Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Non Drama

Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Drama

<div class="version vid3560 iso6393kiu" data-vid="3560" data-iso6393="kiu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Sedeqa cin&#305;ka viyay</div><div class="p"> 1&#304;say ser&#234; xo dard we, di k&#305; variyet&#305;ni sedeq&#305; ercen&#234; wert&#234; qutiya sedeqi. 2J&#252; cin&#305;ka de feqira viyay, d&#305; per&#234; baq&#305;ri est&#234; wert&#234; qutiye. &#304;say k&#305; na diye, 3nia vat: &#8220;S&#305;ma r&#234; rastiye vaceri: Na feqira viyay her kesi ra z&#234;d&#305; da. 4&#304; binan, owo k&#305; variyet&#234; inan ra peyser mando, inan o da, feqet na cin&#305;k&#305; feqira, ancia ki owo k&#305; dest dero, ay o p&#234;ro da.&#8221;</div><div class="s1">&#304;sa &#231;iy&#234; k&#305; b&#234;r&#234; dina ser, inan vano</div><div class="p"> 5Tay mordeman vat: &#8220;Mabed&#305; b&#305; kemeran'a u b&#305; xelatan'a &#231;&#305;qa r&#305;ndek xemeln&#234;.&#8221; 6&#304;say vat: &#8220;Roc&#234; &#234;na k&#305; owo k&#305; s&#305;ma n&#305;ta de v&#234;nen&#234;, o p&#234;ro r&#305;jino. Hini beno k&#305; kemer&#305; kemer&#305; sero n&#234;manena.&#8221;</div><div class="p"> 7&#304;nan ki nia pers kerd: &#8220;Mal&#305;m, niy&#234; k&#305; t&#305; vanay, ni key ben&#234;? Kamci alamet&#305; musk&#305;na k&#305; nia beno?&#8221;</div><div class="p"> 8&#304;say nia vat: &#8220;Hadar b&#234;r&#234; k&#305; kes s&#305;ma mexap&#305;no! Xeyl&#234; mordemi b&#305; nam&#234; m&#305;n'a qe&#351;i ken&#234;, van&#234;, &#8216;Ez Mesihan!&#8217; u i van&#234;, &#8216;Waxt nejdiyo!&#8217; &#304;nan d&#305;ma meser&#234;! 9Key k&#305; xeberan&#234; cengan g&#234;n&#234; u key k&#305; &#234;&#351;ine p&#234; k&#305; m&#305;leti hukmati r&#234; ser&#305; dardo we, meters&#234;. S&#305;ft&#305; gereko k&#305; ni b&#305;b&#234;. Feqet na hona peyniya dina niya.&#8221;</div><div class="p"> 10Bado nia vat: &#8220;M&#305;let m&#305;leti de, welat welati de kuno ceng. 11Zelzeley&#234; g&#305;rsi ben&#234;, ca b&#305; ca v&#234;saniy&#234; g&#305;rani u n&#234;we&#351;iye g&#305;rani vecin&#234; wert&#305;. Asm&#234;n de &#231;iy&#234; xof&#305;ni b&#305; alamet&#234; g&#305;rsi ben&#234;.</div><div class="p"> 12&#8220;Feqet hona k&#305; ni p&#234;ro n&#234;biy&#234;, m&#305;let s&#305;ma g&#234;no p&#234;, zul&#305;m keno, s&#305;ma teslim&#234; xavran ken&#234;, ercen&#234; zerr&#305;, s&#305;ma kas ken&#234;, ben&#234; v&#305;rniya q&#305;ralan u waliyan. S&#305;ma teleb&#234; m&#305;n&#234;, ay ra ni p&#234;ro &#234;n&#234; s&#305;ma ser. 13No saba s&#305;ma f&#305;rsend beno k&#305; s&#305;ma m&#305;n qe&#351;i ker&#234;. 