Rodzaju 29
29
Jakub na służbie u Labana
1I podniósł Jakub swe nogi#29:1 I podniósł Jakub swe nogi, וַיִּשָּׂא יַעֲקֹב רַגְלָיו, idiom o niepewnym znaczeniu, pojawiający się tylko w tym miejscu Biblii. i poszedł do ziemi synów Wschodu. 2I spojrzał, a oto w polu studnia i oto leżą tam przy niej trzy stada owiec, gdyż z tej studni pojono stada, na otworze zaś studni [spoczywał] wielki kamień. 3A gdy zebrały się tam wszystkie stada,#29:3 Wg PS: pasterze, רעים. odsuwano kamień znad otworu studni i pojono owce, po czym znów kładziono kamień na otwór studni, na jego miejsce.
4I zapytał ich Jakub: Skąd jesteście, moi bracia? I odpowiedzieli: Jesteśmy z Charanu. 5I zapytał ich: Czy znacie Labana, syna Nachora? I odpowiedzieli: Znamy. 6I zapytał ich: Czy ma się dobrze?#29:6 Czy ma się dobrze? הֲשָׁלוֹם לוֹ: idiom: Czy ma pokój? I odpowiedzieli: Dobrze. A oto właśnie jego córka Rachela – nadchodzi z owcami. 7Wtedy powiedział: Oto jest jeszcze jasny dzień, nie czas spędzać dobytek. Napójcie owce i idźcie, paście dalej. 8I odpowiedzieli: Nie możemy, dopóki nie zbiorą się wszystkie stada.#29:8 Wg PS: pasterze, zob. w. 3; pod. G. Dopiero wtedy odsuwa się kamień znad otworu studni i poimy stada.
9Jeszcze rozmawiał z nimi, gdy nadeszła Rachela z owcami, które należały do jej ojca, ponieważ była pasterką.
10I stało się, gdy Jakub zobaczył Rachelę, córkę Labana, brata swojej matki, i owce Labana, brata swojej matki, że podszedł Jakub i odsunął kamień znad otworu studni, i napoił owce Labana, brata swojej matki. 11Potem pocałował Jakub Rachelę, wzniósł swój głos i zapłakał. 12Następnie opowiedział Jakub Racheli, że jest krewnym jej ojca i że jest synem Rebeki, a ona pobiegła i opowiedziała to swemu ojcu.
13I stało się, gdy Laban usłyszał wieść o Jakubie, synu swojej siostry, że wybiegł, aby go spotkać, i objął go, i ucałował go, i wprowadził go do swego domu – i przedstawił [Jakub] Labanowi wszystkie te sprawy. 14Wtedy powiedział do niego Laban: Naprawdę, ty jesteś moją kością i moim ciałem#Sdz 9:2; 2Sm 5:1; 19:12, 13; 1Krn 2:16-17 – i zamieszkał u niego na cały miesiąc.#29:14 na cały miesiąc, חֹדֶשׁ יָמִים.
15Następnie powiedział Laban do Jakuba: Czy dlatego, że ty jesteś moim bratem, masz mi służyć za darmo? Powiedz mi, jaka ma być twoja zapłata? 16A Laban miał dwie córki. Starszej na imię było Lea,#29:16 Lea, לֵאָה (le’aʰ), czyli: pani, od as. li’at, lub: bawolica, aram. llo lub lliy. a młodszej na imię było Rachela.#29:16 Rachela, רָחֵל (rachel), czyli: owieczka. 17A oczy Lei były nieśmiałe,#29:17 nieśmiałe, רַכּוֹת (rakot), lub: miękkie, delikatne l. bojaźliwe; wg G: słabe, chore, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λειας ἀσθενεῖς. Rachela zaś była pięknych kształtów i piękna z wyglądu. 18Jakub pokochał Rachelę, powiedział zatem: Będę ci siedem lat służył za Rachelę, twoją młodszą córkę. 19A Laban odpowiedział: Lepiej mi ją dać tobie, niż dać ją innemu mężczyźnie. Pozostań u mnie! 20I służył Jakub za Rachelę siedem lat, a były one w jego oczach jak kilka dni, z powodu jego miłości do niej.
21Wreszcie powiedział Jakub do Labana: Daj [mi] moją żonę, bo wypełniły się moje dni i chcę do niej wejść.
22Wtedy Laban zebrał wszystkich ludzi#29:22 ludzi, אַנְשֵׁי, lub: mężczyzn. tej miejscowości i wyprawił ucztę. 23A gdy nastał wieczór, wziął Leę, swoją córkę, i przyprowadził ją do niego – i wszedł do niej. 24Dał jej też Laban Zilpę, swoją służącą – Lei, swojej córce, jako służącą.#29:24 służącą, שִׁפְחָה.
25Rano zaś okazało się, że oto jest to Lea! I powiedział#29:25 G dod.: Jakub. do Labana: Cóż to mi uczyniłeś? Czy nie za Rachelę ci służyłem? Dlaczego mnie oszukałeś?#Rdz 27:25 26A Laban odpowiedział: Nie robi się tak w naszym miejscu, żeby młodszą wydawać przed pierworodną. 27Wypełnij ten tydzień, a damy#29:27 dam PS G S vg. ci również tamtą za służbę, którą odbędziesz u mnie jeszcze przez drugie siedem lat.
28I Jakub tak postąpił, i wypełnił ten tydzień – i dał mu Rachelę, swoją córkę, za żonę. 29A dał też Laban Racheli, swojej córce, Bilhę, swoją służącą – [dał] jej jako służącą. 30Przyszedł więc także do Racheli i też#29:30 też: brak w G. kochał Rachelę bardziej niż Leę – i służył u niego jeszcze drugie siedem lat.
Jakub i jego rodzina
31I widział JHWH, że Lea była nienawidzona,#Pwt 21:15; Ml 1:3 otworzył więc jej łono, a Rachela była niepłodna. 32I poczęła Lea, i urodziła syna, i nadała mu imię Ruben,#29:32 Ruben, רְאוּבֵן (re’uben), czyli: popatrz, syn! bo powiedziała: Tak, wejrzał JHWH na mą niedolę, bo teraz mój mąż będzie mnie kochał.
33I znów poczęła, i urodziła syna, i powiedziała: Tak, usłyszał JHWH, że jestem nienawidzona, stąd dał mi i tego – i nadała mu imię Symeon.#29:33 Symeon, שִׁמְעוֹן (szim‘on), czyli: (1) usłyszał o upokorzeniu (?); (2) słuchanie, słuchający lub zdrobniale słuchacz (końcówka -on charakteryzuje rzeczowniki abstrakcyjne, przymiotniki lub zdrobnienia).
34Potem znów poczęła i urodziła syna, i powiedziała: Tym razem przylgnie do mnie mój mąż, bo urodziłam mu trzech synów – dlatego nadała#29:34 Wg MT: nadał, ale zob. nadała w Rdz 29:35 oraz PS sy. mu imię Lewi.#29:34 Lewi, לֵוִי (lewi), czyli: przyłączony. 35I poczęła jeszcze raz, i urodziła syna, i powiedziała: Tym razem będę sławić JHWH – dlatego nadała mu imię Juda.#29:35 Juda, יְהוּדָה (jehudaʰ), czyli: chwała l. niech On będzie uwielbiony, Rdz 29:35L. Potem przestała rodzić.
Valið núna:
Rodzaju 29: SNPD4
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej