Yesaya 48:17-22
Yesaya 48:17-22 Terjemahan Sederhana Indonesia (TSI)
berasal dari Yang Mahakudus Allah Israel, Penebus kita: Akulah TUHAN, Allahmu, yang mengajarkan apa yang baik bagimu dan menuntunmu di jalan benar yang harus kamu tempuh. Kalau saja kalian mau taat pada perintah-Ku, hidupmu akan berlimpah dengan ketenangan seperti aliran sungai. Keadilan akan meluap di antara kalian seperti ombak lautan. Keturunanmu akan sebanyak butiran pasir. Anak-cucumu tidak akan pernah mengalami kehancuran ataupun terusir dari negeri-Ku. Tetapi kalian sudah ditawan di Babel. Meski begitu, sekarang Aku perintahkan kalian pergi dari situ. Aku memanggilmu keluar dari Babel, negeri orang Kasdim! Beritakanlah dengan sorak-sorai ke seluruh penjuru bumi, “TUHAN sudah menyelamatkan Israel, hamba-Nya! Dia membawa kami melalui padang gurun. Tetapi kami tidak kehausan karena Dia membelah batu dan mengeluarkan air dari situ!” Tetapi bagi orang jahat, tidak ada hidup tenang. Aku TUHAN menegaskannya.
Yesaya 48:17-22 Alkitab Terjemahan Baru (TB)
Beginilah firman TUHAN, Penebusmu, Yang Mahakudus, Allah Israel: ”Akulah TUHAN, Allahmu, yang mengajar engkau tentang apa yang memberi faedah, yang menuntun engkau di jalan yang harus kautempuh. Sekiranya engkau memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka damai sejahteramu akan seperti sungai yang tidak pernah kering, dan kebahagiaanmu akan terus berlimpah seperti gelombang-gelombang laut yang tidak pernah berhenti, maka keturunanmu akan seperti pasir dan anak cucumu seperti kersik banyaknya; nama mereka tidak akan dilenyapkan atau ditiadakan dari hadapan-Ku.” Keluarlah dari Babel, larilah dari Kasdim! Beritahukanlah dengan suara sorak-sorai dan kabarkanlah hal ini! Siarkanlah itu sampai ke ujung bumi! Katakanlah: ”TUHAN telah menebus Yakub, hamba-Nya!” Mereka tidak menderita haus, ketika Ia memimpin mereka melalui tempat-tempat yang tandus; Ia mengeluarkan air dari gunung batu bagi mereka; Ia membelah gunung batu, maka memancarlah air. ”Tidak ada damai sejahtera bagi orang-orang fasik!” firman TUHAN.
Yesaya 48:17-22 Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK)
Kata Allah kudus Israel, Penyelamatmu, “Akulah TUHAN Allahmu, yang mengajar engkau apa yang berguna bagimu, dan membimbing engkau di jalan yang harus kautempuh. Sekiranya engkau memperhatikan perintah-perintah-Ku, maka kesejahteraanmu seperti sungai yang tak pernah kering, dan kemujuranmu seperti ombak di laut yang tak pernah berhenti. Keturunanmu akan sebanyak butir-butir pasir; Aku menjamin mereka tak akan dibinasakan.” Pergilah dan larilah dari Babel, siarkanlah berita ini ke mana-mana. Beritakanlah dengan sorak gembira: “TUHAN sudah menyelamatkan Israel, hamba-Nya! Waktu Ia membimbing mereka melalui padang yang tandus, mereka tak menderita haus. TUHAN membelah gunung batu dan mengalirkan air, dari batu Ia memancurkan air bagi mereka. Tidak ada keselamatan bagi orang jahat,” demikianlah kata TUHAN.
