Lagana iphya Ra Chiduruma (2000)

Duruma - 1999 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2199 iso6393dug" data-vid="2199" data-iso6393="dug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Zakayo unativywa ni Jeso phamwenga na at&#700;ue</div><div class="p"> 1-2Jeso waenderera na charoche hata achiphenya mudzi wa Jeriko, okala uchisagala mut&#700;u aihiwaye Zakayo. Zakayo wakala ni mubomu wa atosi a kodi, na wakala ni dzumbe muno. Ndo Jeso ariphokala unachira na mudzi uo, 3Zakayo wahenza kumona, ela kwakukala, at&#700;u &#225;kala ni anji, na hata chisha kwakukala, wakala ni mwiphi, k&#700;aidimire kumona. 4Ndo sambi achilongola mbere mairo, achendakwera dzulu ya mukuyu kwa hata amone Jeso, mana, wakala undachira na phapho. 5Ndo Jeso ariphofika phat&#700;u phapho, achilola dzulu na achimwamba vivi, &#8220;Zakayo, tserera maruru, mimi rero ni mujenio.&#8221; 6Zakayo achitserera maruru na achihamirwa muno hata achimupiga karibu Jeso na nyemi ende kwakwe nyumbani. 7Ela at&#700;u osi ariphoona gago, &#225;anza kunung&#700;unika achiamba, &#8220;Ukwendakala mujeni wa mut&#700;u mwenye dambi.&#8221; 8Ndo Jeso ariphokala u nyumbani mwa Zakayo, Zakayo waima achimwamba, &#8220;Bwana, mimi nindaap&#700;a achiya nusu ya miyo yangu, na nichikala n&#225;muzulumu mut&#700;u, nindamuripha chasi chicho chenye, bee chisha k&#700;ano ne.&#8221; 9Jeso achiudzidza achiamba, &#8220;Rero yuyu utivywa phamwenga na at&#700;ue, mana, kwa kuluphirore, udzonyesa ni mut&#700;u wa mudzungu wa Burahemu naye. 10Na mimi Mut&#700;u yelaa dzulu, n&#225;kudzaatsakula adambi dza yuyu niativye.&#8221;</div><div class="s">T&#700;adi ya p&#700;esa</div><div class="r">(Matayo 25:14-30)</div><div class="p"> 11At&#700;u &#225;enderera kusirikisa maneno ga Jeso, na yiye achiaambira t&#700;adi yiyi, mana, wakala umirimira ya Jerusalemu, na kwakukala, at&#700;u &#225;kala anaona Ufalume wa Mulungu k&#700;auna p&#700;indi kahiri undalairira tu. 12Ndo yiye waamba, &#8220;Kwakala mut&#700;u mumwenga yekala unamanyikana muno. Mut&#700;u yiye wafunga charo kwenda its&#700;i ya kure, kwa hata akahewe ufalume na auye kwao. 13Ela ariphokala k&#700;adzangwe kuuka, waaiha ahendikazie kumi achiap&#700;a helufu kumi-kumi chila mumwenga, na achiaamba vivi, &#8216;Zichuzireni vivi hata niuye.&#8217; Chidzako hiye achenda vyakwe. 14Ela achina kuko kwao &#225;kala k&#700;aamwenzi, na ndo hata achihuma adzumbe ende akamwambire yiye chilongozi wa yiyo its&#700;i ya kure yokala unenda kukala, &#8216;K&#700;ahumwenzi mut&#700;u yuyu akale mufalume wehu.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;Ela yiye mut&#700;u wa kumanyikana wakwendahewa vivyo uo ufalume, na achiuya kwao. Ariphouya tu, achialagizira aihiwe arat&#700;u ahendikazi okala udziap&#700;a zirat&#700;u p&#700;esa, kwa hata amanye chila mumwenga wapata faida chasi chani. 16Ndo muhendikazi wa kwanza wakudza achiamba, &#8216;Mutumia, faida niriyopata bee ni k&#700;ano kumi ya zirat&#700;u p&#700;esa zonip&#700;a.&#8217; 17Naye achimwamba, &#8216;Vyohenda uwe ni vidzo, na uwe u muhendikazi mudzo. Na kwakukala udzikala mwaminifu na neno dide, nindakup&#700;a ulongozi wa midzi kumi!