Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Kyilli O Me&#331;&#603;</div><div class="r">(Mak 9:2-13; Luk 9:28-36)</div><div class="p"> 1A beri ayo&#596;bo puori&#331;, Yeezu da taa la Piita, Gyimisi ane o y&#596;&#596; Gy&#596;&#596;n, a do ne ta&#331; wogi ka&#331; zu ba yo&#331; t&#603;g&#603;. 2A Yeezu da kyilli la O me&#331;&#603; ba ni&#331;esog&#596;, ka O ni&#331;e nyegr&#603; a&#331;a &#331;menaa, ky&#603; ka O bonsuuri p&#603;le a zaa parepare l&#603;. 3T&#596;nt&#596;baal&#603;, ka Moozul ane Elaagya de&#603; daa s&#227;&#227;, ka ba ne O yele y&#603;l&#603;. 4L&#603; la ka Piita yeli ko a Yeezu, &#8220;Daana, a soma la ka te be a ky&#603;. Ka f&#245;&#245; wa bo&#596;r&#596;, N na ti la segre ata, ka fo so ka&#331;, ka Moozul so ka&#331;, ka Elaagya me&#331; so ka&#331;.&#8221; 5Piita na&#331; da na&#331; yele a y&#603;l&#603;, a daadaal&#603; la ka zunzug-pelaa de&#603; wa pilli p&#596;ge ba, ky&#603; ka k&#596;k&#596;re yele y&#603;l&#603; a zunzugri po&#596;, &#8220;A N Bid&#596;&#596; la a &#331;a, N Poy&#603;&#331; Bie; N po&#596; p&#603;le ne O la; y&#603; ky&#603;ll&#603; O y&#603;l&#603;!&#8221; 6A potuuribo na&#331; da wa wo&#331; a y&#603;l&#603; ama, dabe&#603;&#771; da kp&#603; ba la yaga, ka ba le v&#596;gle te&#331;&#603;. 7Ka a Yeezu wa seene ba, a yele, &#8220;Y&#603; iri, y&#603; ta zoro dabe&#603;&#771;.&#8221; 8Ba na&#331; da wa gbole kaa, ba ba la ny&#603; ne&#603;zaa ka a Yeezu yo&#331; naane.</div><div class="p"> 9Ba na&#331; da wa yi a ta&#331;zu sigre, a Yeezu da kp&#227;&#227; ba la, &#8220;Y&#603; ta wa manna a nyaabo &#331;a y&#603; na&#331; ny&#603; kor&#596; ne&#603;zaa, ky&#603; te ta l&#603; sa&#331; a Nensaala Bie na&#331; na le&#603;-iri yi a k&#361;&#361; po&#596;.&#8221; 10Ka a potuuribo soore O, &#8220;Ka bo&#331; p&#227;&#227; la so ka a Naa&#331;men bege wulwulibo yeli ka feroo la ka Elaagya da&#331; de we&#603; wa s&#603;re?&#8221; 11Ka O le&#603; yeli, &#8220;Elaagya sere&#331; waana la, a na wa le&#603; maale boma zaa e&#331; ka a waa l&#603; a na&#331; se&#331; ka a waa. 12Ky&#603; N yele kor&#596; y&#603; la ka a Elaagya da&#331; de la we&#603; wa, ky&#603; ka a noba ba ba&#331; o, a e o l&#603; ba na&#331; bo&#596;r&#596;. A l&#603; me&#331; la ka a Nensaala Bie na ny&#603; d&#596;g&#603;&#603; a ba nuuri&#331;.&#8221; 13L&#603; la ka a potuuribo p&#227;&#227; da ba&#331; ka Gy&#596;&#596;n Bati y&#603;l&#603; la ka O da yele kor&#596; ba.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Sa&#331; Bid&#596;&#596;lee Ka&#331; Na&#331; Taa Sefaa</div><div class="r">(Mak 9:14-29; Luk 9:37-43a)</div><div class="p"> 14Ba na&#331; da wa ta a ne&#331;yaga zie, d&#596;&#596; ka&#331; da wa la a Yeezu zie, a wa le gbi dumo O ni&#331;esog&#596;, 15ky&#603; yeli, &#8220;Daana, zo n bid&#596;&#596; nembaalo&#331;, o lere la kunkunni, a ny&#603;r&#603; woore yaga. Gb&#603;&#603; yaga ka a na&#331; wa iri o, a ma&#331; ze&#603; o la l&#596;&#596; e&#331; v&#361;&#361; bee ko&#596;&#771; po&#596;. 16N taa o la wa ko a fo potuuribo, ky&#603; ba ba to&#596;&#771; sa&#331; o.&#8221; 17Ka a Yeezu le&#603; yeli, &#8220;Y&#603;nee noba na&#331; ba taa yeldeebo, ane noba na&#331; tuli a ba der&#603; Naa&#331;men y&#603;l&#603;. N na be la y&#603; zie k&#596;&#596;re se&#331; wola? N na di la kannyiri ne y&#603; te ta bo&#331; sa&#331;? Y&#603; taa a bie wa ko ma.