Gagauz - 2006 IBT-R (NT,GEN) Non Drama

Gagauz - 2006 IBT-R (NT) Drama

<div class="version vid2554 iso6393gag" data-vid="2554" data-iso6393="gag">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
            <div class="label">10</div><div class="s"><span class="heading">G&#252;d&#252;c&#252; hem s&#252;r&#252;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.10.1"><span class="label">1</span><span class="content">Dooru, dooru s&#246;leerim siz&#228;, kim koyunnar&#305;n auluna girmeer kapudan, ama atl&#234;&#234;r ba&#351;ka erd&#228;n, o h&#305;rs&#305;z hem haydut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.10.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.10.2"><span class="label">2</span><span class="content">Kim girer kapudan, odur koyunnar&#305;n g&#252;d&#252;c&#252;s&#252;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.10.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.10.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kapuda duran a&#231;&#234;r kapuyu, da koyunnar tan&#305;y&#234;rlar g&#252;d&#252;c&#252;n&#252;n sesini. O &#231;aar&#234;r herbir koyunu ad&#305;nca da d&#305;&#351;ar&#305; &#231;&#305;kar&#234;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.10.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.10.4"><span class="label">4</span><span class="content">A&#231;an &#231;&#305;kard&#305; hepsi koyunnar&#305;n&#305;, sora gider onnar&#305;n &#246;n&#252; sora, koyunnar da gelerl&#228;r onun ard&#305;na, zer&#228; tan&#305;y&#234;rlar sesini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.10.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.10.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yabanc&#305;n&#305;n ard&#305;na gitmeerl&#228;r, ondan ka&#231;&#234;rlar, zer&#228; tan&#305;m&#234;&#234;rlar yabanc&#305;n&#305;n sesini&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.10.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.10.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#304;isus s&#246;ledi bu &#246;rn&#228;&#228; onnara, ama onnar annamad&#305;lar, ne i&#351; i&#231;in o lafed&#228;rdi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.10.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.10.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#304;isus enid&#228;n lafetti: &#171;Dooru, dooru s&#246;leerim siz&#228;, ani B&#228;nim koyunnar&#305;n kapusu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.10.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.10.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hepsi, kim geldi Bend&#228;n &#246;nc&#228;, onnar h&#305;rs&#305;z hem haydut. Koyunnar da onnar&#305; sesl&#228;medil&#228;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.10.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.10.9"><span class="label">9</span><span class="content">B&#228;nim kapu. Eer birkimsey girirseydi Benim a&#351;&#305;r&#305;, olacek kurtulmu&#351;, girecek hem &#231;&#305;kacek da otlayacak kendin&#228; bulacek.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.10.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.10.10"><span class="label">10</span><span class="content">H&#305;rs&#305;z geler salt &#231;almaa, &#246;ld&#252;rm&#228;&#228; hem yok etm&#228;&#228;. B&#228;n geldim, ki koyunnar&#305;n ta&#351;k&#305;nn&#305;ktan ya&#351;amaklar&#305; olsun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.10.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.10.11"><span class="label">11</span><span class="content">B&#228;n &#8211; ii g&#252;d&#252;c&#252;y&#252;m. &#304;i g&#252;d&#252;c&#252; verer ya&#351;amas&#305;n&#305; koyunnar&#305; i&#231;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.10.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.10.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ama yana&#351;&#305;k adam, kim diil g&#252;d&#252;c&#252;, hem kim diil koyunnar&#305;n &#231;orbac&#305;s&#305;, a&#231;an g&#246;rer yaban&#305;y&#305; gel&#228;rk&#228;n, brak&#234;r koyunnar&#305; da ka&#231;&#234;r, yaban&#305; da, onnar&#305; kap&#305;p, daad&#234;r.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.10.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.10.13"><span class="label">13</span><span class="content">O adam ka&#231;&#234;r, zer&#228; o yana&#351;&#305;k, onun kasaveti yok koyunnar i&#231;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.10.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.10.14"><span class="label">14</span><span class="content">B&#228;n &#8211; ii g&#252;d&#252;c&#252;y&#252;m. B&#228;n tan&#305;y&#234;r&#305;m koyunnar&#305;m&#305;, onnar da tan&#305;y&#234;rlar Beni,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.10.