Lagana iphya Ra Chiduruma (2000)

Duruma - 1999 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2199 iso6393dug" data-vid="2199" data-iso6393="dug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Ayahudi anamuuza Jeso dzulu ya widimiwe</div><div class="r">(Matayo 21:23-27; Mariko 11:27-33)</div><div class="p"> 1Ts&#700;iku mwenga, Jeso wakala u Hekaluni unafunza at&#700;u na kwasumurira dzulu ya Nguma Mbidzo. Makuhani abomu, alimu a shariya phamwenga na atumia achidza, 2na achimuuza Jeso achiamba, &#8220;Hwambire, uwe unahenda maneno gano ga kwavuguza at&#700;u muno boma ra Hekalu kwa widimi wani? Na ni ani yekup&#700;a widimi uno?&#8221; 3Jeso naye achiaudzidza kwa kwauza swali achiaamba, 4&#8220;Hebu nambirani, Johana Mubatizi ariphobatiza at&#700;u, uo widimiwe wakala ulaa kwa Mulungu, hebu wakala ulaa kwa at&#700;u?&#8221; 5Ela ao achikwatya kwambana enye kwa enye: &#8220;Huchamba widimiwe walaa kwa Mulungu, undahwuza yiye ahwambe, &#8216;Bee kwadze k&#700;amumukuluphirire?&#8217; 6Na huchamba widimiwe walaa kwa at&#700;u, at&#700;u osi phapha andahupiga mawe, kwakukala, osi &#225;kala anakuluphira kukala, Johana wakala ni mugomvi wa Mulungu.&#8221; 7Ndo achimuudzidza achimwamba kukala k&#700;aamanya widimiwe walaaphi. 8Jeso naye achiaamba, &#8220;H&#700;aya bee hata mimi nami ts&#700;indamwambira yenip&#700;a widimi wa kuhenda maneno gaga.&#8221;</div><div class="s">T&#700;adi ya munda wa mizabibu na aroromi</div><div class="r">(Matayo 21:33-46; Mariko 12:1-12)</div><div class="p"> 9 # 
 Isa 5:1
 Jeso waambira at&#700;u t&#700;adi yiyi, &#8220;Mut&#700;u mumwenga warima mundawe na achiphanda mizabibu, chisha acherekezana na at&#700;u anjine aurorome uo munda, ela zabibu zichiiva adze agavye. Ndo yiye mwenye achitsamira its&#700;i ya kure, na achendakala kuko chirimo chizima. 10Musimu wa zabibu kwiva uriphofika, mwenye munda wamuhuma muhendikaziwe kwa arat&#700;u aroromi, kwa hata akamuhwalire fungure ra mavuno ga zabibu. Ela arat&#700;u aroromi &#225;kwendamupiga yiye muhendikazi, na achimuudza mikono miphuphu. 11Yuyat&#700;u mwenye munda achimuhuma kahiri muhendikazi munjine, ela ao achendamupiga yuyu naye na achimuhenda vii, chisha achimuudza mikono miphuphu vivyo. 12Mwenye munda achimuhuma kahiri wa hahu: yuyu naye achendamupiga hata achimulumiza mbavu, na chisha achimutsupha konze ya uo munda. 13Phapho yuyat&#700;u mwenye munda achaza mwakwe moyoni achiamba, &#8216;Nindahendadze mino? Mimi vivi nindamuhuma mwanangu mwenye nimuhenzaye, mana, yuyu anaidima akendamogopha.&#8217; 14Ela arat&#700;u aroromi ariphomona tu &#225;ambana vivi, &#8216;Yuyu abaye achifa ndiye yendahwala ufa. Ndo nahumuulageni kwa hata abaye achidzafa, ufawe ukale wehu.&#8217; 15Ndo achimugwira achimulavya konze ya urat&#700;u munda wa mizabibu achendamuulaga.&#8221;</div><div class="p">Ndo phapho Jeso achiuza vivi, &#8220;H&#700;aya munaona yiye mwenye achidza, undakudzaahendadze ao aroromi? 16Yiye achidza, undakudzaaulaga ao aroromi, na uo munda wa mizabibu aerekezane na aroromi anjine.&#8221; At&#700;u ariphosikira maneno gago achirema achiamba, &#8220;Nagats&#700;ikale hivyo kamare!&#8221;</div><div class="p"> 17 # 
