnzɨle na‑asugamile pitagaalila lya Yeesu, ahamʼmʉʉzya ahaga, “Wee Mwɨnɨ, ɨmɨɨnye huje, ʉbhajiiye humponie na hunsangalusye. Nkashele ʉgɨɨne, ɨlaabha ʉmponie na hunsangalusye.” 3ɄYeesu ahagolosya ʉnʼkhono gwakwe, ahamʼpalamansya ahaga, “Ɨhwanza. Pona na‑asangalushe!” Ahabhaazyo hɨnɨɨho ahapona amakete. 4Ɨpo ʉYeesu ahanʼkhajiilizya ʉmuntu ʉla ahaga, “Ʉgandi humʼmʉʉzye ʉmuntu wowonti ɨga! Leelo, bhalaga ʉhwilolesye hwa nʼsayi wa Ngʉlʉbhɨ na‑afumye ɨnsangu nanshi ʉMoose sha‑ahalajiziizye, huje wubhe simishizi aje ʉponile.”
Ʉlwɨtɨho lwa nʼnongozi ʉwa bhalwi
(Luuka 7:1-10; Yoohani 4:43-54)
5Hu habhaazyo ɨho ʉYeesu lwa watʉʉha mwi‑ibooma ɨlyɨ Kapelenawumu, ʉnʼnongozi ʉmo ʉwa bhalwi abhɨ Shiluumi ahamʼmwɨnzɨla ʉYeesu na hunʼnaabhe 6ahaga, “Wee Mwɨnɨ, ʉmʼmomvi waanɨ agonile hu khaaya, afwiye hundwɨmo, abhinile tee. Ɨhulaabha ʉmʼponie.” 7ɄYeesu ahamʼmwamula ahaga, “Ɨhwɨnza humʼponie.” 8Leelo ʉnʼnongozi ʉyo ahamʼmʉʉzya ahaga, “Ndaadi, wee Mwɨnɨ! Saga ɨhondɨɨye huje aawe ʉtʉʉshe mu nyumba yaanɨ. Leelo ʉyanje izwi lwene, wope ʉmʼmomvi waanɨ abhala‑apone. 9Ɨnjanjile ɨsho, pɨpo anɨ nanɨ ɨndi pa nsi pa bhalongozi bhaanɨ, nantele ɨndi na bhalwi bha bhali pa nsi yaanɨ. Nkashele ɨhunʼnajizya ʉmo mwa bheene huje, ‘Bhala,’ abhala lubhilo. Nkashele ɨhunʼnajizya ʉwamwabho huje, ‘Ɨnza,’ ahwɨnza wope lubhilo. Wope ʉmʼmomvi waanɨ nkashele ɨhunʼnajizya aje, ‘Bhomba ɨshi,’ abhomba shɨnɨɨsho.” 10ɄYeesu lwa wʉmvwa ɨzyo, ahaswiga tee, ahabhabhʉʉzya bha bhahamʼmɨnjɨlɨɨye ahaga, “Lyoli ɨhubhabhʉʉzya huje saga ɨndolile ʉmuntu nka weeka mwa Bhaizilaeeli ʉwɨ lwɨtɨho ʉlugoosi nanshi ʉlwu! 11Ɨhubhabhʉʉzya huje abhantu bhabhinji afume ɨmbali zyonti ɨzyɨ nsi bhahayɨnza, bhahayilyanga peeka nʉ Abulahaamu, ʉIsaaka nʉ Yaakobo mu wumwɨnɨ ʉwa hu mwanya. 12Leelo aBhaizilaeeli abhinji ɨbho bha bhahanziwaaga huje bhabhe mu wumwɨnɨ ʉwo, ɨbho bhahayitaagwa hwʉnzɨ hu hiisi. Ʉhwo hwa hwʉhwo bhahayililaga na‑azyeguzye amiino hu nongwa yɨ mavune amakhali.”
13Ɨpo ʉYeesu ahamʼmʉʉzya ʉnʼnongozi ʉla ahaga, “Bhalaga! Ɨbhanje nanshi ʉlwɨtɨho lwaho sha lulɨɨho.” Ahabhaazyo hahaala ʉmʼmomvi waakwe ʉla ahapona.
