Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="MAT.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Noba Na&#331; Bo&#596;r&#596; Ka Yeezu To&#331; To&#331;kpe&#603;ne Ka Ba Ny&#603;</div><div class="r">(Mak 8:11-13; Luk 12:54-56)</div><div class="p"> 1A Faraziimine ane a Sadusiimine da wa la a Yeezu zie, ba na&#331; da bo&#596;r&#596; ka ba e o ny&#603; la so ka ba da yeli ka O e yelmannaa na&#331; yi tenvelaa#16:1 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; wuli ba. 2Ka O yeli s&#596;ge ba, &#8220;Zimaane sa&#331;, y&#603; ma&#331; yeli la, &#8216;A zie na soma la, bonso, a saluoni mo&#596;&#603; la.&#8217; 3Ka baguo sa&#331; me&#331;, ka y&#603; yeli, &#8216;Sakpo&#331; na wa la, bonso, a saluoni m&#596;r&#596; la.&#8217; Y&#603; ba&#331; la l&#603; y&#603; na&#331; ma&#331; to&#596;&#771; kaa a saluoni a ba&#331; bon na&#331; na e, ky&#603; p&#227;&#227; konto&#596;&#771; kaa a ba&#331; a bebie &#331;a yelwulii. 4A zen&#603; noba yelbe-ereb&#603; ane noba na&#331; ba zoro Naa&#331;men la bo&#596;r&#596; yelmannaa ka ba ny&#603;, ky&#603; ba ko&#331; ny&#603; yelmannaa zaa, ka a Gyona yelmannaa naane.&#8221; L&#603; la ka O da bare ba ky&#603; gaa.</div><div class="s1">A Faraziimine Ane A Sadusiimine Wulfaare Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 8:14-21)</div><div class="p"> 5A potuuribo na&#331; da wa ta a mane konkoori na ka&#331;, ba da innee la ka ba de boroboro. 6Yeezu da yeli ko ba la, &#8220;Y&#603; gu y&#603;menne velaa a ba&#331; ne a Faraziimine ane a Sadusiimine gagarre y&#603;l&#603;.&#8221; 7Ka a potuuribo da le&#603; yeli ko taa, &#8220;Te na&#331; ba taa boroboro la so ka o yeli a &#331;aa.&#8221; 8Ky&#603; a Yeezu na&#331; da ba&#331; bonna ba na&#331; yele la ka O yeli, &#8220;Y&#603;nee yelde-f&#7869;&#7869; deme, bonso ka y&#603; yele y&#603; na&#331; ba taa boroboro y&#603;l&#603;? 9Y&#603; na&#331; ba ba&#331; a t&#603;g&#603; be? Y&#603; ba te&#603;re a boroboro anuu N na&#331; da de ko a noba turi anuu, ane p&#603;re awola y&#603; na&#331; da wuo a bo&#331;kpaa ka a pa? 10Bee a boroboro ayopo&#297; N na&#331; da de ko noba turi anaare, p&#603;re awola la ka y&#603; da wuo? 11Bonso ka y&#603; ba to&#596;&#771; ba&#331; ka boroboro y&#603;l&#603;naane ka N yele? Y&#603; gu y&#603;menne a Faraziimine ane a Sadusiimine gagarre y&#603;l&#603;!&#8221; 12L&#603; la ka ba p&#227;&#227; da ba&#331; ka a Yeezu da ba yeli ko ba ka ba ba&#331; ne a boroboro d&#227;&#227;bel&#603; y&#603;l&#603;, ky&#603; ba guuro bamenne velaa a yi a Faraziimine ane a Sadusiimine wuluu.