 Zab 118:22
 Jeso achialola yiye, chisha achiauza vivi, &#8220;Maandiko ga Mulungu gano, maanaye nini?</div><div class="q1">&#8216;Dziwe riro roremwa ni ajengi,</div><div class="q2">vivi ndiro rodzikala dziwe ra tende muno!&#8217;</div><div class="p"> 18&#8220;Mut&#700;u achigwa dzulu ya dziwe riro, undatoka visiku-visiku, na richimugwerera mut&#700;u, rindamutisatisa.&#8221;</div><div class="s">Swali dzulu ya kuripha kodi kwa Kaisari</div><div class="r">(Matayo 22:15-22; Mariko 12:13-17)</div><div class="p"> 19Alimu a shariya na makuhani abomu &#225;manya kukala, t&#700;adi yiyo yakala yi dzulu yao. Ndo achikala anahenza amugwire Jeso phapho kare, ela ni &#225;ogopha at&#700;u tu. 20Ndo sambi achikala anamwinza, na achiahonga at&#700;u anjine adzihende kukala ni adzo, na achiahuma akamuhege Jeso na maneno kwa hata achiudzidza ii, aidime kumugwira na amuphirike kwa abomu a sirikali. 21Ndo ao at&#700;u okala &#225;hongwa achendamwamba Jeso vivi, &#8220;Mwalimu, hunamanya kukala, unagomba na unafunza maneno ga jeri. Hunamanya kukala, uwe k&#700;ulola cheo cha mut&#700;u, na unafunza ujeri dzulu ya njira ya Mulungu. 22Ndo sambi, hwambire chikala ni shariya hebu ts&#700;iyo shariya kuripha kodi kwa Kaisari!&#8221;</div><div class="p"> 23Ela Jeso waumanya uo muhego wao, na phapho achiaamba vivi, 24&#8220;Mwenye dinari#20:24 Dinari yakala ni p&#700;esa ya Chirumi. naalavye.&#8221; Mumwenga aripholavya, Jeso waauza vivi, &#8220;Sura rino na dzina rino ni vyakwe ani?&#8221; 25Ao achimuudzidza achimwamba, &#8220;Ni vyakwe Kaisari.&#8221; Jeso achiaamba, &#8220;H&#700;aya vyakwe Kaisari mup&#700;eni mwenye, na vyakwe Mulungu navyo, mup&#700;eni Mulungu mwenye vivyo.&#8221; 26Ao at&#700;u achangalazwa ni maudzidzige. Achinyamala tu zii. Muhambo wao phapho mbere za at&#700;u k&#700;augwirire neno rorosi.</div><div class="s">Swali dzulu ya kufufuka</div><div class="r">(Matayo 22:23-33; Mariko 12:18-27)</div><div class="p"> 27 # 
 Mahe 23:8
 Asadukayo aambao kukala, afadzi k&#700;aafufuka, &#225;kwenda kwa Jeso achendamwamba, 28#K&#700;umb 25:5&#8220;Mwalimu, Shariya ya Musa yinahwamba, &#8216;Mut&#700;u achihwala na afe ariche muchewe k&#700;adzangwe kupata mwana, nduguye yiye mufadzi ni seti amuhwale yiye gungu amuvyalire ana nduguye.&#8217; 29Ndo sambi, p&#700;indi kwakala ndugu mwenga, alume afungahe. Yuyat&#700;u muvyere wahwala, ela achifa phots&#700;ivyala naye yiye muche. 30Muvahawe achimuhwala yuyat&#700;u gungu, ela yuyu naye k&#700;avyalire naye achifa vivyo. 31Nduguye wa hahu naye achimuhwala, ela maneno gachikala dza vivyo. Ndo achenderera vivyo kuhwala na kufa hata osi afungahe, phots&#700;ipata mwana. 32Musindikizowe, achifa yuyat&#700;u muchet&#700;u naye. 33Ndo sambi, ts&#700;iku at&#700;u phondafufulwa, muchet&#700;u yiye undakala mukaza ani? Kwani osi afungahe &#225;muhwala vivyo.&#8221;</div><div class="p"> 34Jeso achiaamba, &#8220;Phapha duniani at&#700;u anahwala na kuhwalwa. 35Ela arat&#700;u ondakala anawirya kufufulwa kulaa kuzimu na apate uzima uphya wa kare na kare, k&#700;aandahwala hebu kuhwalwa. 