&#8217; 18Muhendikazi wa phiri achidza naye, na achiamba, &#8216;Mutumia, faida niriyopata bee ni k&#700;ano ts&#700;ano ya zirat&#700;u p&#700;esa zonip&#700;a.&#8217; 19Yiye achimwamba, &#8216;Uwe nawe nindakup&#700;a ulongozi vivyo wa midzi mitsano.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;Ela yiye wa hahu achidza achiamba, &#8216;Mwabaye, hwala p&#700;esazo hizi. Mino n&#225;kala nidzizifunga chitambaani chividzo, na nichizifitsa. 21Mino n&#225;henda vivyo, kwakukala, uwe u musiru muno, na u mut&#700;u uhenzaye kudzipatira faida ya bule yots&#700;iyihendera kazi.&#8217; 22Ndo phapho yiye mufalume achimwamba, &#8216;Ninakulamula kutuwirizana na manenogo mwenye godzigomba, uwe u muhendikazi mui! H&#700;aya nawe wamanya kukala mino ni musiru, na ni mut&#700;u nihenzaye kudzipatira faida ya bule phots&#700;iyihendera kazi, 23heka sambi k&#700;wendereziika bengi p&#700;esa zangu zikatsuma hata vino vyouya nikazihwala na faidaye?&#8217;</div><div class="p"> 24&#8220;Ndo yiye mufalume achiaamba arat&#700;u okala a phapho, &#8216;Muphokeni yiye zizo p&#700;esa mukamup&#700;e yepata faida mara kumi.&#8217; 25Ela ao achimwamba, &#8216;Mutumia, samba yiye una mara kumi ya zizo kare!&#8217; 26#Mat 13:12; Mar 4:25; Luk 8:18Ela yiye mufalume achiudzidza naye achiamba, &#8216;Ahumiraye chicho aricho nacho, undaonjezwa akale na vinji, ela yuyat&#700;u yets&#700;ichihumira, undaphokwa hata chicho aricho nacho. 27#Mat 25:14-30Ndo vivi agwireni adawa angu okala k&#700;aaenzi nikale mufalume wao mwarehe phapha, ninahenza mwaulage phapha nami ninalola.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Jeso unaphokerwa Jerusalemu dza mufalume</div><div class="r">(Matayo 21:1-11; Mariko 11:1-11; Johana 12:12-19)</div><div class="p"> 28Jeso wagomba gago, chisha achialongolera anafunzie achenda Jerusalemu. 29Ariphokala unatapira vidzidzi vya Betifage na Betania k&#700;anda-k&#700;anda ya mulima wa Mizeituni, waahuma ahumwae airi 30achiaamba, &#8220;Endani kadzidzi kara kodzikalozera mbavu, na muchendaphenya tu phapho kadzidzini, mundamona mwana p&#700;unda, ariye k&#700;adzangwe kutsukula mut&#700;u. Muchendamona, muvuguleni mumurehe phapha. 31Na mut&#700;u yeyosi achimuuza, &#8216;Kwadze munamuvugula?&#8217; Mwambeni, &#8216;Bwana una haja naye.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 32Ndo ao ahumwa airi achenda, na achendaona dza vyokala Jeso udziaambira. 33Ariphokala anamuvugula yuyat&#700;u mwana p&#700;unda, enye yiye mwana p&#700;unda &#225;auza achiaamba, &#8220;Kwadze munamuvugula yiye mwana p&#700;unda?&#8221; 34Ao achiaudzidza kukala, &#8220;Bwana unaye haja.&#8221; 35Na achimurehera Jeso yiye mwana p&#700;unda. Chisha, achiika mavalo gao dzulu-dzulu ya yiye mwana p&#700;unda, na Jeso achikwera dzuluye. 36Jeso achenderera na charo cha kwenda Jerusalemu dzulu ya yiye mwana p&#700;unda, na at&#700;u achichachasa mavalo gao kwenye yiyo njira bomu.</div><div class="p"> 37Ariphokala unatapira Jerusalemu, phenye muteremuko wa mulima wa Mizeituni, anafunzie na duu bomu ra at&#700;u achanza kupiga njerejere kwa raha, na kumulika Mulungu k&#700;ululu kwa maneno mabomu gokala adzigaona. 