Luke 15
15
(Luke XV.)
1Nɛget m’sɹ́ɯ tɐnik nɯdjɹ̇‐mouen‐ʊ́gik kintçɛmʊswɛ́ mɐ́n, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ ’msɹ̇ɯ tɐnik wobʊlʊl‐ɯkɛwɹ̇‐nɯ́ʊk, wedjɯou ɐbɐsɹ́nɹ̇al Sɛsɯ́sʊl ɯdjiksetɯónɹ̇ɐ. 2Hɐ palʊsɹ̇ɐk, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ nɯdʊwik‐hikʊtɹ́djik mɐmselɛ‐wistɯ́tɯʊk, ɹ̇dʊmɯ́tɯʊk: ɹ́bʊtçʊl wɯ́t skɹ́dap wɹ̇kwʊ́hlɐ wobʊlɯkɛ́wɹ̇nɯ, hɐ ɯmɐwipɯ́‐mɐ.
3Tɯtçɹ̇ɯ Sɛ́sɯs ɯnʊpoulʊn‐nwɛwéstɯn, ɯtɹ́hɐ: 4Wen kɹ̇lɯou ɛɯɐt, nɛɯktɐt‐kwɛsɹ́lɹ̇t ɯtʊsɹ́pʊm, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ peskɯʊl ɯtçiksɹ̇káh‐lɐn, skɐtʊpɐ́l ɯpɯnɛlouɹ̇ eskɯnɐdek kesínsk tçel eskɯnɐ́dek bɐkʊt‐ɐkʊmɹ̇ɹ̇kw, skɐtɐpɐ́l mɐtçéh‐he hɐ ɯkwɹ̇lɯʊhoúɹ̇yil neget tɐnil keskʊhɐlit‐sʊ́bʊnil ɐgímte ɯmɯskɯ́wol. 5Hɐ m’skɯɐ́t ɯtesɐkwéhlan ɯtʊlmɐ́gʊnʊk ɯnʊspɹ̇ɯ ɯlɹ̇dʊhɐ́sin. 6Pʊkʊtçɹ̇ɐ́t wɹ́kʊk, ɯmɐwɛgɹ́mɐ ɯsɹ́wɹ̇, hɐ mouikhʊtítɹ̇djɹ̇hɹ̇, ɯtɹ́hɐ: Mouɹ̇‐ɯlɹ̇‐dʊhɐ‐sɯltɹ́netç: ɹ́bʊtçʊl nmʊskɯɐ tɐn n’tʊsɹ́pʊm keskɐlŏ́kpʊn. 7Nɹ̇t k’tɹ̇hɯ́lpɐ nɹ̇t elɛ́ik ɯlɹ̇‐dʊhɐ‐sɯɐ́gʊn spʊmkɹ́k ɹ́ɯtç peskw wobʊlɯkɛ́wɹ̇n ɯhʊ́kek tɐn tɯtçɯ wedjɹ̇ pɯnɛ́tɐkw ɯtʊlkʊmik‐sɯɐ́gʊn, tçel skɐ́t tetpiɯ eskɯnádek kesinskéksɯ́ʊk tçel eskɯnadek tɐnik skɐ́t wedʊmɹ̇‐tʊhɐdʊm‐ɯ́tʊk ɐnilsɯɐ́gʊn.
8Kʊsʊnɐ wen ɛ́pɹ̇t tɐn ɛyit n’kɯdinskégʊtɯl mɐ́nɹ̇l, hɐ peskɯn kɯskɐ́tɯn, skɐtɐpɐ́l ɯpɯskɯlɛnʊmɯ́n pʊsɐkwhɛnʊmɐ́gʊn, hɐ skɐtɐpɐ́l ɯmɛnɐkʊdjɹ̇‐kwɹ̇lɯotɯ́n ɐgimte ɯmʊskʊmʊn. 9Hɐ agímte tɐn tɯtçɹ̇ɯ meskʊk ɯmoúɛgɹ́mɐ ɯsɹ́wɹ̇ hɐ nɹ̇ɐ́gɐ mouikʊt‐tɹ̇tɹ̇djɹ̇hɹ̇, ɯtɹ́hɐ: Mouɹ̇‐ɯlɹ̇‐dʊhɐ‐sɯltɹ́netç, ɹ́bʊtçʊl n’mʊskɯ́mʊn nɹ̇t péskɯn n’mɐ́nɹ̇m tɐn késkɯhɐ́kpʊn. 10Nɹ̇tɯɛ́djɹ̇ yɯhɯ́lɛkw nɹ̇t elɛ́ik ɯlɹ̇dʊhɐsɯɐ́gʊn ɹ́iɯ́ nikɐ́niɯ Nʊ́kskɐm ɯtɐsɛ́lɹ̇m ɯtçɹ̇ peskw wobʊlʊlɯkɛ́wín tɐn sɛmɐ́tɐkw ɯtʊlkʊmiksɯɐ́gʊnʊl.
11Tɯtçɹ̇ɯ Sɛ́sɯs ɯtɹ́dʊmʊn: Ɯskɹ̇dɐ́pɹ̇ ɹ̇ɯsʊbʊnɐ́k nɹ̇sɯ́bʊnik ɯkɯskʊk: 12hɐ ɛwɐ́sɹ̇sɯɹ́t ɯtɹ̇hɐsʊbʊnʊ́hʊ ɯmɹ̇touksɯɐɯ: N’mɹ̇toukwɹ́, ɯtçɹ̇mɹ̇lɹ́n nɹ̇l ɛ́labésɹ̇ kɹ̇l k’tʊpeltʊmɯɐ́gʊn. Tɯtçɹ̇ɯ ɯtɛ́bɐsʊ́nʊmɯon ɯtʊlousɯɐ́gʊn. 13Nɹ̇ɐ́gɐ skɐtʊkwɹ́n kɐgesɯ́gʊnʊkʊtɯ́ ɛwɐsɹ̇sɯɹ́t ɯnʊkɐmɐwɛ́tɯn ɯtʊpeltʊmɯɐ́gʊn nɯmɐ‐djʊ́hɐn ʊlíhɛ pɹ́djɛ́tɯk kʊtʊkɐ́nk; nɹ̇t tet etlɹ̇‐wɛgɹ́‐toukw ɯtʊpeltʊm‐ɯɐ́gʊn ɯtʊmɛgwɛ‐ɯ́tʊmʊn. 14Nɹ̇t tɯ́tçɹ̇ɯ kɹ̇sɹ̇ n’kɹ̇kouɛ‐kɹ́tɐkw mʊtɯɛ́ɯ sɹ̇gousɯɐgʊniɯ́ ɹ̇gɐ́hɐk nɹ̇t k’tɐkʊmɹ́kw, nɹ̇ɐ́gɐ kɹ̇s mɐtçɛ́‐methʊ́mɐ. 15Tɯtçɹ̇ɯ tʊlɹ́hɐn nɹ́sʊlɯkɐ́nɹ̇ɐl ɯskɹ̇dɐ́pɹ̇ʊl, nɹ̇t k’tɐkʊmɹ́gɯk etlɛoúelɹ́djil: hɐ ɯskɹ́dɐp ɯtʊliptçɹ̇dɐkɐ́nʊl pemskɯ́dek ɯtɐ́sʊmɐ́n pɹ́ks. 16Hɐ ɯnʊsɯɹ̇‐dʊhɐ́dʊmɐn ɯtçipsʊnɛ́tɯn wút ɯtçɹ̇ mɛmɹ̇‐pɯtʊlʊ́sɹ̇n, sɹ̇gɯoskɐdɹ́gʊn tɐn yɯ́t pɹ́ksʊk mɹ̇djɯltɹ́tit; hɐ skɐ́t wen mɹ̇lɐ́wun.
17Hɐgímʊte nɹ̇stɯíhɐt ɹ̇hɯ́sɯ: Kɹ̇sɹ́lit n’mɹ́touks ɯskɹ̇nɯ́sʊm ɯmʊsɹ̇tɯltɹ̇lin mɹ̇tçɯɐ́gʊn, hɐ nɹ̇lɯ n’siktɛ́lam. 18Nɯnɐgésʊtç tʊlɹ̇hʊ́tç n’mɹ̇touksʊk, n’tɹ̇hɐ́tç. Mɹ̇tɐkwɹ́, n’pɐtɐ́tɯnɛ́pʊn spʊmk hɐ elkwɛ́bɹ̇ʊn: tçel skɐ́t n’tʊloutɹ́yɯʊn n’tʊlɹ̇wɹ̇hɯ́gen kɯ́s. 19Léhlɹ́n stʊkɛ́ peskw kɯ́skɹ̇nɯ́sʊm. 20Tɯtçɹ̇ɯ ɯnɐgésin ɯpʊkʊtçɹ̇hɐ́nʊl ɯmɹ̇toúksʊl. 21Kɛ́nɯ́kʊlɯ tɐn tɯtçiɯ pɹ́tçɛtɯk wetçkɯíhɐt ɯmɹ̇toúksʊl ɯnʊmɹ̇hɯ́gɯl, hɯkʊ́tʊmɐ‐gɹ́elʊ‐hɐ́mkɯ́l kwɐskɯ́ʊl ɯtɐsɹ̇tehkɐ́gɯl, tçɹ̇tɯom‐kwetes‐ɹ́nɯl ɯtʊpskɯ́kek, hɐ ɯtçémkɯl. 22Tɯtçɹ̇ɯ ɯkɯ́sʊl ɯtɹ̇hɯ́gɯn: Mɹ́toukwɹ́! n’tɯobʊlɛtɯnɛ́pʊn spʊ́mk hɐ elkwébɹ̇ʊn: skɐ́t n’teboutɹ́yɯʊn n’tʊlɹ́wɹ̇hɯ́gen kɯ́s. Kɛ́nɯk ɯmɹ̇toúksʊl ɯtɹ́hɐ ɯskɹ̇nɯ́sʊm: tç’kɯɹ́ptuk tɐn pɛ‐ɛmɹ̇‐kʊlɯ́ok hʊlgɯtɛwɐ́gʊn hɐ nɐsɛɯhɯ́‐tʊlɯkw: 23Hɐ nɐsɐkwɛtɐ́gʊn nɐsɛtɯ́wuk ɯpɹ̇tɹ́nʊk: hɐ wenɯtçɯoksʊn nɐsɛtɯ́‐wuk ɯsɹ́tʊk. Hɐ tç’kɯɹ́phɯk uitkɐmɯdɹ́gʊn kɯ‐ɯ́sɹ̇s, nɛbɯ́huk. 24Mɹ̇tsɯltɹ́nɯ, hɐ ɯlɹ̇dʊhɐsɯltɹ́netç; ɹ́bʊtçʊl wutʊ n’kɯ́s metçɹ̇nétpʊn hɐ ɐbɹ̇djɹ́bɹ̇; keskʊhɐ́tpʊn hɐ m’skɯ́o.
25Kɛ́nɯk ketçɯs‐kidjɹ̇‐nɯɹ̇‐lɹ́djil ɯkɯ́sʊl pemskɯ́dek ɹ́yɯʊl, hɐ tç’kɯɹ́he, hɐ wedjɯou‐tekʊk wenɯtçɹ́gwom ɯnɯ́dɯo medɛ‐pɹ̇pikw‐hʊtɹ̇‐lɹ̇djɹ́hɹ̇. 26Nɯ wɹ̇kwɹ́mal peskɯ́ʊl ɯskɹ̇nɯ́sʊmʊl ɯpɐbetçɛ́mal: Tɐnʊl ɛ́yɯ? 27Ɯtɹ̇hɯ́gɯl kɯsɹ́mɹ̇s pʊkʊtçɹ́he, nɹ̇ɐ́gɐ kʊmɹ́touks ɯkɹ̇sɹ̇‐nɛbɐ́hɐl nɹ̇tkɐmɯtɹ́gʊnʊl kɯʊsɹ́sʊl, ɹ́bʊtçʊl wɹ̇kwéhlal ɯlɹ̇‐kɐkʊtç‐ɹ́kɛɯ́ʊl. 28Nɯ hɯkɐ́yin, skɐ́t kʊtiksehɛɯ; nɹ̇tɯɛ́djɹ̇ ɯmɹ̇toúksʊl nɯdʊhɐ́lit wikɯdʊmɐ́kɯn. 29Kɛ́nɯk ɐsɹ̇dɛ́mɐt ɯtɹ́hɐl ɯmɹ̇toúksʊl: Sɐgít! kɹ̇s kesɹ́gʊtʊk elɯkɛ́wɯl méskw k’pʊlsetɯ́lɯ, kɛ́nɯk tçel méskw k’mɹ̇lɹ́ɯn gŏttçʊsɹ́s tɐn wedjɹ̇ ɯlɹ̇‐dʊhɐ‐sɯltɹ́yek n’sɹ́wɹ̇ik. 30Kɛ́nɯk edɯ́tçɹ̇ nikʊsɐ́ pʊkʊtçɹ́ɐt wút kɯ́s, tɐn nekɐtoúpʊn k’pʊmousɯɐ́gʊn wedjin‐kɹ̇kɐ‐tɯtɯ‐títpʊn nɛ́gʊm hɐ nɹ̇ɐ́gɐ wobʊlɹ̇‐ɛbɹ́djik, k’nɛpɐtɯɐ́nʊl nɹ̇tkɐmɯ‐dɐsɹ̇lɹ́djil kɯ‐ɯsɹ́sil. 31Kɛ́nɯk ɯtɹ̇hɯ́gɯl ɯmɹ̇toúksɯl; N’kɯ́s, mɛ́djɹ̇miɯ kɯɹ̇djɛ́‐outɹ̇ɹ̇bʊn, hɐ m’sɹ̇ɯ tɐn n’tʊpeltʊmɯɐ́g’n kɹ̇l k’tʊpeltʊmɯɐ́gʊn. 32Ɯlíhɛ kɯlɹ̇dʊhɐ‐sɯ́ltɹ̇nen, hɐ nɹ̇ɐ́gɐ k’pɛkwɹ̇ɐ́‐mɐnen: ɹ́bʊtçʊl wɯ́t kɯɹ̇sɹ́mɹ̇s metçɹ̇nétpʊn, hɐ abidjɹ́be, keskʊhɐ́tpʊn, hɐ m’skɯ́ɐ.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
Luke 15: PQM1863
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
First published in Halifax, Nova Scotia in 1863.