36Kuko at&#700;u andakala dza malaika a Mulungu, na k&#700;aandafa kahiri. Ao andakala ni anangwa a Mulungu kwa hata andakala &#225;fufulwa kulaa kuzimu. 37#Kul 3:6Na dzulu ya kufufulwa kwa at&#700;u, samba Musa wakung&#700;aza lwazu-lwazu mumo Maandikoni ga Mulungu dzulu ya chitsaka chokala chinaaka moho? Phapha Musa unamuhadza Mwenyezi Mulungu dza Mulungu wa ano Burahemu, Isaka na Jakobo. 38Na bee, yiye ts&#700;iye Mulungu wa afadzi, ela ni Mulungu wa arat&#700;u ario moyo, mana, arat&#700;u osi oaiha kwakwe ana uzima wa kare na kare.&#8221;</div><div class="p"> 39Alimu a shariya anjine achiamba, &#8220;Mwalimu udziudzidza chividzo kamare.&#8221; 40Na k&#700;aphana hata mumwenga wao yesubutu kumuuza kahiri maswali manjine.</div><div class="s">Swali dzulu ya yiye K&#700;irisito</div><div class="r">(Matayo 22:41-46; Mariko 12:35-37)</div><div class="p"> 41Jeso waauza achiamba, &#8220;Vyambikadze kukala, yiye K&#700;irisito ni mut&#700;u wa mudzungu wa Daudi, 42#Zab 110:1na yiye Daudi mwenye kwenye chitabu cha Zaburi unaamba kukala,</div><div class="q1">&#8216;Bwana Mulungu wamwamba Bwana wangu,</div><div class="q1">&#8220;Sagala upande wangu wa mukono wa kulume,</div><div class="q1"> 43hata phondakuhenda warime tsetsetse adawao&#8221; &#8217;?</div><div class="m"> 44&#8220;Yiye Daudi mwenye tu, unamwiha yiye K&#700;irisito &#8216;Bwana,&#8217; sambi yiye K&#700;irisito unaidimadze kukala ni mut&#700;u wa mudzunguwe kahiri?&#8221;</div><div class="s">Jeso unaakanya at&#700;u dzulu ya alimu a shariya</div><div class="r">(Matayo 23:1-36; Mariko 12:38-40)</div><div class="p"> 45At&#700;u osi ariphokala anamusirikisa, Jeso waamba anafunzie vivi, 46&#8220;Dzimanyirireni na alimu a shariya. Ao ahenza kuchira-chira na kuno adzidzivalira mazurungi mare kwa aonewe ni abomu, na ahenza kulamuswa ni at&#700;u chiishima kuko vyeteni, ahenza kusagala mbere-mbere mumo masinagogini, na kusagala mut&#700;u mwa abomu shuhulini. 47Ela anaaiyira magungu miyo yao hata k&#700;aana haya, na chidzako, anaayaza manza at&#700;u kwa kuvoya mavoyo mare. Ts&#700;iku ya ulamuli andatiywa akili vikali muno at&#700;u dza ao!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tsʼiku mwenga, Jeso wakala u Hekaluni unafunza atʼu na kwasumurira dzulu ya Nguma Mbidzo. Makuhani abomu, alimu a shariya phamwenga na atumia achidza, na achimuuza Jeso achiamba, “Hwambire, uwe unahenda maneno gano ga kwavuguza atʼu muno boma ra Hekalu kwa widimi wani? Na ni ani yekupʼa widimi uno?” Jeso naye achiaudzidza kwa kwauza swali achiaamba, “Hebu nambirani, Johana Mubatizi ariphobatiza atʼu, uo widimiwe wakala ulaa kwa Mulungu, hebu wakala ulaa kwa atʼu?” Ela ao achikwatya kwambana enye kwa enye: “Huchamba widimiwe walaa kwa Mulungu, undahwuza yiye ahwambe, ‘Bee kwadze kʼamumukuluphirire?’ Na huchamba widimiwe walaa kwa atʼu, atʼu osi phapha andahupiga mawe, kwakukala, osi ákala anakuluphira kukala, Johana wakala ni mugomvi wa Mulungu.” Ndo achimuudzidza achimwamba kukala kʼaamanya widimiwe walaaphi. Jeso naye achiaamba, “Hʼaya bee hata mimi nami tsʼindamwambira yenipʼa widimi wa kuhenda maneno gaga.”


