LUCAS 23
23
Jesús ante Pilato
(Mt 27,1-2.11-14; Mc 15,1-5; Jn 18,28-32)
1Levantaron, pues, la sesión y llevaron a Jesús ante Pilato#23,1: Pilato: Ver nota a Mt 27,2.. 2Comenzaron la acusación diciendo:
— Hemos comprobado que este anda alborotando a nuestra nación. Se opone a que se pague el tributo al emperador#23,2: tributo al emperador: Ver segunda nota a Mc 12,14. y, además, afirma que es el rey Mesías.#20,26 y par: Hch 17,7.
3Pilato le preguntó:
— ¿Eres tú el rey de los judíos?
Jesús le respondió:
— Tú lo dices#23,3: tú lo dices: Ver notas a Mt 26,64 y 27,11..#Mt 2,2; 21,5; 27,29; 27,37 y par.; Jn 18,37; 19,15.19-21.
4Pilato dijo a los jefes de los sacerdotes y a todos los presentes:
— No encuentro ningún motivo de condena en este hombre.#23,14.22; Jn 19,4.6; Hch 13,28.
5Pero ellos insistían más y más:
— Con sus enseñanzas está alterando el orden público en toda Judea. Empezó en Galilea y ahora continúa aquí.
6Pilato, al oír esto, preguntó si Jesús era galileo. 7Y cuando supo que, en efecto, lo era, y que, por tanto, pertenecía a la jurisdicción de Herodes#23,7: Herodes: Se trata de Herodes Antipas, cuarto hijo de Herodes el Grande. Ver tercera nota a 3,1 y VOCABULARIO BÍBLICO., se lo envió, aprovechando la oportunidad de que en aquellos días Herodes estaba también en Jerusalén.
Jesús ante Herodes
8Herodes se alegró mucho de ver a Jesús, pues había oído hablar de él y ya hacía bastante tiempo que quería conocerlo. Además, tenía la esperanza de verle hacer algún milagro.#9,9. 9Así que Herodes preguntó muchas cosas a Jesús, pero Jesús no le contestó ni una sola palabra. 10También estaban allí los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley acusando a Jesús con vehemencia. 11Por su parte, Herodes, secundado por sus soldados, lo trató con desprecio y se burló de él. Lo vistió con un manto resplandeciente y se lo devolvió a Pilato.#Mt 27,31; Mc 15,20. 12Aquel día, Herodes y Pilato se hicieron amigos, pues hasta aquel momento habían estado enemistados.#Hch 4,27.
Jesús sentenciado a muerte
(Mt 27,15-27; Mc 15,6-15; Jn 18,28-32)
13Entonces Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a las autoridades y al pueblo, 14y les dijo:
— Me habéis traído a este hombre diciendo que está alterando el orden público; pero yo lo he interrogado delante de vosotros y no he encontrado en él ningún crimen de los que lo acusáis. 15Y Herodes tampoco, puesto que nos lo ha devuelto. Es evidente que no ha hecho nada que merezca la muerte. 16Por tanto, voy a castigarlo#23,16: castigarlo: Lc no menciona expresamente el tormento de los azotes, como tampoco menciona los ultrajes y burlas de los soldados del gobernador (ver, en cambio, Mt 27,27-30; Mc 15,16-20; Jn 19,2-3). Parece que, dentro de lo posible, Lc quiere tratar la figura de Jesús con gran delicadeza. y luego lo soltaré.
[ 17#23,17: Este versículo no se encuentra en los mejores y más antiguos mss. Y en los que sí está, aparece con diversas formulaciones. Por lo tanto, no se considera texto bíblico original. No obstante, esta es la formulación que parece más probable: En la fiesta de la Pascua el gobernador estaba obligado a conceder la libertad a un preso, el que la gente escogía.] 18Entonces toda la multitud se puso a gritar:
— ¡Quítanos de en medio a ese y suéltanos a Barrabás#23,18: Barrabás: Ver nota a Mc 15,7.!#(Ver Hch 21,35-36).
19Este Barrabás estaba en la cárcel a causa de una revuelta ocurrida en la ciudad y de un asesinato. 20Pilato, que quería poner en libertad a Jesús, habló de nuevo a la gente. 21Pero ellos continuaban gritando:
— ¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!
22Por tercera vez les dijo:
— ¿Pues cuál es su delito? No he descubierto en él ningún crimen que merezca la muerte; así que voy a castigarlo y luego lo soltaré.
23Pero ellos insistían pidiendo a grandes gritos que lo crucificara; y sus gritos arreciaban cada vez más. 24Así que Pilato resolvió acceder a lo que pedían: 25puso en libertad al que tenía preso por una revuelta callejera y un asesinato, y les entregó a Jesús para que hiciesen con él lo que quisieran.
Jesús carga con la cruz
(Mt 27,32; Mc 15,21; Jn 19,17)
26Cuando lo llevaban para crucificarlo, echaron mano de un tal Simón, natural de Cirene#23,26: natural de Cirene: Ver nota a Mt 27,32., que volvía del campo, y lo cargaron con la cruz para que la llevara detrás de Jesús.#(Ver 9,23; 14,27). 27Lo acompañaba mucha gente del pueblo junto con numerosas mujeres que lloraban y se lamentaban por él. 28Jesús se volvió hacia ellas y les dijo:
— Mujeres de Jerusalén#23,28: mujeres de Jerusalén: Lit. hijas de Jerusalén., no lloréis por mí; llorad, más bien, por vosotras mismas y por vuestros hijos. 29Porque vienen días en que se dirá: “¡Felices las estériles, los vientres que no concibieron y los pechos que no amamantaron!”.#(Ver Os 9,14). 30La gente comenzará entonces a decir a las montañas: “¡Caed sobre nosotros!”; y a las colinas: “¡Sepultadnos!”.#Os 10,8. 31Porque si al árbol verde le hacen esto, ¿qué no le harán al seco?#(Ver 3,9).