</div><div class="b"></div><div class="s1">Piita Na&#331; Yeli Kyaare Ne Ne&#603; Yeezu Na&#331; Waa</div><div class="r">(Mak 8:27-30; Luk 9:18-21)</div><div class="p"> 13A Yeezu na&#331; da wa te kp&#603; Sezaareya Filipae te&#331;&#603; paalo&#331;, O da soore la a O potuuribo, &#8220;A noba yeli ka nembuo la a Nensaala Bie?&#8221; 14Ka ba yeli, &#8220;Ba mine yeli ka Gy&#596;&#596;n Bati la, ka ba mine ka fo waa la Elaagya, ka ba mine me&#331; na&#331; yeli ka fo waa la Gy&#603;remaaya, bee a &#330;men-yelmanneba na ka&#331;.&#8221; 15Ka a Yeezu le&#603; soore ba, &#8220;Ky&#603; y&#603; me&#331; yeli ka nembuo la ma?&#8221; 16Ka Saamon Piita yeli s&#596;ge, &#8220;F&#245;&#245; la a M&#603;zaaya,#16:16 M&#603;zaaya: A M&#603;zaaya t&#603;g&#603; la a &#8216;Kirista.&#8217; a Naa&#331;men-vore Bid&#596;&#596;.&#8221; 17Ka Yeezu yeli ko o, &#8220;Fo ny&#603; la maaloo, Saamon, Gyona bid&#596;&#596;! Bonso, e&#331;gane ane z&#7869;&#7869; naane wuli fo a yeli &#331;a t&#603;g&#603;, ky&#603; N Saa na&#331; be tenvelaa po&#596; la wuli fo. 18Maa yele kor&#596; fo, f&#245;&#245; la Piita,#16:18 Piita: A Piita yuori t&#603;g&#603; la, piiri ky&#603; a piiri &#331;a zu la ka N na m&#603; a N puoruu la&#331;ne, ka Dazugov&#361;&#361; kpe&#603;&#771;&#245; zaa konto&#596;&#771; o. 19N na ko fo la a tenvelaa naalo&#331; safobie, bonna zaa fo na&#331; na le&#331; a te&#331;&#603;zu ky&#603;, ba na le&#331; o la a tenvelaa po&#596;, bonzaa me&#331; fo na&#331; na lori a te&#331;&#603;zu ky&#603; ba na lori o la a tenvelaa po&#596;.&#8221; 20A Yeezu p&#227;&#227; da kp&#227;&#227; la a potuuribo ka ba ta wa yele kor&#596; ne&#603;zaa ka Ona la a M&#603;zaaya.</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; Yeli O K&#361;&#361; Ane O Le&#603;-iruu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Mak 8:31&#8212;9:1; Luk 9:22-27)</div><div class="p"> 21A yi a l&#603; sa&#331; g&#603;r&#603;, Yeezu da piili yele la weliweli kor&#596; a O potuuribo, ka feroo la ka O gaa Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m, a te ny&#603; d&#596;g&#603;&#603; yaga a nemb&#603;r&#603; ane a Naa&#331;men bagmaalkare ane a Naa&#331;men bege wulwulibo nuuri po&#596;, ka ba ko O, ky&#603; a beri ata daare ka O le&#603;-iri yi a k&#361;&#361; po&#596;. 22L&#603; la ka Piita bo&#596;le a Yeezu tage yi ne a noba po&#596; a te nyare O zu a yele, &#8220;Daana! Naa&#331;men ta sage ka a e a l&#603;. Ka a yeli &#331;a da&#331; ta p&#596;ge fo zaa.&#8221; 23Ka a Yeezu le&#603; yeli ko a Piita, &#8220;Tage yi be N zie, Setaana! Fo waa la begraa N zie, bonso, fo ba de fo te&#603;ro&#331; e&#331; Naa&#331;men boma e&#331;&#603;, ky&#603; fo de e&#331; la nensaala boma e&#331;&#603;.