Atti degli Apostoli 13:50-52
Atti degli Apostoli 13:50-52 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ma i Giudei istigarono le donne pie e ragguardevoli e i notabili della città, scatenarono una persecuzione contro Paolo e Barnaba e li cacciarono fuori dal loro territorio. Allora essi, scossa la polvere dei piedi contro di loro, andarono a Iconio, mentre i discepoli erano pieni di gioia e di Spirito Santo.
Atti degli Apostoli 13:50-52 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ma i Giudei istigarono le donne pie e ragguardevoli e i notabili della città, scatenando una persecuzione contro Paolo e Barnaba, che furono cacciati fuori dal loro territorio. Allora essi, scossa la polvere dei piedi contro di loro, andarono a Iconio, mentre i discepoli erano pieni di gioia e di Spirito Santo.
Atti degli Apostoli 13:50-52 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Gli Ebrei però sobillarono le donne religiose dell'alta società e gli uomini più importanti della città. Così scatenarono una persecuzione contro Paolo e Bàrnaba e li scacciarono dal loro territorio. Allora essi scossero la polvere dai piedi, come segno di rottura con loro. Poi se ne andarono verso la città di Icònio. Intanto i cristiani di Antiòchia vivevano nella gioia ed erano pieni di *Spirito Santo.
Atti degli Apostoli 13:50-52 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ma i Giudei instigarono le donne religiose ed onorate, e i principali della città, e commossero persecuzione contro a Paolo, e contro a Barnaba, e li scacciarono da' lor confini. Ed essi, scossa la polvere de' lor piedi contro a loro, se ne vennero in Iconio. E i discepoli eran ripieni di allegrezza, e di Spirito Santo.