Vangelo secondo Luca 8:4-8
Vangelo secondo Luca 8:4-8 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Or come si riuniva una gran folla e la gente di ogni città accorreva a lui, egli disse in parabola: «Il seminatore uscì a seminare la sua semenza; e, mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada: fu calpestato e gli uccelli del cielo lo mangiarono. Un’altra cadde sulla roccia: appena fu germogliato seccò, perché non aveva umidità. Un’altra cadde in mezzo alle spine: le spine, crescendo insieme ad esso, lo soffocarono. Un’altra parte cadde in un buon terreno: quando fu germogliato, produsse il cento per uno». Dicendo queste cose, esclamava: «Chi ha orecchi per udire oda!»
Vangelo secondo Luca 8:4-8 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Or come si riuniva una gran folla e la gente di ogni città accorreva a lui, egli disse in *parabola: «Il seminatore uscí a seminare la sua semenza; e, mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada: fu calpestato e gli uccelli del cielo lo mangiarono. Un'altra cadde sulla roccia: appena fu germogliato seccò, perché non aveva umidità. Un'altra cadde in mezzo alle spine: le spine, crescendo insieme con esso, lo soffocarono. Un'altra parte cadde in un buon terreno: quando fu germogliato, produsse il cento per uno». Dicendo queste cose, esclamava: «Chi ha orecchi per udire oda!»
Vangelo secondo Luca 8:4-8 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Un giorno si radunò attorno a Gesù una gran folla di persone che accorrevano a lui da ogni città. Gesù raccontò loro una *parabola: «Un contadino andò a seminare e, mentre seminava, una parte dei semi andò a cadere sulla strada: fu calpestata e gli uccelli la mangiarono. Un po’ di semente andò a finire su un terreno pietroso: appena germogliata seccò perché non aveva umidità. Parte della semente cadde in mezzo alle spine: e le spine crescendo insieme con essa la soffocarono. Ma una parte cadde in terreno buono: i semi germogliarono e produssero il cento per uno». Detto questo Gesù esclamò: «Chi ha orecchi cerchi di capire!».
Vangelo secondo Luca 8:4-8 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ORA, raunandosi gran moltitudine, e andando la gente di tutte le città a lui, egli disse in parabola: Un seminatore uscì a seminar la sua semenza; e mentre egli seminava, una parte cadde lungo la via, e fu calpestata, e gli uccelli del cielo la mangiarono tutta. Ed un'altra cadde sopra la pietra; e come fu nata, si seccò; perciocchè non avea umore. Ed un'altra cadde per mezzo le spine; e le spine, nate insieme, l'affogarono. Ed un'altra cadde in buona terra; ed essendo nata, fece frutto, cento per uno. Dicendo queste cose, gridava: Chi ha orecchie da udire, oda.