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.10.15"><span class="label">15</span><span class="content">nic&#228; Boba tan&#305;y&#234;r Beni, B&#228;n d&#228; tan&#305;y&#234;r&#305;m Bobay&#305;. B&#228;n vererim ya&#351;amam&#305; koyunnar&#305;m i&#231;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.10.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.10.16"><span class="label">16</span><span class="content">Bend&#228; var ba&#351;ka koyunnar da, ani diil bu auldan. Onnar&#305; da l&#228;&#228;z&#305;m getireyim. Onnar sesleyecekl&#228;r Benim sesimi. Ozaman olacek bir s&#252;r&#252; hem bir g&#252;d&#252;c&#252;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.10.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.10.17"><span class="label">17</span><span class="content">Boba sever Beni, zer&#228; B&#228;n vererim ya&#351;amam&#305;, enid&#228;n geeri alay&#305;m deyni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.10.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.10.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kimsey onu zorlan alm&#234;&#234;r Bend&#228;n, ama B&#228;n Kendi istediimd&#228;n vererim. Var kuvedim vereyim hem var kuvedim geeri alay&#305;m. Bu s&#305;marlamay&#305; B&#228;n kablettim Benim Bobamdan&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.10.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.10.19"><span class="label">19</span><span class="content">Bu laflardan sora enid&#228;n ba&#351;lad&#305; kavga iudeyl&#228;r aras&#305;nda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.10.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.10.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#199;oyu onnardan dey&#228;rdil&#228;r: &#171;Onda var fena duh, O bir deli. Ne&#231;in sesleersiniz Onu?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.10.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.10.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ba&#351;kalar&#305; dey&#228;rdil&#228;r: &#171;Bu laflar diil fena duhlu adam&#305;n laflar&#305;. Var m&#305; nas&#305;l bir fena duh a&#231;s&#305;n k&#246;&#246;rlar&#305;n g&#246;zlerini?&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#304;isusa kar&#351;&#305; du&#351;mann&#305;k art&#234;r</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.10.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.10.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ozaman oldu &#304;erusalimd&#228; yortu Ayoz binan&#305;n a&#231;&#305;lmas&#305;n&#305;n an&#305;lmas&#305; i&#231;in. K&#305;&#351;&#305;nd&#305;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.10.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.10.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#304;isus gezin&#228;rdi Ayoz binan&#305;n aulunda, Solomonun kolonadas&#305;nda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.10.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.10.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#304;udeyl&#228;r Onu sard&#305;lar da dedil&#228;r: &#171;Nezamanadan koyacan d&#252;&#351;&#252;nmey&#228; bizi? S&#246;l&#228; a&#231;&#305;k biz&#228;, S&#228;nsin mi Hristos?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.10.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.10.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#304;isus cuvap etti: &#171;B&#228;n s&#246;ledim siz&#228;, ama siz inanm&#234;&#234;rs&#305;n&#305;z. O i&#351;leri, ani yap&#234;r&#305;m Bobam&#305;n ad&#305;na, onnar &#351;aatl&#305;k ederl&#228;r Benim i&#231;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.10.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.10.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ama siz inanm&#234;&#234;rs&#305;n&#305;z, zer&#228; diilsiniz Benim koyunnar&#305;mdan, /nic&#228; s&#246;ledim siz&#228;/.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.10.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.10.27"><span class="label">27</span><span class="content">Benim koyunnar&#305;m sesleerl&#228;r Benim sesimi. B&#228;n tan&#305;y&#234;r&#305;m onnar&#305;, onnar da gelerl&#228;r Benim ard&#305;ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.10.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.10.28"><span class="label">28</span><span class="content">B&#228;n vererim onnara dive&#231; ya&#351;amak, onnar hi&#231; bir vak&#305;t kaybelmeyecekl&#228;r. Kimsey kapamayacek onnar&#305; Benim elimd&#228;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.10.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.10.29"><span class="label">29</span><span class="content">Benim Bobam, ani verdi onnar&#305; Bana, O hepsind&#228;n taa b&#252;&#252;k. Kimsey yok nic&#228; kaps&#305;n onnar&#305; Benim Bobam&#305;n elind&#228;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.10.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.10.30"><span class="label">30</span><span class="content">B&#228;n hem Boba biriz&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.10.