14A s&#305;r&#305;, qe mevacer&#234; k&#305;, &#8216;Ma sen&#234;n c&#252;ab dan&#305;m?&#8217; 15Ez qesan&#234; hen&#234;nan b&#305; hekmeta hen&#234;n&#305; danan s&#305;ma k&#305; d&#305;smen&#234; s&#305;ma qesan&#234; s&#305;ma ver de n&#234;&#351;kin&#234; ray vecer&#234;, c&#252;ab b&#305;der&#234; s&#305;ma. 16Ma u piy&#234; s&#305;ma, wa u b&#305;ra&#234; s&#305;ma, mordem&#234; s&#305;ma u haval&#234; s&#305;ma bil&#305; s&#305;ma r&#234; b&#234;bextiye ken&#234;, s&#305;ma ra tay&#234;nan dan&#234; kisten&#305;. 17S&#305;ma teleb&#234; m&#305;n&#234;, ay ra qe kes s&#305;ma ra hez n&#234;keno. 18Feqet j&#252; muya por&#234; s&#305;ma bil&#305; vindi n&#234;bena. 19Ek&#305; s&#305;ma damis dan&#234;, xo xelesnen&#234; ra.&#8221;</div><div class="s">R&#305;jiyayena Yeru&#351;alimi</div><div class="p"> 20&#304;say nia dewam kerd: &#8220;Key k&#305; s&#305;ma di, d&#305;smenan her het ra dorm&#234; Yeru&#351;alimi g&#305;rot&#234;, a waxt b&#305;zaner&#234; k&#305; na suk&#305; ni nejdiyan de r&#305;jina. 21A waxt, iy&#234; k&#305; Welat&#234; Yahudiyan der&#234;, b&#305;rem&#234; koan. &#304;y&#234; k&#305; suk&#305; der&#234;, uca ra veciy&#234;. &#304;y&#234; k&#305; yaban yaji der&#234;, peyser m&#234;r&#234; suk&#305;. 22&#199;&#305;k&#305; ni roci, roc&#234; cezay&#234;; sen&#234;n k&#305; K&#305;tabo B&#305;mbareki de amo vaten&#305;, o &#231;i p&#234;ro ni rocan de &#234;no hurindi. 23Ni rocan de, wey hal&#234; cin&#305;k&#234; k&#305; d&#305;caniy&#234; ya ki doman lawnen&#234;! &#199;&#305;k&#305; welat zaf rocan&#234; g&#305;ranan ra v&#234;reno ra. No m&#305;let, &#287;ezeb&#234; Heqi v&#234;neno. 24Tay m&#305;leti s&#305;ms&#234;r ra v&#234;rnen&#234;, i binan ki g&#234;n&#234; b&#305;ndesti, ben&#234; wert&#234; m&#305;letan&#234; binan. Hata k&#305; waxt&#234; m&#305;letan&#234; binan qedino, suka Yeru&#351;alimi b&#305;n&#234; n&#305;ngan&#234; ninan de phan bena.</div><div class="p"> 25&#8220;Tici de, asm&#305; de, u astaran de alameti a&#351;in&#234;. Herd&#234; dina de m&#305;let veng&#234; deng&#305;zi u &#234; del&#287;an ra sas beno, tersan ra v&#305;&#351;ino p&#234;ro. 26Mordemi key k&#305; thofan&#234; k&#305; b&#234;r&#234; herd&#234; dina ser, ninan v&#234;nen&#234;, xof kuno zerria inan, &#231;&#305;k&#305; qewet&#234; k&#305; asm&#234;n der&#234;, i hurindi ra lewin&#234;. 27A s&#305;r&#305; v&#234;nen&#234; k&#305; Lac&#234; Mordemi wert&#234; hewri de, b&#305; qeweta g&#305;rs'a, b&#305; ro&#351;tia b&#305;mbarek'a &#234;no. 28Ni &#231;i k&#305; amay hurindi, urc&#234; ra pay, ser&#234; xo wedar&#234;, &#231;&#305;k&#305; xele&#351;iyayena s&#305;ma nejdiya.