Yochanan 1

1inem onhoib iz geven dos vort, un dos vort iz geven bai Hashem, un dos vort iz geven gornisht veiniker vi G‑t. 2dos dozike iz geven in onhoib bai Hashem. 3alts iz durch im bashafen gevoren; un achuts durch im iz nisht bashafen gevoren kein zach, vos iz bashafen gevoren. 4in im iz geven leben; un dos leben iz geven dos licht fun di mentshn. 5un dos licht shaint in der fintsternish; un di fintsternish hot es nisht goiver geven.

6es iz geven a mentsh, fun Hashem geshikt, zain nomen iz geven Yochanan. 7der doziker iz gekumen far an eides, kedei eides tsu zogen vegen dem licht, az ale zolen gloiben durch im. 8er iz nisht geven dos licht, nor (iz gekumen) kedei eides tsu zogen vegen dem licht. 9dos iz geven dos emese licht, vos balaicht yedn mentshn, velcher kumt in der velt arain. 10er iz geven in der velt, un di velt iz durch im bashafen gevoren, un di velt hot im nisht gekent. 11tsu zain eigentum iz er gekumen, un di zainike hoben im nisht oifgenumen. 12vifel ober es hoben im yo ongenumen, hot er zei gegeben macht tsu veren Hashems kinder, tsu di, vos gloiben in zain nomen: 13velche zenen geboiren gevoren nisht fun blut, nisht fun dem vilen fun dem fleish, oich nisht fun dem vilen fun a man, nor fun Hashem. 14un dos vort iz gevoren (farkerperen) basar (v'dam) un hot gevoint tsvishen undz, un mir hoben gezen zain koved, a herlechkeit vi fun a Ben Yochid bai zain foter, ful mit chesed un emes. 15Yochanan hot eides gezogt vegen im, un oisgerufen, azoi tsu zogen: er iz es, vegen vemen ich hob gezogt: der, vos kumt noch mir, iz geven far mir, vail er iz geven forois far mir. 16un fun zain fulkeit hoben mir ale bakumen, un (take) chesed iber chesed. 17vail di toire iz gegeben gevoren durch Moshen, der chesed un der emes zenen gekumen durch Yeshua/Yehoshua HaMoshiachn. 18keiner hot keinmol nisht gezen Hashem; (nor) der Ben Yochid velcher iz inem shois fun dem foter, hot (im) bakant gemacht.

19un dos dozike iz Yochanans eides zogen, ven di Yidn fun Yerushalayim hoben geshikt tsu im koyanim un Levi'im, kedei im tsu fregen: ver bistu? 20un er hot moide geven, un nisht geleiknt; un hot moide geven: ich bin nisht der Moshiach. 21un zei hoben im gefregt: to ver den? tsi bistu Eliyahu? un er zogt: ich bin es nisht. tsi bistu der novi? un er hot geentfert: nein. 22hoben zei deriber gezogt: ver zhe bistu? kedei mir zolen geben an entfer tsu di, vos hoben undz geshikt. vos zogstu vegen dir alein? 23hot er gezogt: ich bin a kol fun einem vos shrait in der midbar: macht glaich dem veg fun dem Har, azoivi Yeshayah hanovi hot gezogt. (Yeshayah 40:3) 24un di shlichim zenen geven fun di Perushim. 25un zei hoben im gefregt, un gezogt tsu im: to farvos bistu toivel in a mikveh, oib du bist nisht der Moshiach, oich nisht Eliyahu, un nisht der novi? 26hot Yochanan zei geentfert, azoi tsu zogen: ich bin toivel mit vaser in a mikveh: in eier mit shteit (einer), vemen ir kent nisht, 27der, vos kumt noch mir, vemen ich bin nisht vert oiftsubinden dos shnirel fun zain shuch. 28dos iz geshen in Beit-Anyah, oif yener zait Yarden, vu Yochanan flegt toivel zain in der mikveh.

29tsumorgens zet er Yeshuan/Yehoshuan kumen tsu im, un zogt: ze, Hashems lam, vos nemt avek di zind fun der velt! (Yeshayah 53:7) 30er iz dos, fun vemen ich hob gezogt: noch mir kumt a man, velcher iz geven far mir; vail er iz geven forois far mir. 31un ich hob im nisht gekent; nor kedei er zol antplekt veren tsu Yisroel, derfar bin ich gekumen, toivel zaiendik mit vaser in der mikveh. 32un Yochanan hot eides gezogt, azoi tsu zogen: ich hob gezen dem Gaist aropnideren fun himel vi a toib; un blaiben oif im. 33un ich hob im nisht gekent; nor der, vos hot mich geshikt toivel tsu zain mit vaser in a mikveh, hot tsu mir gezogt: oif vemen du vest zen dem Gaist aropshveben, un blaiben oif im, der doziker iz es, velcher iz toivel in a mikveh mit dem Ruach HaKoidesh. 34un ich hob gezen, un hob eides gezogt, az er iz der zun fun der Oibershter.

35tsumorgens iz Yochanan vider geshtanen, un tsvei fun zaine talmidim; 36un derzeendik Yeshuan/Yehoshuan vi er iz farbaigegangen, hot er gezogt: zet, dos (iz) Hashems lam! 37un di tsvei talmidim zaine hoben im gehert reden, un hoben nochgefolgt Yeshuan/Yehoshuan. 38un oisdreiendik zich un zeendik zei nochfolgen, hot Yeshua/Yehoshua tsu zei gezogt: vos bagert ir? hoben zei gezogt tsu im: Rebbe (dos heist, lerer) vu voinstu? 39zogt er tsu zei: kumt un zet. zenen zei deriber gekumen un hoben gezen vu er hot gevoint; un zenen bai im farblaiben yenem tog. es iz geven arum der tsenter sho. 40einer fun di tsvei, vos hoben gehert fun Yochanan un hoben im nochgefolgt, iz geven Andrey, der bruder fun Shim'on Petros. 41der doziker gefint tsuersht zain eigenem bruder Shim'on un zogt tsu im: mir hoben gefunen dem Moshiach, (dos heist fartaitsht, gezalbter). 42er hot im gebrengt tsu Yeshuan/Yehoshuan. Yeshua/Yehoshua hot a blik geton oif im un gezogt: du bist Shim'on ben Yonah; du zolst heisen Kefa, (fartaitsht oif Yiddish, feldzn).

43tsumorgens hot er gevolt aroisgein kein Galil, un gefint Filiposn; un Yeshua/Yehoshua zogt tsu im: folg mir noch. 44un der Filipos iz geven fun Beit-Tzaidah, fun der shtot fun Andrey un Petros. 45Filipos gefint Nataneln un zogt tsu im: im, fun vemen Moshe hot geshriben in der toire, un di neviim, hoben mir gefunen, Yeshua/Yehoshua ben Yosef fun Natseret. 46un Natanel hot tsu im gezogt: fun Natseret ken den zain epes guts? zogt Filipos tsu im: kum un ze. 47Yeshua/Yehoshua hot gezen Nataneln kumen tsu im, un zogt vegen im: ot iz an emeser Yisroel, in vemen es iz nisht faran kein chitrekeit. 48zogt Natanel tsu im: funvanen kenstu mich? hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu im: eider noch Filipos hot dich gerufen, hob ich dich gezen, beshas du bist noch geven unter dem faignboim. 49hot Natanel im geentfert: Rebbe, du bist der zun fun der Oibershter; du bist der Melech fun Yisroel. 50hot Yeshua/Yehoshua geentfert un gezogt tsu im: vail ich hob dir gezogt, az ich hob dich gezen unter dem faignboim, gloibstu? gresere zachn vi di dozike vestu zen. 51un zogt tsu im: beemes, beemes zog ich aich: ir vet zen dem himel ofen, un di malochim fun Hashem aroifgein un aropkumen oif dem Bar Enosh.

Attualmente Selezionati:

Yochanan 1: OYBCLATN

Evidenziazioni

Copia