38#Zab 118:26Ao &#225;gomba k&#700;ululu kwamba,</div><div class="q1">&#8220;Waajaliwa ni Mwenyezi Mulungu yiye mufalume adzaye kwa dzina ra Bwana.</div><div class="q1">Reri mulunguni, na nguma kwa Mulungu!&#8221;</div><div class="p"> 39Ndo anjine a Afarisayo okala a kati ya riro duu ra at&#700;u achimwamba Jeso, &#8220;Mwalimu, anyamaze aa anafunzio!&#8221; 40Ela Jeso yiye achiaudzidza achiaamba, &#8220;Ninamwambira jeri, aa achinyamala tu, gaga mawe gandapiga k&#700;ululu.&#8221;</div><div class="s">Jeso unaushononekera mudzi wa Jerusalemu</div><div class="p"> 41Jeso ariphofika phephi kamare na Jerusalemu hata kuno achikala unawona, wauririra 42achiamba, &#8220;Vingari kukala ni baha hata kala ngawa mudziumanya rero udzumbe wa Mulungu urio ungari kumurehera reri! Ela vino k&#700;au lwazu kwenu. 43Maana, ukati undafika urio adawa enu andamulingira dzikuta amulinge kwa hata amuphenyerere kulaa kosi-kosi, 44na uu mudzi wenu undavunzwa, na at&#700;u osi aulagwe. Ao k&#700;aandaricha hata dziwe mwenga rikale dzulu ya rinjine, mana, k&#700;amuumanyire urat&#700;u ukati okala Mulungu ukudza kwa amutivye.&#8221;</div><div class="s">Jeso unenda Hekaluni</div><div class="r">(Matayo 21:12-17; Mariko 11:15-19; Johana 2:13-22)</div><div class="p"> 45Jeso wakwendaphenya boma ra Hekalu. Mumo achiona achuzi, na achanza kwavuguza alae konze. 46#Isa 56:7; Jer 7:11Yiye waamba, &#8220;Gaandikwa Maandikoni ga Mulungu kukala, &#8216;Nyumba yangu yindakala nyumba ya mavoyo.&#8217; Ela mwimwi, ninaona mudziyihenda ni p&#700;anga ya aivi!&#8221;</div><div class="p"> 47 # 
 Luk 21:37
 Jeso wakala achifunza Hekaluni chila ts&#700;iku. Makuhani abomu, alimu a shariya na vilongozi a Ayahudi &#225;kala anahenza amuulage Jeso, 48ela k&#700;aapatire njira ya kumuulagira, mana, at&#700;u osi &#225;kala anamusirikisa chividzo, k&#700;aahenzere achirwe hata ni neno mwenga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jeso waenderera na charoche hata achiphenya mudzi wa Jeriko, okala uchisagala mutʼu aihiwaye Zakayo. Zakayo wakala ni mubomu wa atosi a kodi, na wakala ni dzumbe muno. Ndo Jeso ariphokala unachira na mudzi uo, Zakayo wahenza kumona, ela kwakukala, atʼu ákala ni anji, na hata chisha kwakukala, wakala ni mwiphi, kʼaidimire kumona. Ndo sambi achilongola mbere mairo, achendakwera dzulu ya mukuyu kwa hata amone Jeso, mana, wakala undachira na phapho. Ndo Jeso ariphofika phatʼu phapho, achilola dzulu na achimwamba vivi, “Zakayo, tserera maruru, mimi rero ni mujenio.” Zakayo achitserera maruru na achihamirwa muno hata achimupiga karibu Jeso na nyemi ende kwakwe nyumbani. Ela atʼu osi ariphoona gago, áanza kunungʼunika achiamba, “Ukwendakala mujeni wa mutʼu mwenye dambi.” Ndo Jeso ariphokala u nyumbani mwa Zakayo, Zakayo waima achimwamba, “Bwana, mimi nindaapʼa achiya nusu ya miyo yangu, na nichikala námuzulumu mutʼu, nindamuripha chasi chicho chenye, bee chisha kʼano ne.” Jeso achiudzidza achiamba, “Rero yuyu utivywa phamwenga na atʼue, mana, kwa kuluphirore, udzonyesa ni mutʼu wa mudzungu wa Burahemu naye. Na mimi Mutʼu yelaa dzulu, nákudzaatsakula adambi dza yuyu niativye.”