ɄYeesu ahubhaponia abhabhinu
(Maalʉko 1:29-34; Luuka 4:38-41)
14ɄYeesu ahatʉʉha mu nyumba ya Peeteli, ʉmwo ahamʼmwaga ʉnyinavyala wa Peeteli agonile pa shitala, abhinile tee ɨnzegema. 15Ɨpo ʉYeesu ahamʼpalamansya ʉnʼkhono gwakwe, pɨnɨɨpo ahapona ɨnzegema ɨla. Wope ahɨmɨɨlɨla na hwande hubhatengaanye ɨshalye.
16Isiku liliila nalyabheela,#8:16 Isiku liliila nalyabheela ABhayahuudi bhahamanyiziiwe na bhamanyizyi bhaabho abhɨ ndajizyo zya Moose huje, abhantu saga bhahwanziwa aponie pi‑isiku ɨlyɨ Sabaato. Bhahabhazyaga isiku ahwande shalyabheela afishe ɨndaabhɨ yaakwe shalyabheela. Alɨngaane nɨ ndajizyo ɨzyo, abhantu bhahanʼnetelaga ʉYeesu abhabhinu isiku lya libhɨnjɨɨlɨla ɨSabaato. bhahanʼneetela ʉYeesu abhantu abhinji bha bhahali na mapepo. Ɨpo ʉYeesu ahagashɨmbɨzya amapepo ɨgo hwi‑izwi lyakwe. Nantele, ahabhaponia abhabhinu bhonti. 17Ɨgo gahabhombɨɨshe huje libhombeshe izwi liila lya lyahayangwilwe nʉ nʼkuwi ʉYesaaya huje, “Aheejile ʉwoonywa weetu, nantele ahanyʉmʉʉye ʉbhinu weetu.”#Bhaazya Yesaaya 53:4.
Ɨnongwa ɨzya humʼmɨnjɨɨlɨle ʉYeesu
(Luuka 9:57-62)
18ɄYeesu lwa waalola huje abhantu abhinji bhahumʼmʉngaanila, ahabhalajizya abhasundwe bhaakwe huje, “Saali tifwɨmɨɨle hwi‑isyɨla ɨlyɨ nsʉmbi.” 19Ɨpo ʉmʼmanyizyi ʉmo ʉwɨ ndajizyo zya Moose ahabhala hwa Yeesu, ahamʼmʉʉzya ahaga, “Wee Mʼmanyizyi, ɨmbala hubhɨnjɨɨlɨle hwohwonti hwʉ‑ʉnza‑abhale!” 20ɄYeesu ahamʼmwamula ahaga, “Ɨmbɨla zili na magwenya aga‑agone, ɨnyonyi zili nɨ vyansʉ ɨvya‑agone, leelo anɨ nɨMwana wa Muntu#8:20 nɨMwana wa Muntu Ɨli litaawa lya Yeesu ɨlyɨ mfiso. Bhaazya izwi Mwana wa Muntu hu Ngalulanyo ɨyɨ Mazwi aMajenu hu malishilo wɨ shitaabu ɨshi. saga ɨndi nɨ nyumba huje ɨngaagona.”#8:20 Enya Luuka 9:58, ɨshifwani ɨshɨ mbɨla. 21Ɨpo ʉnʼsundwe ʉwamwabho ahamʼmʉʉzya ʉYeesu ahaga, “Wee Mwɨnɨ, ɨlaabha ʉnɨtɨshɨle aje, ɨmbale nasʉʉti, ɨnʼsyɨle ʉyise waanɨ.” 22Leelo ʉYeesu ahamʼmwamula ahaga, “Aawe mbɨnjɨlɨzyaje! Bhaleshi abhafwe bhabhasyɨlaje abhafwe bhaabho.”
