Ecclesiaste 9:13-18
Ecclesiaste 9:13-18 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ho visto sotto il sole anche questo esempio di saggezza che mi è parsa grande. C’era una piccola città, con dentro pochi uomini; un gran re le marciò contro, la cinse d’assedio e le costruì contro dei grandi bastioni. Ora in essa si trovò un uomo povero e saggio che con la sua saggezza salvò la città. Eppure nessuno conservò ricordo di quell’uomo povero. Allora io dissi: «La saggezza vale più della forza»; ma la saggezza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate. Le parole dei saggi ascoltate nella tranquillità valgono più delle grida di chi domina fra gli stolti. La saggezza vale più degli strumenti di guerra; ma un solo peccatore distrugge un gran bene.
Ecclesiaste 9:13-18 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ho visto sotto il sole anche questo esempio di saggezza che mi è parsa grande. C'era una piccola città, con dentro pochi uomini; un gran re le marciò contro, la cinse d'assedio e le costruí contro dei grandi bastioni. Ora in essa si trovò un uomo povero e saggio che con la sua saggezza salvò la città. Eppure nessuno conservò ricordo di quell'uomo povero. Allora io dissi: «La saggezza vale piú della forza»; ma la saggezza del povero è disprezzata e le sue parole non sono ascoltate. Le parole dei saggi ascoltate nella tranquillità valgono piú delle grida di chi domina fra gli stolti. La saggezza vale piú degli strumenti di guerra; ma un solo peccatore distrugge un gran bene.
Ecclesiaste 9:13-18 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ho visto un altro esempio molto istruttivo. C’era una piccola città con pochi abitanti. Un prepotente l’attaccò e l’assediò con grandi mezzi d'assalto. In quella città c’era un uomo, povero ma intelligente ed abile. Con la sua astuzia avrebbe potuto salvare la città: ma nessuno pensò a lui. Ho pensato: «Vale più l’intelligenza che la forza». Ma la sapienza del povero è disprezzata e nessuno bada ai suoi consigli. Meglio ascoltare nella calma le parole dei sapienti che le urla di un capo in una banda di sciocchi. Vale più la sapienza che le armi da guerra. Ma basta una sciocchezza per rovinare tutto.
Ecclesiaste 9:13-18 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Pure ancora ho veduta questa sapienza sotto il sole, che mi è paruta grande: vi era una piccola città con pochi uomini dentro; ed un gran re venne contro ad essa, e l'intorniò, e fece di gran bastie contro ad essa; e in essa si trovò un povero uomo savio, il qual liberò la città con la sua sapienza, benchè niuno si ricordasse di quel povero uomo. Allora io dissi: Meglio val sapienza che forza; benchè la sapienza del povero sia sprezzata, e che le sue parole non sieno ascoltate. Le parole de' savi devono esser più quietamente ascoltate, che la grida d'un signore fra gli stolti. La sapienza val meglio che gli strumenti bellici; ma un sol peccatore fa perire un gran bene.