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.10.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#304;udeyl&#228;r enid&#228;n ta&#351; ald&#305;lar, ta&#351;lan ursunnar Ona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.10.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.10.32"><span class="label">32</span><span class="content">&#304;isus dedi: &#171;&#199;ok ii i&#351;l&#228;r g&#246;sterdim siz&#228; Bobamdan. Bu i&#351;lerin ang&#305;s&#305; i&#231;in isteersiniz Beni ta&#351;lan d&#252;&#252;m&#228;&#228;?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.10.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.10.33"><span class="label">33</span><span class="content">&#304;udeyl&#228;r cuvap ettil&#228;r: &#171;Bakm&#234;&#234;r&#305;z bir ii i&#351; i&#231;in ta&#351;lan Seni d&#252;&#252;m&#228;&#228;, ama Allah&#305; k&#246;t&#252;lem&#228;k i&#231;in, zer&#228; S&#228;n adams&#305;n, ama Kendini Allah yap&#234;rs&#305;n&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="JHN.10.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.10.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#304;isus dedi: &#171;Diil mi yaz&#305;l&#305; sizin zakonunuzda: &#8222;B&#228;n dedim: siz allahlars&#305;n&#305;z&#8220;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.10.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.10.35"><span class="label">35</span><span class="content">Allah onnara dedi &#8222;allahlar&#8220;, kim&#228; yollad&#305; s&#246;z&#252;n&#252;. Olmaz Ayoz Yaz&#305; bozulsun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="JHN.10.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.10.36"><span class="label">36</span><span class="content">B&#246;leys&#228;, B&#228;n, Kimi Boba ayozlad&#305; da yollad&#305; d&#252;nney&#228;, sizin laf&#305;n&#305;za g&#246;r&#228; &#231;&#305;k&#234;r, ani k&#246;t&#252;leerim Allah&#305;, salt onu&#351;tan, ani dedim: &#8222;Allah&#305;n Ooluyum&#8220;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="JHN.10.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="JHN.10.37"><span class="label">37</span><span class="content">Eer yapmarsayd&#305;m Benim Boban&#305;n i&#351;lerini, ozaman inanmay&#305;n Beni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="JHN.10.37"><span class="content">  </span></span><span class="verse v38" data-usfm="JHN.10.38"><span class="label">38</span><span class="content">Ama yaparsayd&#305;m, ozaman, eer inanmarsayd&#305;n&#305;z da Beni, inan&#305;n baarlem i&#351;leri. Ozaman annayacen&#305;z hem bileceniz, ani Boba Bend&#228;, B&#228;n d&#228; Onda&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="JHN.10.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="JHN.10.39"><span class="label">39</span><span class="content">Onnar enid&#228;n bakt&#305;lar tutsunnar Onu, ama O kurtuldu onnar&#305;n elind&#228;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="JHN.10.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="JHN.10.40"><span class="label">40</span><span class="content">&#304;isus enid&#228;n gitti &#304;ordan&#305;n &#246;b&#252;r taraf&#305;na, nered&#228; &#304;oan &#246;nc&#228; vaatiz ed&#228;rdi, da kald&#305; orada.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="JHN.10.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="JHN.10.41"><span class="label">41</span><span class="content">&#199;oyu gel&#228;rdil&#228;r Ona da dey&#228;rdil&#228;r: &#171;&#304;oan yapmad&#305; bir d&#228; n&#305;&#351;an, ama hepsi, ne s&#246;ledi &#304;oan bu adam i&#231;in, asl&#305; &#231;&#305;kt&#305;&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="JHN.10.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="JHN.10.42"><span class="label">42</span><span class="content">&#199;oyu inand&#305;lar Ona orada.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Dooru, dooru söleerim sizä, kim koyunnarın auluna girmeer kapudan, ama atlêêr başka erdän, o hırsız hem haydut.
Kim girer kapudan, odur koyunnarın güdücüsü.
Kapuda duran açêr kapuyu, da koyunnar tanıyêrlar güdücünün sesini. O çaarêr herbir koyunu adınca da dışarı çıkarêr.
Açan çıkardı hepsi koyunnarını, sora gider onnarın önü sora, koyunnar da gelerlär onun ardına, zerä tanıyêrlar sesini.
Yabancının ardına gitmeerlär, ondan kaçêrlar, zerä tanımêêrlar yabancının sesini».
İisus söledi bu örnää onnara, ama onnar annamadılar, ne iş için o lafedärdi.
İisus enidän lafetti: «Dooru, dooru söleerim sizä, ani Bänim koyunnarın kapusu.
Hepsi, kim geldi Bendän öncä, onnar hırsız hem haydut. Koyunnar da onnarı seslämedilär.
Bänim kapu. Eer birkimsey girirseydi Benim aşırı, olacek kurtulmuş, girecek hem çıkacek da otlayacak kendinä bulacek.
Hırsız geler salt çalmaa, öldürmää hem yok etmää. Bän geldim, ki koyunnarın taşkınnıktan yaşamakları olsun.
