Iranian Azeri Bible

عئسا، معبدده تعلئم ورئب ائنجئلئن خوش خبرئنی وردئیی گونلرئن بئرئنده، باش کاهئنلر و دئن عالئملری، آغساقّاللارلا بئرلئکده یاخینلاشیب، اونا ددئلر: «بئزه ده گؤرک، سن بو ائشلری نه ائقتئدارلا ادئرسن؟ بو ائقتئداری سنه کئم وردی؟»
عئسا جاوابیندا اونلارا ددی: «منئم ده سئزدن بئر سوآلیم وار. منه دیئن؛ یحیانین تعمئدی گؤیدن ائدی، یوخسا ائنسانلاردان؟»
اونلار اؤز آرالاریندا فئکئرله‌شئب دیئردئلر: «اگر ”گؤیدن“ دِسَک، اوندا دئیه‌جک؛ ”نه اوچون اونا ائنانمادینیز؟“ لاکئن اگر ”ائنسانلاردان“ دِسَک، بوتون خالق بئزی داشا باساجاق. چونکی خالق یحیانین پیغمبر اولدوغونا ائنانیر.» و جاواب وردئلر: «هارادان اولدوغونو بئلمئرئک؟»
عئسا اونلارا ددی: «من ده سئزه دمئرم کی، بو ائشلری هانسی ائقتئدارلا گؤرورم.»


سونرا خالقا بله بئر مثلی نقل اتمه‌یه باشلادی: «بئر آدام اوزوم باغی اکدی و باغی باغبانلارا ائجاره‌یه ورئب، اوزون بئر مودّت اوچون اؤزگه بئر مملکته گتدی. محصول زامانی باغبانلارین یانینا بئر قول گؤندَ‌ردی کی، باغین محصولوندان اونون پایینی ورسئنلر. لاکئن باغبانلار قولو دؤیوب الی-بوش یوللادیلار. داها آیری بئر قول گؤندَ‌ردی؛ آمّا اونلار بونو دا دؤیوب حؤرمتسئز اتدئلر و الی-بوش قایتاردیلار. اوچونجو قولو دا گؤندَ‌ردی؛ آمّا اونلار اونو دا یارالاییب قوودولار. او زامان اوزوم باغین صاحئبی ددی: ”نه ادئم؟ قوی اؤز سوگئلی اوغلومو گؤندَ‌رئم. بلکه اونو گؤرنده حؤرمت اِدَرلر.“
لاکئن باغبانلار اونو گؤرن واخت، آرالاریندا بله ددئلر: ”وارئث بودور! گلئن اونو اؤلدورَک کی، مئراث بئزه قالسین.“ و اونو باغدان اشئیه آتیب اؤلدوردولر. ائندی اوزوم باغینین صاحئبی اونلارا نه اده‌جک؟ گله‌جک، بو باغبانلاری هلاک ادئب، باغی اؤزگه باغبانلارا وره‌جکدئر.»
بونو اشئدن خالق ددی: «قوی بله اصلا باش ورمه‌سئن.»
عئسا اونلارا باخیب ددی: «بس بو یازی نه دمکدئر؟
”بنّالارین ردّ اتدئکلری داش کونجون باشی اولدو.“
بو داشین اوستونه ییخیلان هر کس پارچالاناجاق، لاکئن او، کئمئن اوستونه دوشسه، اونو ازه‌جک.»
دئن عالئملری و باش کاهئنلر بئر یول آختاردیلار کی، اله او آندا اونو توتسونلار. لاکئن خالقدان قورخدولار، چونکی باشا دوشدولر کی، بو مثلی اونلارین باره‌سئنده دیئب.