Atʼu áenderera kusirikisa maneno ga Jeso, na yiye achiaambira tʼadi yiyi, mana, wakala umirimira ya Jerusalemu, na kwakukala, atʼu ákala anaona Ufalume wa Mulungu kʼauna pʼindi kahiri undalairira tu. Ndo yiye waamba, “Kwakala mutʼu mumwenga yekala unamanyikana muno. Mutʼu yiye wafunga charo kwenda itsʼi ya kure, kwa hata akahewe ufalume na auye kwao. Ela ariphokala kʼadzangwe kuuka, waaiha ahendikazie kumi achiapʼa helufu kumi-kumi chila mumwenga, na achiaamba vivi, ‘Zichuzireni vivi hata niuye.’ Chidzako hiye achenda vyakwe. Ela achina kuko kwao ákala kʼaamwenzi, na ndo hata achihuma adzumbe ende akamwambire yiye chilongozi wa yiyo itsʼi ya kure yokala unenda kukala, ‘Kʼahumwenzi mutʼu yuyu akale mufalume wehu.’
“Ela yiye mutʼu wa kumanyikana wakwendahewa vivyo uo ufalume, na achiuya kwao. Ariphouya tu, achialagizira aihiwe aratʼu ahendikazi okala udziapʼa ziratʼu pʼesa, kwa hata amanye chila mumwenga wapata faida chasi chani. Ndo muhendikazi wa kwanza wakudza achiamba, ‘Mutumia, faida niriyopata bee ni kʼano kumi ya ziratʼu pʼesa zonipʼa.’ Naye achimwamba, ‘Vyohenda uwe ni vidzo, na uwe u muhendikazi mudzo. Na kwakukala udzikala mwaminifu na neno dide, nindakupʼa ulongozi wa midzi kumi!’ Muhendikazi wa phiri achidza naye, na achiamba, ‘Mutumia, faida niriyopata bee ni kʼano tsʼano ya ziratʼu pʼesa zonipʼa.’ Yiye achimwamba, ‘Uwe nawe nindakupʼa ulongozi vivyo wa midzi mitsano.’
“Ela yiye wa hahu achidza achiamba, ‘Mwabaye, hwala pʼesazo hizi. Mino nákala nidzizifunga chitambaani chividzo, na nichizifitsa. Mino náhenda vivyo, kwakukala, uwe u musiru muno, na u mutʼu uhenzaye kudzipatira faida ya bule yotsʼiyihendera kazi.’ Ndo phapho yiye mufalume achimwamba, ‘Ninakulamula kutuwirizana na manenogo mwenye godzigomba, uwe u muhendikazi mui! Hʼaya nawe wamanya kukala mino ni musiru, na ni mutʼu nihenzaye kudzipatira faida ya bule photsʼiyihendera kazi, heka sambi kʼwendereziika bengi pʼesa zangu zikatsuma hata vino vyouya nikazihwala na faidaye?’