ɄYeesu akhajila ɨhaala ɨhali na mabhilingwa
(Maalʉko 4:35-41; Luuka 8:22-25)
23Ɨshi ʉYeesu ahatʉʉha mu waato, abhasundwe bhaakwe bhope bhahamʼmɨnjɨɨlɨla, ɨpo bhahanda afwɨmɨɨle. 24Ɨshi hu habhaazyo ɨho lwa bhali mu nsʉmbi muula, lubhilo ɨhaala ɨhali yahɨnza na mabhilingwa amagoosi, amɨnzɨ gahanda atʉʉshe mu waato. Leelo ʉmwene ʉYeesu ahali agonile ʉtulo. 25Ɨpo abhasundwe bhaakwe bhahabhala hunʼdaamuzye hwi‑ibwago bhahaga, “Wee Mwɨnɨ weetu! Tifyʉle! Taafwa!”
26Wope ʉYeesu ahaga, “Hu nongwa yeenu muhwogopa nanshi ɨshi, amwɨ mwa muli nʉ lwɨtɨho ʉludoodo?” Ɨpo ahɨmɨɨlɨla na huyikhajile ɨhaala ɨhali ɨla na mabhilingwa, hwahabha myɨ lwonti.#8:26 Enya Maalʉko 4:37, ɨshifwani ɨsha Yeesu lwa‑akhajila ɨhaala nʉ vwalanganu. 27Abhasundwe bhaakwe bhahaswiga, bhahaga, “Ɨshi, ʉnʉ yʉ naanu hwope ɨhaala ɨhali nɨ nsʉmbi vyope vihumʼmwʉmvwa?”
ɄYeesu ahubhaponia abhantu bhabhɨɨlɨ bha bhali na mapepo
(Maalʉko 5:1-20; Luuka 8:26-39)
28ɄYeesu lwa wafwɨmɨɨla ɨnsʉmbi ɨyɨ Galilaaya, ahafiha mu nsi ɨya Bhagelaasi. Ʉhwo ahakhomaana na bhantu bhabhɨɨlɨ bha bhahali na mapepo, bhahafumile hu nkʉngwa.#8:28 bhahafumile hu nkʉngwa Gahali miiho ga Bhayahuudi asyɨle abhantu mu magwenya ga gahali mu magamba, gamo bhahabanaga bhɨɨbho. Abhantu ɨbho bhahali bhakhali tee, nʉʉmo ʉmuntu wa‑ahalɨngaga huje ashile idala liila.
29Ɨpo bhahabwaga ibwago tee bhahaga, “Wee Mwana wa Ngʉlʉbhɨ, tili nɨ yeenu naawe? Wɨlɨ, ʉyɨnzɨle hutiyazye sha hasɨɨle ahabhaazyo?” 30Sha hutali hashe, pahali ni‑idiimo igoosi ɨlyɨ ngʉlʉbhɨ lya lidiimwa. 31Ɨpo amapepo gaala gahanʼkʉndɨɨlɨzya ʉYeesu gahaga, “Nkashele ʉhutishɨmbɨzya, tilaabha ʉtɨtɨshɨle titʉʉshe mu ngʉlʉbhɨ ziila.”
32Wope ʉYeesu ahaga, “Bhalaji!” Ɨpo amapepo gahafuma mwa bhantu bhaala, gahabhala, gahazitʉʉha ɨngʉlʉbhɨ ziila. Ɨpo idiimo lyonti ɨlyɨ ngʉlʉbhɨ lyahashɨmbɨla lubhilo, lyahiiha ʉlwiha luula ʉlukhali, lyahagwɨla mu nsʉmbi na‑afwe. 33Abhadiimi bhɨ ngʉlʉbhɨ ziila lwa bhaalola zya zibhombɨɨshe, bhahashɨmbɨla bhahabhala mwi‑ibooma. Bhahanda hubhabhʉʉzye abhantu zyonti ɨzyo zibhombɨɨshe hwa bhaala bha bhahali na mapepo. 34Abhantu bhonti abha mwi‑ibooma ɨlyo bhahafuma, bhahamʼmalila ʉYeesu. Lwa bhanʼnola, bhahanʼkʉndɨɨlɨzya tee huje asogole mu nsi yaabho.
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