اونلار عئسانی گودوب اؤزلرئنی صالح آداملار کئمی گؤرسه‌دن بئر نچه جاسوس گؤندَردئلر کی، اونو سؤز اوسته توتوب، بله‌جه والئنئن حؤکم و ائقتئدارینا تسلئم اتسئنلر. اونلار عئسادان سوروشدولار: «اوستاد! بئز بئلئرئک کی، سن دوغرو اولانی دیئب تعلئم ورئرسن و آداملارین آراسیندا فرق قویمورسان. آنجاق تارینین یولونو دوغرولوقلا اؤیرَ‌دئرسن. آیا قیصره باج ورمک بئزه جائزدئر یا یوخ؟»
عئسا اونلارین حئیله‌سئنی باشا دوشوب ددی: «منه بئر دئنار گؤرسه‌دئن؛ اونون اوستونده اولان صورت و یازی کئمئندئر؟»
اونلار جاواب وردئلر: «قیصرئن.»
عئسا اونلارا ددی: «او زامان قیصرئنکئنی قیصره، تارینینکینی تارییا ورئن.»
اونلار خالقین حوضوروندا عئسانی سؤز اوسته توتا بئلمه‌دئلر و جاوابیندان تعجّوب ادئب سسلرئنی کسدئلر.


اؤلومدن سونرا دئرئلمه اولمادیغینی دئین صادوقئلردن بعضئلری گلئب اوندان سوروشدولار: «اوستاد! موسا بئزئم اوچون یازیب کی، اگر بئر آدامین اِولی قارداشی اؤلسه و اونون اوشاغی اولماسا، صاغ قالان قارداش اونون دولونو آلیب، اؤلن قارداشینا نسئل یتئشدئرسئن. یدّی قارداش وار ائدی؛ بئرئنجئسی بئر آرواد آلدی و اوشاقسیز اؤلدو. ائکئنجئسی او آروادی آلدی و او دا اوشاقسیز اؤلدو. اوچونجوسو ده اونو آلدی؛ و بله‌جه یدّئسی ده اوشاقلاری اولماییب اؤلدولر. هامیسیندان سونرا آرواد دا اؤلدو. بونا گؤره اؤلولر دئرئلنده آرواد اونلاردان هانسینین آروادی اولاجاق؟ چونکی او، یدّئسئنئن ده آروادی اولوب.»
عئسا جاوابیندا اونلارا ددی: «بو عالمئن ائنسانلاری آرواد آلیرلار، اَره گدئرلر؛ لاکئن گله‌جک عالمه یتئشمه‌یه و اؤلولردن دئرئلمه‌یه لایئق ساییلانلار نه اِوله‌نَرلَر، نه ده اَره گِدَرلر. آرتیق اؤله ده بئلمزلر، چونکی ملکلر کئمی‌دئرلر و قئیامت اوغوللاری اولدوقلاریندان، اونلار تارینین اوغوللاری‌دیرلار. آمّا اؤلولرئن دئرئلدئیئنی موسا دا آلوولانان بوتا حاقّینداکی روایتده گؤرسه‌دئر، او زامان کی، ربّی ائبراهئمئن تاریسی، ائسحاقین تاریسی، و یعقوبون تاریسی چاغیریر. تاری اؤلولرئن تاریسی یوخ، دئرئلرئن تاریسی‌دیر. چونکی اونون یانیندا هامی دئری‌دئر.»
دئن عالئملرئنئن بعضئسی ددئلر: «اوستاد! گؤزل ددئن.» و داها اوندان بئر شی سوروشماغا جورعت اتمه‌دئلر. لاکئن عئسا اونلارا ددی: «نجه دیئرلر کی، مسئح داوودون اوغلودور؟ حال بو کی، داوود اؤزو، مزمورلار کئتابیندا بله دیئر:
رب منئم ربّئمه ددی:
صاغیمدا اوتور،
او زاماناجاق کی،
من دوشمنلرئنی آیاقلارینین آلتینا قویوم.
داوود اونو رب چاغیردیغینا گؤره، او، نجه داوودون اوغلو اولور؟!»
بوتون خالق بو سؤزلره قولاق آسان واخت، عئسا اؤز شاگئردلرئنه ددی: «او دئن عالئملرئندن اؤزونوزو گؤزله‌یئن کی، اوزون پالتارلاردا گزمه‌یی، میدانلاردا سالام آلماغی، کنئسه‌لرده باش کورسولری و ضئیافتلرده یوخاری یرلرده اوتورماغی سوئرلر. اونلار دول آروادلارین اِولرئنی اودورلار و رئیاکارلیقلا اوزون-اوزون دوعالار ادئرلر. بو آداملارین جزاسی داها دا آغیر اولاجاق.»

Geere nke a ntị لوقا 20