&#8221;</div><div class="p"> 29Bado &#304;say teleban&#234; xo r&#234; na mesela qe&#351;i kerd&#305;: &#8220;Dara h&#234;cir&#305; ro ya ki daran&#234; binan ra j&#252;y&#234; ro s&#234;r ker&#234;. 30Daran k&#305; pel&#231;&#305;m&#234; xo kerd&#234; ya, s&#305;ma sen&#234;n k&#305; na diye, zan&#234; k&#305; amnan nejdiyo. 31Sen&#234;n k&#305; nay zan&#234;, key k&#305; ni &#231;i bi, a waxt ki b&#305;zaner&#234; k&#305; Hukumdariya Heqi nejdiya. 32S&#305;ma r&#234; rastiye vaceri: Hata k&#305; no &#231;i p&#234;ro meb&#234;ro, no nes&#305;l wert&#305; ra vindi n&#234;beno. 33Herd u asm&#234;n wert&#305; ra darino we, feqet qes&#234; m&#305;n wert&#305; ra n&#234;darin&#234; we.</div><div class="p"> 34&#8220;Hadar&#234; xo b&#234;r&#234;! Wert&#234; k&#234;f u kelabuti de, serxo&#351;iy&#234; de, wert&#234; q&#305;sawetan&#234; na dina de xo vindi meker&#234;. Roca Hesabi s&#305;ma xaf&#305;lde p&#234; meg&#234;ro. 35&#199;&#305;k&#305; na roc&#305;, iy&#234; k&#305; na dina seroy&#234;, &#234;na inan p&#234;ronan ser. 36Ay ra s&#305;ma her deqa hadar b&#234;r&#234;. D&#252;an b&#305;ker&#234; k&#305; s&#305;ma b&#305;&#351;kiy&#234; ni &#231;iy&#234; k&#305; p&#234;ro ben&#234;, inan ra b&#305;veciy&#234; u ver&#234; Lac&#234; Mordemi de pay f&#305;nder&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 37&#304;say sod&#305;ran Mabed de waaz den&#234;, pe&#351;ew ki Koy&#234; Zeyt&#305;ni de manden&#234;. 38M&#305;let p&#234;ro lelan rew ra &#351;iyen&#234; Mabed&#305;, gos nen&#234; &#304;say ser.</div>
 </div>
 </div>
</div>

İsay serê xo dard we, di kı variyetıni sedeqı ercenê wertê qutiya sedeqi. Jü cinıka de feqira viyay, dı perê baqıri estê wertê qutiye. İsay kı na diye, nia vat: “Sıma rê rastiye vaceri: Na feqira viyay her kesi ra zêdı da. İ binan, owo kı variyetê inan ra peyser mando, inan o da, feqet na cinıkı feqira, ancia ki owo kı dest dero, ay o pêro da.”

Tay mordeman vat: “Mabedı bı kemeran'a u bı xelatan'a çıqa rındek xemelnê.” İsay vat: “Rocê êna kı owo kı sıma nıta de vênenê, o pêro rıjino. Hini beno kı kemerı kemerı sero nêmanena.”
İnan ki nia pers kerd: “Malım, niyê kı tı vanay, ni key benê? Kamci alametı muskına kı nia beno?”
İsay nia vat: “Hadar bêrê kı kes sıma mexapıno! Xeylê mordemi bı namê mın'a qeşi kenê, vanê, ‘Ez Mesihan!’ u i vanê, ‘Waxt nejdiyo!’ İnan dıma meserê! Key kı xeberanê cengan gênê u key kı êşine pê kı mıleti hukmati rê serı dardo we, metersê. Sıftı gereko kı ni bıbê. Feqet na hona peyniya dina niya.”
Bado nia vat: “Mılet mıleti de, welat welati de kuno ceng. Zelzeleyê gırsi benê, ca bı ca vêsaniyê gırani u nêweşiye gırani vecinê wertı. Asmên de çiyê xofıni bı alametê gırsi benê.