&#8221; 18Ka a Yeezu tanne a sefaa, ka o da wa yi a bie e&#331;&#603; ky&#603; ka o ny&#603; o sammo daadaal&#603;. 19L&#603; la ka a potuuribo da wa soore a Yeezu ba yo&#331; zie, &#8220;Bonso ka tenee da ba to&#596;&#771; digi a sefaa ka o yi a bie e&#331;&#603;?&#8221; 20Ka O yeli ko ba, &#8220;A y&#603; yeldeebo na&#331; ba se&#331; bon la so a l&#603;. Yelme&#331;&#603; ka N yele kor&#596; y&#603;, ka y&#603;nee taa yeldeebo ka o waa bile a se&#331; t&#596;&#596;biri, y&#603; na to&#596;&#771; yeli ko la ta&#331; &#331;a, &#8216;S&#603;re yi a ky&#603; a gaa ky&#603;,&#8217; ka o gaa. Yelzaa ko&#331; zuo y&#603; fa&#331;.&#8221; 21[Ky&#603; a sefaa &#331;a t&#596; ko&#331; ba&#331; yi, ka puoruu ane n&#596;le&#331; naane.]</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Labore&#331; Yeli O K&#361;&#361; Ane O Le&#603;-iruu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 9:30-32; Luk 9:43b-45)</div><div class="p"> 22Ba na&#331; da wa la&#331;na taa Galili po&#596;, a Yeezu da yeli ko ba la, &#8220;Ba na de la a Nensaala Bie e&#331; nensaalba nuuri&#331;, 23ka ba ko O, ky&#603; a beri ata daare O na le&#603;-iri yi la a k&#361;&#361; po&#596;.&#8221; Ka ba poore da s&#227;&#227; yaga zaa.</div><div class="s1">Yeezu Ne A &#330;mendie Zuy&#596;&#596; Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 24Ba na&#331; da wa ta Kapanum, a Naa&#331;men die zuy&#596;&#596;-dereb&#603; da wa la Piita zie, a wa soore o, &#8220;A y&#603; Wulwullo ba ma&#331; y&#596;&#596; a Naa&#331;men die zuy&#596;&#596; be?&#8221; 25Ka o yeli, &#8220;O ma&#331; y&#596;&#596; la.&#8221; Ky&#603; O na&#331; da wa ta yiri, a Yeezu da da&#331; soore la Piita a y&#603;l&#603;, &#8220;Saamon, Wola ka fo te&#603;re? A&#331; mine zie la ka a te&#331;&#603;zu namine ma&#331; de zuy&#596;&#596;? Bamenne biiri zie bee saama zie la?&#8221; 26A Piita na&#331; da wa yeli, &#8220;Saama zie la,&#8221; ka a Yeezu yeli ko o, &#8220;L&#603; e&#331; a ba fere ka a biiri y&#596;&#596; w&#603;.&#8221; 27Ky&#603; ka te ta wa s&#227;&#227; ba po&#596; zui&#331;, iri sigi a mane a te l&#596;&#596; zompii, zoma na zaa fo na&#331; wa da&#331; ny&#596;ge, ka f&#245;&#245; wa yuo o no&#596;re fo na ny&#603; la warbiri, iri wa ko ba, ka a e f&#245;&#245; ne maa zuy&#596;&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A beri ayoɔbo puoriŋ, Yeezu da taa la Piita, Gyimisi ane o yɔɔ Gyɔɔn, a do ne taŋ wogi kaŋ zu ba yoŋ tɛgɛ. A Yeezu da kyilli la O meŋɛ ba niŋesogɔ, ka O niŋe nyegrɛ aŋa ŋmenaa, kyɛ ka O bonsuuri pɛle a zaa parepare lɛ. Tɔntɔbaalɛ, ka Moozul ane Elaagya deɛ daa sãã, ka ba ne O yele yɛlɛ. Lɛ la ka Piita yeli ko a Yeezu, “Daana, a soma la ka te be a kyɛ. Ka fõõ wa boɔrɔ, N na ti la segre ata, ka fo so kaŋ, ka Moozul so kaŋ, ka Elaagya meŋ so kaŋ.” Piita naŋ da naŋ yele a yɛlɛ, a daadaalɛ la ka zunzug-pelaa deɛ wa pilli pɔge ba, kyɛ ka kɔkɔre yele yɛlɛ a zunzugri poɔ, “A N Bidɔɔ la a ŋa, N Poyɛŋ Bie; N poɔ pɛle ne O la; yɛ kyɛllɛ O yɛlɛ!” A potuuribo naŋ da wa woŋ a yɛlɛ ama, dabeɛ̃ da kpɛ ba la yaga, ka ba le vɔgle teŋɛ. Ka a Yeezu wa seene ba, a yele, “Yɛ iri, yɛ ta zoro dabeɛ̃.” Ba naŋ da wa gbole kaa, ba ba la nyɛ neɛzaa ka a Yeezu yoŋ naane.
