Mako 10
10
Zolekana mwanalume na mwanakazi
(Mt 19:1-12; Lk 16:18)
1Yesu efuma ku Kapilinamu kutauka mumana wa Yolodani kufwika ku mbali ya ku Yudeya. Ŵanthu anyinji ewela soti kwa yove, koma ngani mwachiyoŵelezi, etatika soti kuŵasambizya.
2Apo kwiwela Afalisi ayakine nomukonsha kuti, “Kansi ni chololewa kuti munthu alekane na mwanakazi wake?” Pomukonsha teti, enzopangwa kumuyezya.
3Koma Yesu poyasuka echiti, “Ngani Mose ekulembelani zotyani?”
4 #
Dt 24:1
Wove eyasuka kuti, “Mose echilola kuti munthu okolembela mwanakazi wake kalata wolekana naye, pa vuli pake nomufumyapo pa ngʼanda.”
5Yesu echiti, “Mose ekulembelani lamulo iyi chikomo cha kuyuma mitima kwanu nosasambizyika. 6#Gn 1:27 Koma potatika pala elenga ŵanthu aŵili, mwanakazi na mwanalume. 7Ni chikomo chake mwanalume okosiya awisi na anyina na kuyopatikizyana na mwanakazi wake, 8#Gn 2:24 nipo aŵili aŵa akuŵa muŵili umo. Tetyo alilini aŵili koma yumo. 9Lomba vonse Mulungu vechilundika pamo, munthu asati avipatule.”
10Pechiloŵa mu ngʼanda asambili wake, emukonsha soti Yesu za nkhani iyi. 11Yove eŵauzya kuti, “Munthu oleka mwanakazi wake nolungula muyakine, ochita uchende. 12Naye soti mwanakazi keno waleka mwanalume pa vuli pake nolunguliwa na muyakine na yove, ochita uchende.”
Yesu odalisa ŵana
(Mt 19:13-15; Lk 18:15-17)
13Ŵanthu ayakine enzoleta ŵana kwa Yesu kuti aŵakumye na kuŵadalisa, koma asambili ŵake eŵazazila avyazi wala. 14Yesu pechiwona izi eŵakalipila kuti, “Ŵalekeni ŵana aŵa awele kwa newo, musaŵaleshe. Pala Ufumu wa Mulungu ni wa ŵanthu ngani aŵa. 15Nukuuzyani vyendi kuti, wamene atiakanopokelela Ufumu wa Mulungu ngani mwana, wamene uyo akaloŵemolini.” 16Pechinena izi eŵafukatila ŵana, eŵasanzyika manja nowadalisa.
Munthu muyakine wolemela
(Mt 19:16-30; Lk 18:18-30)
17Yesu penzofumako ku malo wala, munthu muyakine emuutukila. Emufukamila nomukonsha kuti, “Asambizyi aweme, mwa nichite vinji kuti nikaloŵe ku moyo wosasila?”
18Yesu emuyasuka kuti, “Uniyitilanji muweme? Muweme ni Mulungu yeka kwasila. 19#Ek 20:12-16; Dt 5:16-20 Malamulo uŵaziŵa: Osapaya, osachita uchende, osayiŵa, osachita umboni wa wenye, osatola chilichonse cha mwine monyempha, chinzika auso na anyoko.”
20Ŵala munthu echiti, “Asambizyi, izi zonse nankhala nuzichita kutatika nikali mwana.”
21Yesu pechimulolesha mwa chinthemwa mu mtima mwake, emuuzya kuti, “Ukalusoŵa chinthu chiyakine: nkhoya ukasitishe vonse va uli navo. Nipo ndalama zauti ukafwane ukapase ŵanthu otamana, nipo chuma ukachifwane Kululu. Pa vuli pake uwele unikonkhe.”
22Pechimvwa izi wala munthu ezyolika chinso chake, nofumapo koma enze otamana mu mtima, chikomo enze wachuma chinyinji.
23Yesu elolesha–lolesha noŵauzya asambili ŵake kuti, “Ni chapatali kwa ŵanthu achuma kuti akaloŵe mu Ufumu wa Mulungu.”
24Asambili ŵala ekanganishiwa ngako na malizu ŵake. Yesu ewelezya soti malizu wala echiti, “Ni chendi, mwewo mweŵana ŵangu, ni chapatali kuloŵa mu Ufumu wa Mulungu. 25Ni chapafupi kuti ngamila ikapite pa kachiboo ka nsingano, kupula munthu wachuma kuti akaloŵe mu Ufumu wa Mulungu.”
26Nsita yamene iyo asambili ŵala, ichi cheŵakanganisha, etatika kukonshana kuti, “Ngani angapulumuke ni ŵani?”
27Yesu eŵalolesha nonena kuti, “Ichi ku ŵanthu ni chosakwanishika, koma na Mulungu ni chokwanishika. Chikomo chakuti vonse na Mulungu ni vokwanishika.”
28Petulo elaŵila naye, echiti, “Sewo pala tesiya zonse kuti tikukonkheni.”
