GÉNESIS 13
13
Separación de Abrán y Lot
1Abrán subió de Egipto al Négueb con su mujer y todas sus posesiones, y Lot iba con él. 2Abrán se había hecho muy rico en ganados, plata y oro. 3Del Négueb regresó por etapas hasta Betel, es decir, hasta el lugar donde había acampado al principio, entre Betel y Ay, 4y donde se encontraba el altar que había erigido; allí invocó Abrán el nombre del Señor.
5Lot, que acompañaba a Abrán, también tenía ovejas, vacas y tiendas. 6Pero aquella región no bastaba para mantener a los dos: tenían demasiados bienes para poder habitar juntos. 7Además, los cananeos y los fereceos también habitaban allí. Y empezaron las fricciones entre los pastores de los rebaños de Abrán y de Lot. 8Así que Abrán dijo a Lot:
— No quiero que haya altercados entre nosotros dos ni entre nuestros pastores, porque somos hermanos#13,8: hermanos: En realidad, Abrahán y Lot eran tío y sobrino. Tenemos aquí un ejemplo más de la riqueza de significado del vocablo hebreo aj que, además de hermano, puede significar sobrino, primo, pariente, compatriota, etc.. 9Tienes delante toda la tierra; sepárate, pues, de mí; si tu vas a la izquierda, yo iré a la derecha, y si vas a la derecha yo iré a la izquierda.
10Lot echó una mirada a su alrededor y vio que todo el valle del Jordán, hasta llegar a Soar, era tierra de regadío como el jardín del Señor y las tierras de Egipto#13,10: el valle del Jordán: Es la llanura que se extiende a orillas del río del mismo nombre antes de su desembocadura en el Mar Muerto. Soar estaba situada en ese mismo valle, al sur del Mar Muerto.— jardín del Señor y las tierras de Egipto: El jardín del Señor es seguramente una alusión al jardín de Edén de 3,8. El narrador está comparando el valle del Jordán con dos lugares conocidos por su abundancia de agua.. (Eso era antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra). 11Entonces Lot escogió para sí todo el valle del Jordán, y partió hacia el este. Se separaron, pues, el uno del otro: 12Abrán se asentó en Canaán mientras Lot se fue a vivir en las ciudades del valle, estableciendo su tienda cerca de la ciudad de Sodoma. 13Los habitantes de Sodoma eran perversos y pecaban gravemente contra el Señor.
14El Señor dijo a Abrán, después que Lot se separó de él:
— Desde el lugar donde estás, mira al norte y al sur, al este y al oeste. 15Toda la tierra que contemplas te la daré a ti y a tu descendencia para siempre. 16Multiplicaré tu descendencia como el polvo de la tierra; solo la podrá contar quien sea capaz de contar todos los granos de polvo que hay en la tierra. 17¡Vete, pues, y recorre esta tierra a lo largo y a lo ancho, porque a ti te la daré!
18Entonces Abrán levantó la tienda y fue a establecerse en el encinar de Mambré cerca de Hebrón#13,18: Hebrón: Ciudad de la montaña de Judá, a 36 km al sur de Jerusalén. Es una de las más antiguas ciudades de Palestina (ver Nm 13,22). El encinar de Mambré era un antiguo santuario cananeo situado a unos 3 km al norte de Hebrón. Ver 14,13; 18,1.; allí erigió un altar al Señor.
Nke Ahọpụtara Ugbu A:
GÉNESIS 13: BTI
Mee ka ọ bụrụ isi
Kesaa
Mapịa
Ịchọrọ ka echekwaara gị ihe ndị gasị ị mere ka ha pụta ìhè ná ngwaọrụ gị niile? Debanye aha gị ma ọ bụ mee mbanye
La Biblia, Traducción Interconfesional (BTI) versión española Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2008 Utilizada con permiso