Jesús es crucificado
(Mt 27,33-34; Mc 15,22-32; Jn 19,18-27)
32Llevaban también a dos criminales#23,32: dos criminales: Mt y Mc hablan simplemente de ladrones. El vocablo que utiliza Lc parece insinuar que se trata de revolucionarios políticos. Ver, no obstante, nota a Mt 27,38. para ejecutarlos al mismo tiempo que a Jesús. 33Cuando llegaron al lugar llamado “La Calavera”#23,33: La Calavera: Ver nota a Mt 27,33., crucificaron a Jesús y a los dos criminales, uno a su derecha y otro a su izquierda. 34Jesús entonces decía:
— Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.
Los soldados se repartieron las ropas de Jesús echándolas a suertes.#Is 53,12; (ver Mt 5,44; Hch 3,17; 7,60); Sal 22,19; Mt 18,21-22. 35La gente estaba allí mirando, mientras las autoridades se burlaban de Jesús, diciendo:
— Puesto que ha salvado a otros, que se salve a sí mismo si de veras es el Mesías, el elegido de Dios.#9,20.35; Is 49,7; Sal 22,8-9; 69,22; Mt 2,2.
36Los soldados también se burlaban de él: se acercaban para ofrecerle vinagre#23,36: vinagre: Ver nota a Mt 27,48. y le decían:
37— Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo.
38Habían fijado un letrero por encima de su cabeza que decía: “Este es el rey de los judíos”. 39Uno de los criminales colgados a su lado lo insultaba, diciendo:
— ¿No eres tú el Mesías#23,37-39: rey, Mesías: Son los dos títulos en torno a los cuales ha girado todo el proceso de Jesús, primero ante el Consejo Supremo de los judíos, y después ante Pilato.? ¡Pues sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros!
40Pero el otro increpó a su compañero, diciéndole:
— ¿Es que no temes a Dios, tú que estás condenado al mismo castigo? 41Nosotros estamos pagando justamente los crímenes que hemos cometido, pero este no ha hecho nada malo. 42Y añadió:
— Jesús, acuérdate de mí cuando vengas como rey.#19,12; Mt 16,28.
43Jesús le contestó:
— Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso#23,43: paraíso: Con esta expresión, los judíos del tiempo de Jesús designaban un lugar de relativa felicidad donde los justos esperaban la resurrección final. Una expresión más o menos equivalente era la de “seno de Abrahán” (ver 16,22). En labios de Jesús parece significar una situación de felicidad aun mayor..
Muerte de Jesús
(Mt 27,45-56; Mc 15,33-41; Jn 19,28-30)
44Alrededor ya del mediodía, la tierra entera quedó sumida en oscuridad hasta las tres de la tarde#23,44: mediodía… tres de la tarde: Ver nota a Mt 27,45.. 45El sol se ocultó y la cortina del Templo#23,45: la cortina del Templo: Ver nota a Mt 27,51. se rasgó por la mitad. 46Entonces Jesús, lanzando un fuerte grito, dijo:
— ¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu!
Y, dicho esto, murió.#Sal 31,6.
47Cuando el oficial del ejército romano vio lo que estaba pasando, alabó a Dios y dijo:
— ¡Seguro que este hombre era inocente!
48Y todos los que se habían reunido para contemplar aquel espectáculo, al ver lo que sucedía, regresaron a la ciudad golpeándose el pecho.#18,13; (ver 23,27). 49Pero todos los que conocían a Jesús y las mujeres que lo habían acompañado desde Galilea, se quedaron allí, mirándolo todo de lejos.#8,2-3; 24,10; Sal 38,12.
Jesús es sepultado
(Mt 27,57-61; Mc 15,42-47; Jn 19,38-42)
50Había un hombre bueno y justo llamado José, que era miembro del Consejo Supremo#23,50: Consejo Supremo: Aunque aquí no utiliza Lc el término técnico Sanedrín, sin duda se refiere a esta institución. Ver segunda nota a Mt 5,22., 51pero que no había prestado su conformidad ni al acuerdo ni a la actuación de sus colegas. Era natural de Arimatea#23,51: Arimatea: Ver nota a Mt 27,57., un pueblo de Judea, y esperaba el reino de Dios.#2,25.38. 52Este José se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. 53Después lo bajó de la cruz, lo envolvió en un lienzo y lo depositó en un sepulcro excavado en la roca, donde nadie aún había sido sepultado.#(Ver 19,30). 54Era el día de preparación#23,54: preparación: Ver nota a Mt 27,62. y el sábado ya estaba comenzando.
55Las mujeres que habían acompañado a Jesús desde Galilea, fueron detrás hasta el sepulcro y vieron cómo su cuerpo quedaba depositado allí. 56Luego regresaron a casa y prepararon perfumes y ungüentos#23,56: perfumes y ungúentos: Ver nota a Mt 26,12.. Y durante el sábado descansaron, conforme a lo prescrito por la ley.#Ex 12,16; Dt 5,14.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
LUCAS 23: BTI
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso