karena seorang hamba, kalau ia menjadi raja,
karena seorang bebal, kalau ia kekenyangan makan,
karena seorang wanita yang tidak disukai orang, kalau ia mendapat suami,
dan karena seorang hamba perempuan, kalau ia mendesak kedudukan nyonyanya.
Ada empat binatang yang terkecil di bumi,
tetapi yang sangat cekatan:
semut, bangsa yang tidak kuat,
tetapi yang menyediakan makanannya di musim panas,
pelanduk, bangsa yang lemah,
tetapi yang membuat rumahnya di bukit batu,
belalang yang tidak mempunyai raja,
namun semuanya berbaris dengan teratur,
cicak yang dapat kautangkap dengan tangan,
tetapi yang juga ada di istana-istana raja.
Ada tiga binatang yang gagah langkahnya,
bahkan, empat hal yang gagah jalannya, yakni:
singa, yang terkuat di antara binatang,
yang tidak mundur terhadap apa pun.
Ayam jantan yang angkuh, atau kambing jantan,
dan seorang raja yang berjalan di depan rakyatnya.
Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir,
tekapkanlah tangan pada mulut!
Sebab, kalau susu ditekan, mentega dihasilkan,
dan kalau hidung ditekan, darah keluar,
dan kalau kemarahan ditekan, pertengkaran timbul.