“Feqet hona kı ni pêro nêbiyê, mılet sıma gêno pê, zulım keno, sıma teslimê xavran kenê, ercenê zerrı, sıma kas kenê, benê vırniya qıralan u waliyan. Sıma telebê mınê, ay ra ni pêro ênê sıma ser. No saba sıma fırsend beno kı sıma mın qeşi kerê. A sırı, qe mevacerê kı, ‘Ma senên cüab danım?’ Ez qesanê henênan bı hekmeta henênı danan sıma kı dısmenê sıma qesanê sıma ver de nêşkinê ray vecerê, cüab bıderê sıma. Ma u piyê sıma, wa u bıraê sıma, mordemê sıma u havalê sıma bilı sıma rê bêbextiye kenê, sıma ra tayênan danê kistenı. Sıma telebê mınê, ay ra qe kes sıma ra hez nêkeno. Feqet jü muya porê sıma bilı vindi nêbena. Ekı sıma damis danê, xo xelesnenê ra.”

İsay nia dewam kerd: “Key kı sıma di, dısmenan her het ra dormê Yeruşalimi gırotê, a waxt bızanerê kı na sukı ni nejdiyan de rıjina. A waxt, iyê kı Welatê Yahudiyan derê, bıremê koan. İyê kı sukı derê, uca ra veciyê. İyê kı yaban yaji derê, peyser mêrê sukı. Çıkı ni roci, rocê cezayê; senên kı Kıtabo Bımbareki de amo vatenı, o çi pêro ni rocan de êno hurindi. Ni rocan de, wey halê cinıkê kı dıcaniyê ya ki doman lawnenê! Çıkı welat zaf rocanê gıranan ra vêreno ra. No mılet, ğezebê Heqi vêneno. Tay mıleti sımsêr ra vêrnenê, i binan ki gênê bındesti, benê wertê mıletanê binan. Hata kı waxtê mıletanê binan qedino, suka Yeruşalimi bınê nınganê ninan de phan bena.
“Tici de, asmı de, u astaran de alameti aşinê. Herdê dina de mılet vengê dengızi u ê delğan ra sas beno, tersan ra vışino pêro. Mordemi key kı thofanê kı bêrê herdê dina ser, ninan vênenê, xof kuno zerria inan, çıkı qewetê kı asmên derê, i hurindi ra lewinê. A sırı vênenê kı Lacê Mordemi wertê hewri de, bı qeweta gırs'a, bı roştia bımbarek'a êno. Ni çi kı amay hurindi, urcê ra pay, serê xo wedarê, çıkı xeleşiyayena sıma nejdiya.”
Bado İsay telebanê xo rê na mesela qeşi kerdı: “Dara hêcirı ro ya ki daranê binan ra jüyê ro sêr kerê. Daran kı pelçımê xo kerdê ya, sıma senên kı na diye, zanê kı amnan nejdiyo. Senên kı nay zanê, key kı ni çi bi, a waxt ki bızanerê kı Hukumdariya Heqi nejdiya. Sıma rê rastiye vaceri: Hata kı no çi pêro mebêro, no nesıl wertı ra vindi nêbeno. Herd u asmên wertı ra darino we, feqet qesê mın wertı ra nêdarinê we.
“Hadarê xo bêrê! Wertê kêf u kelabuti de, serxoşiyê de, wertê qısawetanê na dina de xo vindi mekerê. Roca Hesabi sıma xafılde pê megêro. Çıkı na rocı, iyê kı na dina seroyê, êna inan pêronan ser. Ay ra sıma her deqa hadar bêrê. Düan bıkerê kı sıma bışkiyê ni çiyê kı pêro benê, inan ra bıveciyê u verê Lacê Mordemi de pay fınderê.”
İsay sodıran Mabed de waaz denê, peşew ki Koyê Zeytıni de mandenê. Mılet pêro lelan rew ra şiyenê Mabedı, gos nenê İsay ser.

Geere nke a ntị Luka 21