“Ndo yiye mufalume achiaamba aratʼu okala a phapho, ‘Muphokeni yiye zizo pʼesa mukamupʼe yepata faida mara kumi.’ Ela ao achimwamba, ‘Mutumia, samba yiye una mara kumi ya zizo kare!’ Ela yiye mufalume achiudzidza naye achiamba, ‘Ahumiraye chicho aricho nacho, undaonjezwa akale na vinji, ela yuyatʼu yetsʼichihumira, undaphokwa hata chicho aricho nacho. Ndo vivi agwireni adawa angu okala kʼaaenzi nikale mufalume wao mwarehe phapha, ninahenza mwaulage phapha nami ninalola.’ ”


Jeso wagomba gago, chisha achialongolera anafunzie achenda Jerusalemu. Ariphokala unatapira vidzidzi vya Betifage na Betania kʼanda-kʼanda ya mulima wa Mizeituni, waahuma ahumwae airi achiaamba, “Endani kadzidzi kara kodzikalozera mbavu, na muchendaphenya tu phapho kadzidzini, mundamona mwana pʼunda, ariye kʼadzangwe kutsukula mutʼu. Muchendamona, muvuguleni mumurehe phapha. Na mutʼu yeyosi achimuuza, ‘Kwadze munamuvugula?’ Mwambeni, ‘Bwana una haja naye.’ ”
Ndo ao ahumwa airi achenda, na achendaona dza vyokala Jeso udziaambira. Ariphokala anamuvugula yuyatʼu mwana pʼunda, enye yiye mwana pʼunda áauza achiaamba, “Kwadze munamuvugula yiye mwana pʼunda?” Ao achiaudzidza kukala, “Bwana unaye haja.” Na achimurehera Jeso yiye mwana pʼunda. Chisha, achiika mavalo gao dzulu-dzulu ya yiye mwana pʼunda, na Jeso achikwera dzuluye. Jeso achenderera na charo cha kwenda Jerusalemu dzulu ya yiye mwana pʼunda, na atʼu achichachasa mavalo gao kwenye yiyo njira bomu.
Ariphokala unatapira Jerusalemu, phenye muteremuko wa mulima wa Mizeituni, anafunzie na duu bomu ra atʼu achanza kupiga njerejere kwa raha, na kumulika Mulungu kʼululu kwa maneno mabomu gokala adzigaona. Ao ágomba kʼululu kwamba,
“Waajaliwa ni Mwenyezi Mulungu yiye mufalume adzaye kwa dzina ra Bwana.
Reri mulunguni, na nguma kwa Mulungu!”
Ndo anjine a Afarisayo okala a kati ya riro duu ra atʼu achimwamba Jeso, “Mwalimu, anyamaze aa anafunzio!” Ela Jeso yiye achiaudzidza achiaamba, “Ninamwambira jeri, aa achinyamala tu, gaga mawe gandapiga kʼululu.”

Jeso ariphofika phephi kamare na Jerusalemu hata kuno achikala unawona, wauririra achiamba, “Vingari kukala ni baha hata kala ngawa mudziumanya rero udzumbe wa Mulungu urio ungari kumurehera reri! Ela vino kʼau lwazu kwenu. Maana, ukati undafika urio adawa enu andamulingira dzikuta amulinge kwa hata amuphenyerere kulaa kosi-kosi, na uu mudzi wenu undavunzwa, na atʼu osi aulagwe. Ao kʼaandaricha hata dziwe mwenga rikale dzulu ya rinjine, mana, kʼamuumanyire uratʼu ukati okala Mulungu ukudza kwa amutivye.”


Jeso wakwendaphenya boma ra Hekalu. Mumo achiona achuzi, na achanza kwavuguza alae konze. Yiye waamba, “Gaandikwa Maandikoni ga Mulungu kukala, ‘Nyumba yangu yindakala nyumba ya mavoyo.’ Ela mwimwi, ninaona mudziyihenda ni pʼanga ya aivi!”
Jeso wakala achifunza Hekaluni chila tsʼiku. Makuhani abomu, alimu a shariya na vilongozi a Ayahudi ákala anahenza amuulage Jeso, ela kʼaapatire njira ya kumuulagira, mana, atʼu osi ákala anamusirikisa chividzo, kʼaahenzere achirwe hata ni neno mwenga.

Geere nke a ntị Luka 19