Ba naŋ da wa yi a taŋzu sigre, a Yeezu da kpãã ba la, “Yɛ ta wa manna a nyaabo ŋa yɛ naŋ nyɛ korɔ neɛzaa, kyɛ te ta lɛ saŋ a Nensaala Bie naŋ na leɛ-iri yi a kũũ poɔ.” Ka a potuuribo soore O, “Ka boŋ pãã la so ka a Naaŋmen bege wulwulibo yeli ka feroo la ka Elaagya daŋ de weɛ wa sɛre?” Ka O leɛ yeli, “Elaagya sereŋ waana la, a na wa leɛ maale boma zaa eŋ ka a waa lɛ a naŋ seŋ ka a waa. Kyɛ N yele korɔ yɛ la ka a Elaagya daŋ de la weɛ wa, kyɛ ka a noba ba baŋ o, a e o lɛ ba naŋ boɔrɔ. A lɛ meŋ la ka a Nensaala Bie na nyɛ dɔgɛɛ a ba nuuriŋ.” Lɛ la ka a potuuribo pãã da baŋ ka Gyɔɔn Bati yɛlɛ la ka O da yele korɔ ba.


Ba naŋ da wa ta a neŋyaga zie, dɔɔ kaŋ da wa la a Yeezu zie, a wa le gbi dumo O niŋesogɔ, kyɛ yeli, “Daana, zo n bidɔɔ nembaaloŋ, o lere la kunkunni, a nyɛrɛ woore yaga. Gbɛɛ yaga ka a naŋ wa iri o, a maŋ zeɛ o la lɔɔ eŋ vũũ bee koɔ̃ poɔ. N taa o la wa ko a fo potuuribo, kyɛ ba ba toɔ̃ saŋ o.” Ka a Yeezu leɛ yeli, “Yɛnee noba naŋ ba taa yeldeebo, ane noba naŋ tuli a ba derɛ Naaŋmen yɛlɛ. N na be la yɛ zie kɔɔre seŋ wola? N na di la kannyiri ne yɛ te ta boŋ saŋ? Yɛ taa a bie wa ko ma.” Ka a Yeezu tanne a sefaa, ka o da wa yi a bie eŋɛ kyɛ ka o nyɛ o sammo daadaalɛ. Lɛ la ka a potuuribo da wa soore a Yeezu ba yoŋ zie, “Bonso ka tenee da ba toɔ̃ digi a sefaa ka o yi a bie eŋɛ?” Ka O yeli ko ba, “A yɛ yeldeebo naŋ ba seŋ bon la so a lɛ. Yelmeŋɛ ka N yele korɔ yɛ, ka yɛnee taa yeldeebo ka o waa bile a seŋ tɔɔbiri, yɛ na toɔ̃ yeli ko la taŋ ŋa, ‘Sɛre yi a kyɛ a gaa kyɛ,’ ka o gaa. Yelzaa koŋ zuo yɛ faŋ.” [Kyɛ a sefaa ŋa tɔ koŋ baŋ yi, ka puoruu ane nɔleŋ naane.]


Ba naŋ da wa laŋna taa Galili poɔ, a Yeezu da yeli ko ba la, “Ba na de la a Nensaala Bie eŋ nensaalba nuuriŋ, ka ba ko O, kyɛ a beri ata daare O na leɛ-iri yi la a kũũ poɔ.” Ka ba poore da sãã yaga zaa.

Ba naŋ da wa ta Kapanum, a Naaŋmen die zuyɔɔ-derebɛ da wa la Piita zie, a wa soore o, “A yɛ Wulwullo ba maŋ yɔɔ a Naaŋmen die zuyɔɔ be?” Ka o yeli, “O maŋ yɔɔ la.” Kyɛ O naŋ da wa ta yiri, a Yeezu da daŋ soore la Piita a yɛlɛ, “Saamon, Wola ka fo teɛre? Aŋ mine zie la ka a teŋɛzu namine maŋ de zuyɔɔ? Bamenne biiri zie bee saama zie la?” A Piita naŋ da wa yeli, “Saama zie la,” ka a Yeezu yeli ko o, “Lɛ eŋ a ba fere ka a biiri yɔɔ wɛ.” Kyɛ ka te ta wa sãã ba poɔ zuiŋ, iri sigi a mane a te lɔɔ zompii, zoma na zaa fo naŋ wa daŋ nyɔge, ka fõõ wa yuo o noɔre fo na nyɛ la warbiri, iri wa ko ba, ka a e fõõ ne maa zuyɔɔ.

Geere nke a ntị Mat 17