&#8221;</div><div class="s1">A Dagaraa Ne Me&#331;&#603; Zagroo Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 24L&#603; la ka a Yeezu da yeli ko a O potuuribo, &#8220;Ka ne&#603;zaa wa bo&#596;r&#596; ka o tuuro ma, o da&#331; zagre o me&#331;&#603; y&#603;l&#603; bare, ky&#603; de o dagaraa tuo tuuro ne ma. 25Bonso, bana&#331; zaa na&#331; bo&#596;r&#596; ka ba faa ba ny&#596;vo&#603; na w&#603; la. Ky&#603; bana&#331; zaa me&#331; na&#331; sage ka ba k&#596;&#331; ba ny&#596;vo&#603; N zui&#331;, ba na ny&#603; la ba ny&#596;vo&#603;. 26Bo&#331; t&#596;n&#596; ka ba na ny&#603; ka ba na&#331; so a tendaa zaa ky&#603; ba taa ny&#596;vore? Bee bo&#331; ka ba na to&#596;&#771; de t&#603;g&#603; ne ba ny&#596;vo&#603;?&#8221;</div><div class="p"> 27&#8220;A Nensaala Bie ne O malekere na wa la a O Saa ve&#603;lo&#331; po&#596;. A p&#227;&#227; wa ko ne&#603;zaa san-y&#596;&#596; a se&#331; l&#603; o na&#331; to&#331;. 28Yelme&#331;&#603; ka N yele kor&#596; y&#603;, y&#603; mine be la ky&#603; a na&#331; ko&#331; kpi s&#603;re, ky&#603; ny&#603; a Nensaala Bie ka O waana ne O naalo&#331;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

A Faraziimine ane a Sadusiimine da wa la a Yeezu zie, ba naŋ da boɔrɔ ka ba e o nyɛ la so ka ba da yeli ka O e yelmannaa naŋ yi tenvelaa wuli ba. Ka O yeli sɔge ba, “Zimaane saŋ, yɛ maŋ yeli la, ‘A zie na soma la, bonso, a saluoni moɔɛ la.’ Ka baguo saŋ meŋ, ka yɛ yeli, ‘Sakpoŋ na wa la, bonso, a saluoni mɔrɔ la.’ Yɛ baŋ la lɛ yɛ naŋ maŋ toɔ̃ kaa a saluoni a baŋ bon naŋ na e, kyɛ pãã kontoɔ̃ kaa a baŋ a bebie ŋa yelwulii. A zenɛ noba yelbe-erebɛ ane noba naŋ ba zoro Naaŋmen la boɔrɔ yelmannaa ka ba nyɛ, kyɛ ba koŋ nyɛ yelmannaa zaa, ka a Gyona yelmannaa naane.” Lɛ la ka O da bare ba kyɛ gaa.


A potuuribo naŋ da wa ta a mane konkoori na kaŋ, ba da innee la ka ba de boroboro. Yeezu da yeli ko ba la, “Yɛ gu yɛmenne velaa a baŋ ne a Faraziimine ane a Sadusiimine gagarre yɛlɛ.” Ka a potuuribo da leɛ yeli ko taa, “Te naŋ ba taa boroboro la so ka o yeli a ŋaa.” Kyɛ a Yeezu naŋ da baŋ bonna ba naŋ yele la ka O yeli, “Yɛnee yelde-fẽẽ deme, bonso ka yɛ yele yɛ naŋ ba taa boroboro yɛlɛ? Yɛ naŋ ba baŋ a tɛgɛ be? Yɛ ba teɛre a boroboro anuu N naŋ da de ko a noba turi anuu, ane pɛre awola yɛ naŋ da wuo a boŋkpaa ka a pa? Bee a boroboro ayopoĩ N naŋ da de ko noba turi anaare, pɛre awola la ka yɛ da wuo? Bonso ka yɛ ba toɔ̃ baŋ ka boroboro yɛlɛnaane ka N yele? Yɛ gu yɛmenne a Faraziimine ane a Sadusiimine gagarre yɛlɛ!” Lɛ la ka ba pãã da baŋ ka a Yeezu da ba yeli ko ba ka ba baŋ ne a boroboro dããbelɛ yɛlɛ, kyɛ ba guuro bamenne velaa a yi a Faraziimine ane a Sadusiimine wuluu.



