Traducción en Lenguaje Actual

Biblia Dios Habla Hoy

Dios Habla Hoy Bible

Biblia Maya

Maya Bible

Biblia Reina Valera 1960

Spanish, Biblia Reina Valera 1960

Biblia Reina Valera 1995

Reina Valera 1995

Dios Rimashca Shimicunami

Quichua Chimborazo Bible

Dios Rimashcata Quillcashcami

Biblia Quichua Cañar 2010

E’yo Siza Alatararu Munguniri BIBLIA

Bible in Lugbara

Matu Chin New Testament 2006

Ngünechen Tañi Küme Dungu

Mapudungun New Testament

Nivaclé Bible

Parola del Signore - la Bibbia in lingua corrente

Italian Common Language Bible

Qheshwa Biblia DC

Quechua Bolivia DC Bible

Quichua Imbabura 2016

Traducción en Lenguaje Actual Interconfesional

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

Italian Common Language Interconfessional Bible

مژده برای عصر جدید

Today's Farsi

ព្រះគម្ពីរភាសាខ្មែរបច្ចុប្បន្ន ២០០៥

Khmer Standard Version 2005

《官話和合譯本》

Chinese Union Mandarin Version

新标点和合本, 神版

Chinese Union New Punctuation 1989 Bible

Presentación La principal característica de la «Traducción en lenguaje actual» (TLA) es la comprensión oral del mensaje bíblico. El equipo de traductores ha hecho todo lo posible por entregar el mensaje original del modo más sencillo y transparente que permita el lenguaje y el estilo literario del texto que se traduce y al cual se traduce. La TLA es una traducción directa de los idiomas bíblicos (hebreo, arameo y griego); no es una adaptación o paráfrasis de ninguna versión castellana existente. Se han tomado como base de la traducción las dos versiones oficiales de Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) que se usan en todas nuestras traducciones alrededor del mundo: la Biblia Hebraica Stuttgartensia y la cuarta edición revisada del The Greek New Testament. Para la traducción se han seguido los principios de traducción establecidos por las SBU, cuyo énfasis recae en la fiel traducción del significado del texto original y no en las formas gramaticales o vocablos aislados del texto fuente. Se ha hecho todo lo posible para que nuestro público reciba el mismo significado del mensaje que captaron las primeras audiencias del texto bíblico. Por ello se han establecido pautas apropiadas para esta versión tanto en lo lingüístico como en lo literario. Se ha tomado el párrafo como unidad básica del discurso. Por ello se presta especial atención a las frases que sirven de transición dentro del párrafo mismo y entre todos los párrafos que conforman el texto. En este sentido, se estructura la historia o relato de tal manera que la causa preceda al efecto, que la información previa preceda a la nueva. Además, se ha prestado atención a los distintos planos que los personajes ocupan en el relato. Se ha considerado cómo termina una oración y cómo empieza la siguiente; cómo se dan los cambios entre sustantivos y pronombres, la distancia entre el sujeto y el predicado, el ritmo de las construcciones gramaticales, y los sonidos de las palabras y las sílabas. El equipo de traductores y revisores ha estado formado por hombres y mujeres de diferentes confesiones cristianas, de diferentes regiones de nuestro mundo hispanohablante y de diferentes disciplinas. Además del trabajo de este equipo, el texto se ha enviado para ser leído y revisado por personas representativas de los distintos países del mundo hispanohablante. Un equipo editorial ha hecho la revisión final, y el comité regional de SBU ha dado su aprobación definitiva. La intención del equipo de traductores es entregar el mensaje original del modo más sencillo y transparente posible. Nuestra oración es que esta traducción sea un glorioso instrumento en las manos de Dios para hacer llegar su Palabra a todos. 

Spanish

Traducción en Lenguaje Actual

United Bible Societies

Ụdị Nsụgharị Ndị Ọzọ sitere na United Bible Societies

Nweta Ngwá Baịbụl YouVersion

Nweta Ngwá E Mepụtara Maka Ụmụaka Ka Ha Ji N'agụ Ma N'amụtakwu Ihe Banyere Akwụkwọ Nsọ

Ụdịdị Ntụgharị Ma Ọ Bụ Nsụgharị Dị Adị Ugbu A

Ụdịdị Ntụgharị Ma Ọ Bụ Nsụgharị Dị Adị Ugbu A

Nweta Ngwá Baịbụl YouVersion

Nweta Ngwá E Mepụtara Maka Ụmụaka Ka Ha Ji N'agụ Ma N'amụtakwu Ihe Banyere Akwụkwọ Nsọ