Jeso waambira atʼu tʼadi yiyi, “Mutʼu mumwenga warima mundawe na achiphanda mizabibu, chisha acherekezana na atʼu anjine aurorome uo munda, ela zabibu zichiiva adze agavye. Ndo yiye mwenye achitsamira itsʼi ya kure, na achendakala kuko chirimo chizima. Musimu wa zabibu kwiva uriphofika, mwenye munda wamuhuma muhendikaziwe kwa aratʼu aroromi, kwa hata akamuhwalire fungure ra mavuno ga zabibu. Ela aratʼu aroromi ákwendamupiga yiye muhendikazi, na achimuudza mikono miphuphu. Yuyatʼu mwenye munda achimuhuma kahiri muhendikazi munjine, ela ao achendamupiga yuyu naye na achimuhenda vii, chisha achimuudza mikono miphuphu vivyo. Mwenye munda achimuhuma kahiri wa hahu: yuyu naye achendamupiga hata achimulumiza mbavu, na chisha achimutsupha konze ya uo munda. Phapho yuyatʼu mwenye munda achaza mwakwe moyoni achiamba, ‘Nindahendadze mino? Mimi vivi nindamuhuma mwanangu mwenye nimuhenzaye, mana, yuyu anaidima akendamogopha.’ Ela aratʼu aroromi ariphomona tu áambana vivi, ‘Yuyu abaye achifa ndiye yendahwala ufa. Ndo nahumuulageni kwa hata abaye achidzafa, ufawe ukale wehu.’ Ndo achimugwira achimulavya konze ya uratʼu munda wa mizabibu achendamuulaga.”
Ndo phapho Jeso achiuza vivi, “Hʼaya munaona yiye mwenye achidza, undakudzaahendadze ao aroromi? Yiye achidza, undakudzaaulaga ao aroromi, na uo munda wa mizabibu aerekezane na aroromi anjine.” Atʼu ariphosikira maneno gago achirema achiamba, “Nagatsʼikale hivyo kamare!”
Jeso achialola yiye, chisha achiauza vivi, “Maandiko ga Mulungu gano, maanaye nini?
‘Dziwe riro roremwa ni ajengi,
vivi ndiro rodzikala dziwe ra tende muno!’
“Mutʼu achigwa dzulu ya dziwe riro, undatoka visiku-visiku, na richimugwerera mutʼu, rindamutisatisa.”


Alimu a shariya na makuhani abomu ámanya kukala, tʼadi yiyo yakala yi dzulu yao. Ndo achikala anahenza amugwire Jeso phapho kare, ela ni áogopha atʼu tu. Ndo sambi achikala anamwinza, na achiahonga atʼu anjine adzihende kukala ni adzo, na achiahuma akamuhege Jeso na maneno kwa hata achiudzidza ii, aidime kumugwira na amuphirike kwa abomu a sirikali. Ndo ao atʼu okala áhongwa achendamwamba Jeso vivi, “Mwalimu, hunamanya kukala, unagomba na unafunza maneno ga jeri. Hunamanya kukala, uwe kʼulola cheo cha mutʼu, na unafunza ujeri dzulu ya njira ya Mulungu. Ndo sambi, hwambire chikala ni shariya hebu tsʼiyo shariya kuripha kodi kwa Kaisari!”
