Iranian Azeri Bible

عئسا یوخاری باخیب، وارلی آداملاری گؤردو کی، ائعانه قوتوسونا هدئیّه‌لرئنی آتیردیلار. و کاسیب بئر دول آروادی دا گؤردو کی، اورایا ائکی قارا پول قویور. و ددی: «دوغروسونو سئزه دیئرم؛ بو یوخسول دول آرواد هامیدان چوخ پول آتدی. چونکی اونلارین هامیسی اؤز وارلارینین آرتیقلیغیندان هدئیّه وردئلر، لاکئن بو آرواد کاسیبلیغینا باخماییب، کچئنمک اوچون الئنده نه وار ائدی، وردی.»


بعضی آداملار معبدئن گؤزل داشلاریندان و هدئیّه‌لر‌له بزنمئش اولدوغوندان سؤز ادن واخت، عئسا ددی: «اِله گونلر گله‌جک کی، بورادا گؤردویونوز شیلردن داش، داش اوسته قالمایاجاق، هر شی محو اولاجاق.»
اونلار اوندان سوروشدولار: «اوستاد! بو ددئکلرئن نه زامان اولاجاق؟ و بو شیلرئن باش ورمه‌سی واختینین علامتی نه‌دئر؟»
عئسا ددی: «دئقّتلی اولون کی، سئزی آلداتماسینلار. چونکی بئر چوخلاری منئم آدیملا گلئب دئیه‌جکلر ”منم“ و ”واخت یاخیندیر.“ اونلارین دالینجا گتمه‌یئن. موحارئبه‌لر و ائغتئشاش باره‌ده اشئتدئیئنئز زامان اوره‌یئنئز اوزولمه‌سئن. چونکی بونلارین قاباقجا باش ورمه‌سی گرکدئر، آنجاق آخیر تزلئکله گلمز.»
سونرا اونلارا ددی: «خالق خالقین، دؤولت دؤولتئن ضئدّئنه قالخاجاق؛ گوجلو زلزله‌لر، موختلئف یرلرده قیتلیقلار و بلالار، دهشتلی حادئثه‌لر و گؤیدن بؤیوک علامتلر اولاجاق. آمّا بونلارین هامیسیندان قاباق، منئم آدیما گؤره سئزه ال آتاجاقلار، سئزی توتوب عذاب وره‌جکلر، کنئسه‌لره و زئندانلارا تسلئم اده‌جکلر، پادشاهلار و والئلر قاباغینا آپاراجاقلار. و بو، سئزه شهادت اوچون بئر فورصت اولاجاق. بونا گؤره اوره‌یئنئزده بونا قرار ورئن کی، نجه جاواب ورمه‌یئنئز اوچون قاباقجادان فئکئرلی اولمایاسینیز. چونکی من اؤزوم سئزه اله بئر نئطق و حئکمت وره‌جه‌یم کی، سئزه ضئدّ دورانلارین هچ بئری نه اونا ائراد توتا بئلسئنلر، نه ده اونا ضئدّ دورا بئلسئنلر. حتّا والئدینلرئنئز، قارداشلارینیز، قوحوملارینیز، و دوستلارینیز طرفئندن تسلئم اولوناجاقسینیز و سئزلردن بعضئسئنی اؤلدورده‌جکلر. و منئم آدیما گؤره هامی سئزدن نئفرت اده‌جک. لاکئن باشینیزدان بئر توک بله دوشمه‌یه‌جک. دؤزوب دایانماقلا جانینیزی خئلاص اده‌جکسئنئز.
قوشونلارین اورشلئمی موحاصئره اتدئیئنی گؤرن زامان بئلئن کی، اونون وئرانلیغینین واختی یاخینلاشیبدیر. او واخت، یهودئیه‌ده اولانلار داغلارا قاچسینلار؛ شهرده اولانلار اورادان چیخسینلار و اطرافدا اولانلار اورایا گئرمه‌سئنلر. چونکی بو گونلر قئصاص گونلری‌دئر کی، بوتون یازیلار یرئنه یتئشسئن. وای او گونلرده بویلو اولانلارین و اوشاق اَمئزدئرن آروادلارین حالینا! چونکی بو اؤلکه‌ده بؤیوک فلاکت و بو خالقین ضئدّئنه قضب اولاجاقدیر. قیلینج آغزینا دوشه‌جکلر، بوتون خالقلار آراسینا اسئر آپاریلاجاقلار و قیری‌یهودئلرئن واختی تامام اولانا کئمی، اورشلئم قیری‌یهودئلر طرفئندن پایمال اولاجاقدیر. گونشده، آیدا، و اولدوزلاردا علامتلر اولاجاقدیر، یر اوزونده مئلّتلر دهنزئن و شپه‌لرئن گورولتوسوندن ائضطئراب ائچئنده اولاجاقلار. ائنسانلار قورخودان و دونیانین باشینا گلنلری گؤزلمکدن هوشدان گده‌جکلر. چونکی گؤیلرئن قودرتی اسه‌جک. او زامان اونلار ائنسان اوغلونون بولودلار ائچئنده قودرت و بؤیوک عئزّتله گلدئیئنی گؤره‌جکلر. بو ائشلر یرئنه یتئشمه‌یه باشلایان واخت، یوخاری باخین و باشینیزی قالدیرین چونکی خئلاصینیز یاخیندیر.»
و اونلارا بئر مثل چکدی: «انجئره و بوتون آغاجلارا باخین. یارپاق آچاندا بونو گؤرورسونوز و اؤزونوزدن بئلئرسئنئز کی، یای آرتیق یاخیندیر. اِله‌جه ده، سئز بو شیلرئن باش وردئیئنی گؤرنده، بئلئن کی، تارینین پادشاهلیغی یاخیندیر. دوغروسونو سئزه دیئرم؛ بو شیلرئن هامیسی واقع اولمایینجا بو نسئل کچئب گتمیه‌جکدئر. گؤی و یر کچئب گده‌جک، لاکئن منئم سؤزلرئم اصلا کچئب گتمیه‌جکدئر.
دئقّتلی اولون کی، اوره‌یئنئز قارینقولولوق و کفلئلئکله، بو حیاتین اوموراتی ائله آغیرلاشماسین و او گون، سئزه تله کئمی قفلتن گلمه‌سئن. چونکی او گون، یر اوزونده یاشایانلارین هامیسینین اوستونه گله‌جکدئر. بونا گؤره ده همئشه آییق اولون و دوعا ادئن کی، بوتون باش وره‌جک بو شیلردن خئلاص اولماغا و ائنسان اوغلونون حوضورونا چیخماغا قودرتئنئز اولسون.»
عئسا گوندوزلر معبدده تعلئم ورئردی، لاکئن گجه‌لری اورادان چیخیب زیتون داغیندا کچئردئردی. و بوتون خالق سحر تزدن اونون سؤزلرئنی اشئتمک اوچون اونون یانینا، معبده گلئردئلر.

Geere nke a ntị لوقا 21