29Yesu echiti, “Nukuuzyani vyendi kuti aliyense osiya ngʼanda keno akwawo, alongosi, anyina, awisi, ŵana, keno minda chikomo cha newo, koma keno chikomo cha Uthenga Uweme, 30munthu uyu pansi pano akapokele zonse mwawinji kupula kale: ngʼanda, akwawo, alongosi, anyina, ŵana, minda, koma soti manzunzo. Nipo ku nthangu akapokele moyo wosasila. 31Anyinji otatikila lomba akankhale osililila nipo ali osililila akankhale otatikila.”
Yesu onena kachitatu za imfwa na kuuka kwake
(Mt 20:17-19; Lk 18:31-34)
32Penze pa ulwendo wokwezeka kuya ku Yelusalemu, Yesu enzoyenda pa nthangu pa asambili ŵake. Asambili wala enze na mwezo ngako. Ŵanthu enzoŵakonkha mu vuli mwawo enze na mwezo. Yesu eŵaita soti pa mbali asambili kumi na aŵili wala, nipo eŵauzya vamene vitivikamuchitikile. 33Echiti, “Tili pa ulwendo wa kuya ku Yelusalemu, kwamene uko Mwana wa Munthu akatwaliwe mu manja mwa akulu ŵa ansembe na Asambizyi a Malamulo. Wove akamupingule kuti akapayiwe, nipo akatwaliwe mu manja mwa ŵanthu asali Ayuda. 34Ŵanthu aŵa akachite naye msikila, kumutila mata, kumukwapula, nomupaya. Koma pakazopita masiku atatu, yove azeauke.”
Zosenga za Yakobe na Yohane
(Mt 20:20-28)
35Yakobe na Yohane, ŵana ŵa Zebediyo echizouzya Yesu kuti, “Asambizyi, sewo tenze kuti tikusengeni kanthu, mwa mungatichitile?”
36Yesu naye ekonsha soti, “Mwewo mwenzopangwa kuti nimuchitileni vinji?”
37Wove echiti, “Tenzopangwa kuti mukazowela mu ulemelelo wanu, muzetiyike muyakine ku kwanja kwanu kwendi, muyakine ku kwanja ya manzyele.”
38Yesu echiti, “Muziŵalini vumusenga. Kansi mwewo mungakwanishe kumwa nane pamo cheso cha manzunzo chamene chiti nikamwe? Kansi mwewo mungakwanishe kupokela nane ubatizo wa manzunzo wamene witinikapokele?”
39Wove ŵala eyasuka kuti, “Eee, tingakwanishe.”
Yesu echiti, “Ni chiweme, cheso chitinikamwelemo newo niye chiti mukamwelemo, nipo ubatizo witinikapokele, namwe mukaupokele. 40Koma newo niliye ulamulilo wosalulila munthu kuti ankhale ku kwanja kwangu kwendi keno ku kwanja ya manzyele. Mulungu niye opasa malo aŵa kwa wove ŵechikonzela yove mwine.”
41Pechimvwa izi wala kumi ayakine, echipya nawo mtima ŵanthu aŵili ŵala, Yakobe na Yohane. 42Yesu eŵaita asambili ŵake, noŵauzya kuti, “Pakati pa ŵanthu akunja, ŵanthu ŵamene ŵakunena kuti ni wopingula, olyela ŵanthu masuku pa mutu. Akuluakulu ŵawo soti owonesha chendi, mphamvu zawo pa ŵanthu ŵawo. 43Koma pakati panu osati pankhale zoteti. 44Uyo opangwa kunkhala chitangulila pakati pa mwewo ankhale muzya wa monse. 45Tetyo muchite ngani mwechichitila Mwana wa Munthu: ewela osati kuti ayakine amutumikile yai, koma kuti yove ankhale otumikila ŵanthu na kutwala moyo wake kuti awombole ŵanthu anyinji.”
Yesu ochizya mpofu
(Mt 20:29-34; Lk 18:35-43)
46Yesu na asambili ŵake pamo na winji wa ŵanthu efwika ku munzi wa Yeliko. Penzofuma mu munzi ukulu wala, efwana mpofu ongosenga–senga mu mbali mwa mseu. Munthu uyu zina yake niye Batimeyo, mwana wa Timeyo. 47Pechimvwa kuti ni Yesu wa ku Nazaleti, eŵilikizya kuti, “Yesu Mwana wa Davide! Munichitile lusungu.”
48Ŵanthu anyinji emuzazila kuti ankhale chelele. Koma yove epitilizya kuŵilikizya kuti, “Mwana wa Davide! Munichitile lusungu.”
49Yesu epanama, nouzya ŵanthu kuti, “Muuzyeni awele kuno.”
Ŵanthu ŵala emuita mpofu wala nomuuzya kuti, “Kosa mtima, panama okuita.” 50Potetyo etaya mkanjo wake noutukila kwa Yesu.
51Yesu emukonsha kuti, “Kansi upangwa kuti nikuchitile chinji?”
Wala mpofu eyasuka kuti, “Asambizyi, nupangwa kuti niloleshe.”
52Yesu emuuzya kuti, “Chiweme, nkhoya, chichetekelo chako chakupulumusha.” Nsita yamene yala elolesha nokonkha Yesu pa ulwendo wala.
Pilihan Saat Ini:
Mako 10: GMN
Sorotan
Berbagi
Salin
Ingin menyimpan sorotan di semua perangkat Anda? Daftar atau masuk
The Gospel of Mark in Nsenga © Bible Society of Zambia, 2013.