Bän – ii güdücüyüm. İi güdücü verer yaşamasını koyunnarı için.
Ama yanaşık adam, kim diil güdücü, hem kim diil koyunnarın çorbacısı, açan görer yabanıyı gelärkän, brakêr koyunnarı da kaçêr, yabanı da, onnarı kapıp, daadêr.
O adam kaçêr, zerä o yanaşık, onun kasaveti yok koyunnar için.
Bän – ii güdücüyüm. Bän tanıyêrım koyunnarımı, onnar da tanıyêrlar Beni,
nicä Boba tanıyêr Beni, Bän dä tanıyêrım Bobayı. Bän vererim yaşamamı koyunnarım için.
Bendä var başka koyunnar da, ani diil bu auldan. Onnarı da lääzım getireyim. Onnar sesleyeceklär Benim sesimi. Ozaman olacek bir sürü hem bir güdücü.
Boba sever Beni, zerä Bän vererim yaşamamı, enidän geeri alayım deyni.
Kimsey onu zorlan almêêr Bendän, ama Bän Kendi istediimdän vererim. Var kuvedim vereyim hem var kuvedim geeri alayım. Bu sımarlamayı Bän kablettim Benim Bobamdan».
Bu laflardan sora enidän başladı kavga iudeylär arasında.
Çoyu onnardan deyärdilär: «Onda var fena duh, O bir deli. Neçin sesleersiniz Onu?»
Başkaları deyärdilär: «Bu laflar diil fena duhlu adamın lafları. Var mı nasıl bir fena duh açsın köörların gözlerini?»

Ozaman oldu İerusalimdä yortu Ayoz binanın açılmasının anılması için. Kışındı.
İisus gezinärdi Ayoz binanın aulunda, Solomonun kolonadasında.
İudeylär Onu sardılar da dedilär: «Nezamanadan koyacan düşünmeyä bizi? Sölä açık bizä, Sänsin mi Hristos?»
İisus cuvap etti: «Bän söledim sizä, ama siz inanmêêrsınız. O işleri, ani yapêrım Bobamın adına, onnar şaatlık ederlär Benim için.
Ama siz inanmêêrsınız, zerä diilsiniz Benim koyunnarımdan, /nicä söledim sizä/.
Benim koyunnarım sesleerlär Benim sesimi. Bän tanıyêrım onnarı, onnar da gelerlär Benim ardıma.
Bän vererim onnara diveç yaşamak, onnar hiç bir vakıt kaybelmeyeceklär. Kimsey kapamayacek onnarı Benim elimdän.
Benim Bobam, ani verdi onnarı Bana, O hepsindän taa büük. Kimsey yok nicä kapsın onnarı Benim Bobamın elindän.
Bän hem Boba biriz».
İudeylär enidän taş aldılar, taşlan ursunnar Ona.
İisus dedi: «Çok ii işlär gösterdim sizä Bobamdan. Bu işlerin angısı için isteersiniz Beni taşlan düümää?»
İudeylär cuvap ettilär: «Bakmêêrız bir ii iş için taşlan Seni düümää, ama Allahı kötülemäk için, zerä Sän adamsın, ama Kendini Allah yapêrsın».
İisus dedi: «Diil mi yazılı sizin zakonunuzda: „Bän dedim: siz allahlarsınız“?
Allah onnara dedi „allahlar“, kimä yolladı sözünü. Olmaz Ayoz Yazı bozulsun.
Böleysä, Bän, Kimi Boba ayozladı da yolladı dünneyä, sizin lafınıza görä çıkêr, ani kötüleerim Allahı, salt onuştan, ani dedim: „Allahın Ooluyum“.
Eer yapmarsaydım Benim Bobanın işlerini, ozaman inanmayın Beni.
Ama yaparsaydım, ozaman, eer inanmarsaydınız da Beni, inanın baarlem işleri. Ozaman annayacenız hem bileceniz, ani Boba Bendä, Bän dä Onda».
Onnar enidän baktılar tutsunnar Onu, ama O kurtuldu onnarın elindän.
İisus enidän gitti İordanın öbür tarafına, neredä İoan öncä vaatiz edärdi, da kaldı orada.
Çoyu gelärdilär Ona da deyärdilär: «İoan yapmadı bir dä nışan, ama hepsi, ne söledi İoan bu adam için, aslı çıktı».
Çoyu inandılar Ona orada.

Geere nke a ntị İoan 10