Ela Jeso waumanya uo muhego wao, na phapho achiaamba vivi, “Mwenye dinari naalavye.” Mumwenga aripholavya, Jeso waauza vivi, “Sura rino na dzina rino ni vyakwe ani?” Ao achimuudzidza achimwamba, “Ni vyakwe Kaisari.” Jeso achiaamba, “Hʼaya vyakwe Kaisari mupʼeni mwenye, na vyakwe Mulungu navyo, mupʼeni Mulungu mwenye vivyo.” Ao atʼu achangalazwa ni maudzidzige. Achinyamala tu zii. Muhambo wao phapho mbere za atʼu kʼaugwirire neno rorosi.


Asadukayo aambao kukala, afadzi kʼaafufuka, ákwenda kwa Jeso achendamwamba, “Mwalimu, Shariya ya Musa yinahwamba, ‘Mutʼu achihwala na afe ariche muchewe kʼadzangwe kupata mwana, nduguye yiye mufadzi ni seti amuhwale yiye gungu amuvyalire ana nduguye.’ Ndo sambi, pʼindi kwakala ndugu mwenga, alume afungahe. Yuyatʼu muvyere wahwala, ela achifa photsʼivyala naye yiye muche. Muvahawe achimuhwala yuyatʼu gungu, ela yuyu naye kʼavyalire naye achifa vivyo. Nduguye wa hahu naye achimuhwala, ela maneno gachikala dza vivyo. Ndo achenderera vivyo kuhwala na kufa hata osi afungahe, photsʼipata mwana. Musindikizowe, achifa yuyatʼu muchetʼu naye. Ndo sambi, tsʼiku atʼu phondafufulwa, muchetʼu yiye undakala mukaza ani? Kwani osi afungahe ámuhwala vivyo.”
Jeso achiaamba, “Phapha duniani atʼu anahwala na kuhwalwa. Ela aratʼu ondakala anawirya kufufulwa kulaa kuzimu na apate uzima uphya wa kare na kare, kʼaandahwala hebu kuhwalwa. Kuko atʼu andakala dza malaika a Mulungu, na kʼaandafa kahiri. Ao andakala ni anangwa a Mulungu kwa hata andakala áfufulwa kulaa kuzimu. Na dzulu ya kufufulwa kwa atʼu, samba Musa wakungʼaza lwazu-lwazu mumo Maandikoni ga Mulungu dzulu ya chitsaka chokala chinaaka moho? Phapha Musa unamuhadza Mwenyezi Mulungu dza Mulungu wa ano Burahemu, Isaka na Jakobo. Na bee, yiye tsʼiye Mulungu wa afadzi, ela ni Mulungu wa aratʼu ario moyo, mana, aratʼu osi oaiha kwakwe ana uzima wa kare na kare.”
Alimu a shariya anjine achiamba, “Mwalimu udziudzidza chividzo kamare.” Na kʼaphana hata mumwenga wao yesubutu kumuuza kahiri maswali manjine.


Jeso waauza achiamba, “Vyambikadze kukala, yiye Kʼirisito ni mutʼu wa mudzungu wa Daudi, na yiye Daudi mwenye kwenye chitabu cha Zaburi unaamba kukala,
‘Bwana Mulungu wamwamba Bwana wangu,
“Sagala upande wangu wa mukono wa kulume,
hata phondakuhenda warime tsetsetse adawao” ’?
“Yiye Daudi mwenye tu, unamwiha yiye Kʼirisito ‘Bwana,’ sambi yiye Kʼirisito unaidimadze kukala ni mutʼu wa mudzunguwe kahiri?”


Atʼu osi ariphokala anamusirikisa, Jeso waamba anafunzie vivi, “Dzimanyirireni na alimu a shariya. Ao ahenza kuchira-chira na kuno adzidzivalira mazurungi mare kwa aonewe ni abomu, na ahenza kulamuswa ni atʼu chiishima kuko vyeteni, ahenza kusagala mbere-mbere mumo masinagogini, na kusagala mutʼu mwa abomu shuhulini. Ela anaaiyira magungu miyo yao hata kʼaana haya, na chidzako, anaayaza manza atʼu kwa kuvoya mavoyo mare. Tsʼiku ya ulamuli andatiywa akili vikali muno atʼu dza ao!”

Geere nke a ntị Luka 20