Salmi 115:1-18

Condividi

Salmi 115:1-18 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Non a noi, o SIGNORE, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria, per la tua bontà e per la tua fedeltà! Perché le nazioni dovrebbero dire: «Dov’è il loro Dio?» Il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace. I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell’uomo. Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono, hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano, hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non emette alcun suono. Come loro sono quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano. Israele, confida nel SIGNORE! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. Casa di Aaronne, confida nel SIGNORE! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. Voi che temete il SIGNORE, confidate nel SIGNORE! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. Il SIGNORE si è ricordato di noi; egli benedirà, sì, benedirà la casa d’Israele, benedirà la casa di Aaronne, benedirà quelli che temono il SIGNORE, piccoli e grandi. Il SIGNORE moltiplichi le sue grazie a voi e ai vostri figli. Siate benedetti dal SIGNORE, che ha fatto il cielo e la terra. I cieli sono i cieli del SIGNORE, ma la terra l’ha data agli uomini. Non sono i morti che lodano il SIGNORE, né alcuno di quelli che scendono nella tomba; ma noi benediremo il SIGNORE, ora e sempre. Alleluia.

Salmi 115:1-18 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Non a noi, o Signore, non a noi, ma al tuo nome dà gloria, per la tua bontà e per la tua fedeltà! Perché le nazioni dovrebbero dire: «Dov'è il loro Dio?» Il nostro Dio è nei cieli; egli fa tutto ciò che gli piace. I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo. Hanno bocca e non parlano, hanno occhi e non vedono, hanno orecchi e non odono, hanno naso e non odorano, hanno mani e non toccano, hanno piedi e non camminano, la loro gola non emette alcun suono. Come loro sono quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano. *Israele, confida nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. Casa d'*Aaronne, confida nelSignore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. Voi che temete il Signore, confidate nel Signore! Egli è il loro aiuto e il loro scudo. Il Signore si è ricordato di noi; egli benedirà, sí, benedirà la casa d'Israele, benedirà la casa d'Aaronne, benedirà quelli che temono il Signore, piccoli e grandi. Il Signore moltiplichi le sue grazie a voi e ai vostri figli. Siate benedetti dal Signore, che ha fatto il cielo e la terra. I cieli sono i cieli del Signore, ma la terra l'ha data agli uomini. Non sono i morti che lodano il Signore, né alcuno di quelli che scendono nella tomba; ma noi benediremo il Signore, ora e sempre. Alleluia.

Salmi 115:1-18 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Non per noi, Signore, non per noi, ma per l’onore del tuo nome manifesta la tua potenza, tu che sei buono e fedele. Perché gli stranieri dovrebbero dire: «Dov’è il loro Dio?». Il nostro Dio è nel cielo: tutto quello che vuole, egli lo fa. I loro idoli sono d'argento e d'oro, fabbricati da mani d'uomo. Hanno la bocca, e non parlano, gli occhi e non vedono. Hanno orecchi, e non ascoltano, naso e non sentono odori. Le loro mani non toccano, i loro piedi non camminano, la loro gola è senza voce. Così diventi chi li fabbrica, e chiunque ha fede in loro. Tu, invece, Israele, confida nel Signore: è lui che ti aiuta e ti protegge. Voi sacerdoti, discendenti di Aronne confidate nel Signore, è lui che vi aiuta e vi protegge. E tutti voi, suoi fedeli, confidate nel Signore: è lui che vi aiuta e vi protegge. Il Signore ha cura di noi e ci protegge: benedice il popolo d'Israele, benedice i discendenti di Aronne; benedice i suoi fedeli, piccoli e grandi. Il Signore vi renda numerosi, voi e i vostri figli. Siate benedetti dal Signore, che ha fatto cielo e terra. Il cielo è solo del Signore: la terra, l’ha data agli uomini. Non sono i morti che lodano il Signore, né chi è sceso nel grande silenzio. Ma noi, i viventi, rendiamo grazie al Signore, oggi e per sempre.

Salmi 115:1-18 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità. Perchè direbbero le genti: Dove è ora l'Iddio loro? Or l'Iddio nostro è pur ne' cieli E fa tutto ciò che gli piace. Gl'idoli di quelle sono oro ed argento; Opera di mani d'uomini; Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono; Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano; Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola. Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi. O Israele, confidati nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui. O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui. O voi che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli è l'aiuto, e lo scudo di quelli che si confidano in lui. Il Signore si ricorda di noi; egli ci benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne. Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi. Il Signore vi accrescerà le sue grazie, A voi, ed a' vostri figliuoli. Voi siete benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra. Quant'è al cielo, il cielo è per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini. I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel luogo del silenzio. Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.