Matius 14:25-29

Berbagi

Matius 14:25-29 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)

Pagi-pagi buta, Yesus datang kepada kami dengan berjalan di atas air. Ketika kami melihat suatu sosok berjalan di atas air, kami sangat ketakutan dan berteriak, “Itu hantu!” Tetapi Yesus langsung berkata kepada kami, “Kuatkanlah hatimu! Ini Aku. Jangan takut.” Lalu kata Petrus kepada-Nya, “Tuhan, kalau itu sungguh-sungguh Engkau, suruhlah saya datang kepada-Mu dengan berjalan di atas air!” Jawab Yesus, “Marilah.” Lalu Petrus turun dari perahu dan mulai berjalan di atas air ke arah Yesus.

Matius 14:25-29 Firman Allah Yang Hidup (FAYH)

Kira-kira jam empat pagi Yesus datang kepada mereka dengan berjalan di atas air. Mereka berteriak ketakutan, karena mereka menyangka Dia hantu. Tetapi segera Yesus menenangkan mereka dengan berkata, “Jangan takut! Ini Aku.” Kemudian Petrus berseru kepada-Nya, “Tuhan, jikalau benar Engkau, suruhlah saya datang kepada-Mu berjalan di atas air.” “Baik,” kata Yesus, “ke sinilah!” Petrus pun turun dari perahu dan berjalan di atas air ke arah Yesus.

Matius 14:25-29 Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca (AMD)

Menjelang pagi hari, antara jam 3 dan 6, pengikut Yesus masih berada di perahu. Yesus mendatangi mereka sambil berjalan di atas air. Ketika mereka melihat Yesus berjalan di atas air, mereka menjadi sangat ketakutan dan berteriak, “Itu hantu!” Namun, Yesus dengan cepatnya berkata kepada mereka, “Tenanglah, ini Aku. Jangan takut.” Kemudian Petrus berkata, “Tuhan, jika itu benar-benar Engkau, suruhlah aku datang kepada-Mu di atas air.” Jawab Yesus, “Ke sinilah, Petrus.” Lalu Petrus keluar dari perahu dan berjalan di atas air, menuju ke arah Yesus.

Matius 14:25-29 Alkitab Terjemahan Baru (TB)

Kira-kira jam tiga malam datanglah Yesus kepada mereka berjalan di atas air. Ketika murid-murid-Nya melihat Dia berjalan di atas air, mereka terkejut dan berseru: ”Itu hantu!”, lalu berteriak-teriak karena takut. Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: ”Tenanglah! Aku ini, jangan takut!” Lalu Petrus berseru dan menjawab Dia: ”Tuhan, apabila Engkau itu, suruhlah aku datang kepada-Mu berjalan di atas air.” Kata Yesus: ”Datanglah!” Maka Petrus turun dari perahu dan berjalan di atas air mendapatkan Yesus.

Matius 14:25-29 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)

Antara pukul tiga dan pukul enam pagi, Yesus datang kepada mereka berjalan di atas air. Ketika pengikut-pengikut-Nya melihat Ia berjalan di atas air, mereka terkejut sekali. “Hantu!” teriak mereka ketakutan. Tetapi Yesus langsung menjawab, “Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!” Lalu Petrus berkata, “Kalau Engkau memang Yesus, suruhlah saya datang berjalan di atas air.” “Datanglah,” jawab Yesus. Jadi Petrus turun dari perahu, berjalan di atas air dan datang kepada Yesus.