A Yeezu naŋ da wa te kpɛ Sezaareya Filipae teŋɛ paaloŋ, O da soore la a O potuuribo, “A noba yeli ka nembuo la a Nensaala Bie?” Ka ba yeli, “Ba mine yeli ka Gyɔɔn Bati la, ka ba mine ka fo waa la Elaagya, ka ba mine meŋ naŋ yeli ka fo waa la Gyɛremaaya, bee a Ŋmen-yelmanneba na kaŋ.” Ka a Yeezu leɛ soore ba, “Kyɛ yɛ meŋ yeli ka nembuo la ma?” Ka Saamon Piita yeli sɔge, “Fõõ la a Mɛzaaya, a Naaŋmen-vore Bidɔɔ.” Ka Yeezu yeli ko o, “Fo nyɛ la maaloo, Saamon, Gyona bidɔɔ! Bonso, eŋgane ane zẽẽ naane wuli fo a yeli ŋa tɛgɛ, kyɛ N Saa naŋ be tenvelaa poɔ la wuli fo. Maa yele korɔ fo, fõõ la Piita, kyɛ a piiri ŋa zu la ka N na mɛ a N puoruu laŋne, ka Dazugovũũ kpeɛ̃õ zaa kontoɔ̃ o. N na ko fo la a tenvelaa naaloŋ safobie, bonna zaa fo naŋ na leŋ a teŋɛzu kyɛ, ba na leŋ o la a tenvelaa poɔ, bonzaa meŋ fo naŋ na lori a teŋɛzu kyɛ ba na lori o la a tenvelaa poɔ.” A Yeezu pãã da kpãã la a potuuribo ka ba ta wa yele korɔ neɛzaa ka Ona la a Mɛzaaya.


A yi a lɛ saŋ gɛrɛ, Yeezu da piili yele la weliweli korɔ a O potuuribo, ka feroo la ka O gaa Gyɛruzɛlɛm, a te nyɛ dɔgɛɛ yaga a nembɛrɛ ane a Naaŋmen bagmaalkare ane a Naaŋmen bege wulwulibo nuuri poɔ, ka ba ko O, kyɛ a beri ata daare ka O leɛ-iri yi a kũũ poɔ. Lɛ la ka Piita boɔle a Yeezu tage yi ne a noba poɔ a te nyare O zu a yele, “Daana! Naaŋmen ta sage ka a e a lɛ. Ka a yeli ŋa daŋ ta pɔge fo zaa.” Ka a Yeezu leɛ yeli ko a Piita, “Tage yi be N zie, Setaana! Fo waa la begraa N zie, bonso, fo ba de fo teɛroŋ eŋ Naaŋmen boma eŋɛ, kyɛ fo de eŋ la nensaala boma eŋɛ.”

Lɛ la ka a Yeezu da yeli ko a O potuuribo, “Ka neɛzaa wa boɔrɔ ka o tuuro ma, o daŋ zagre o meŋɛ yɛlɛ bare, kyɛ de o dagaraa tuo tuuro ne ma. Bonso, banaŋ zaa naŋ boɔrɔ ka ba faa ba nyɔvoɛ na wɛ la. Kyɛ banaŋ zaa meŋ naŋ sage ka ba kɔŋ ba nyɔvoɛ N zuiŋ, ba na nyɛ la ba nyɔvoɛ. Boŋ tɔnɔ ka ba na nyɛ ka ba naŋ so a tendaa zaa kyɛ ba taa nyɔvore? Bee boŋ ka ba na toɔ̃ de tɛgɛ ne ba nyɔvoɛ?”
“A Nensaala Bie ne O malekere na wa la a O Saa veɛloŋ poɔ. A pãã wa ko neɛzaa san-yɔɔ a seŋ lɛ o naŋ toŋ. Yelmeŋɛ ka N yele korɔ yɛ, yɛ mine be la kyɛ a naŋ koŋ kpi sɛre, kyɛ nyɛ a Nensaala Bie ka O waana ne O naaloŋ.”

Geere nke a ntị Mat 16