If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Chol Old Testament

Biblia de Estudio en Ch´ol de Tumbalá, Chiapas, México © Sociedad Bíblica de México A.C. Active Translation in Process 

Che' ñoxix Isaac tsa' caji ti yajpel i wut, ma'añix tsa' chʌn c'oti i wut. Tsi' pʌyʌ Esaú, jiñi ascuñʌl bʌ i yalobil, tsi' su'be:
—¡Calobil!
Esaú tsi' jac'ʌ:
—Wʌ'añon.
—Ñoxoñix —che' tsi' yʌlʌ Isaac— yic'ot mach cujilic baqui bʌ q'uiñ mi caj c chʌmel. Jiñi cha'añ wʌle ch'ʌmʌ a we'tijib cha'añ julbʌl, jiñi jalʌjb yic'ot i te'el; cucu chucbeñon tilel bʌte'el ti jamil. Melbeñon sumuc bʌ i bʌl c ñʌc' che' bajche' mic mulan; ch'ʌmbeñon tilel cha'añ mij c'ux, cha'añ mi cʌq'ueñet i yutslel c t'añ che' cuxulon to.
Rebeca tsi' yu'bibe i t'añ Isaac che' bʌ tsi' pejca Esaú i yalobil. Esaú tsa' majli ti jamil cha'añ mi' sʌclan bʌte'el cha'añ mi' ch'ʌm tilel. Jiñi cha'añ Rebeca tsi' su'be Jacob i yalobil, tsi' yʌlʌ:
—Awilan tsa' cu'bibe i t'añ a tat che' bʌ tsi' pejca a wʌscun Esaú, tsi' su'be: “Ch'ʌmbeñon tilel we'elʌl, melbeñon sumuc bʌ i bʌl c ñʌc' cha'añ mij c'ux, cha'añ mi cʌq'ueñet i yutslel c t'añ ti' tojlel lac Yum che' cuxulon to.” Jiñi cha'añ calobil, jac'beñon c t'añ wʌle, mele che' bajche' mic su'beñet. Cucu pʌyʌ tilel cha'cojt wen bʌ alʌ chivo, mi caj c melben a tat sumuc bʌ i bʌl i ñʌc' che' bajche' mi' mulan. Mi caj a ch'ʌmben majlel a tat, cha'añ mi' c'ux, cha'añ mi yʌq'ueñet i yutslel i t'añ che' maxto chʌmeñic.
Pero Jacob tsi' su'be Rebeca i ña':
—Jiñi cʌscun Esaú añ ca'bʌl i tsutsel i bʌc'tal; ixcu joñon mach che'iqui. Tic'ʌl mi tsi' jaxuyon c tat; mi caj i ña'tan wolic wajlen; che' jiñi mi caj taj c p'ajtʌl, ma'añic mi caj c taj i yutslel i t'añ.
I ña' tsi' su'be:
—Calobil, la' i tajon a wocol mi tsa' p'ajleyet; cojach yom ma' jac'beñon c t'añ: Cucu, ch'ʌmbeñon tilel jiñi alʌc'ʌl.
Jiñi cha'añ tsa' majli i chuc tilel alʌ chivo tac, tsi' ch'ʌmʌ tilel ba'añ i ña'. Jiñi Rebeca tsi' melbe sumuc bʌ i bʌl i ñʌc' Isaac che' bajche' mi' mulan. Rebeca tsi' ch'ʌmbe i pislel Esaú jiñi ascuñʌl bʌ, jiñi wen i t'ojol bʌ am bʌ i cha'añ ya' ti yotot; tsi' yʌq'ue i lʌp Jacob jiñi ijts'iñʌl bʌ i yalobil. Ti wi'il tsi' yotsʌbe i pʌchʌlel alʌ chivo ti' c'ʌb yic'ot ti' bic' Jacob ba' ma'añic i tsutsel, tsi' yʌq'ue ti' c'ʌb Jacob jiñi sumuc bʌ i bʌl ñʌc'ʌl yic'ot waj tsa' bʌ i chajpa.
Che' jiñi tsa' majli Jacob ba'añ i tat, tsi' su'be:
—C tat,
Isaac tsi' jac'ʌ:
—Wʌ'añon, ¿majquiyet, calobil?
Jacob tsi' su'be i tat: —Joñon Esaú jiñi ñaxan bʌ a walobil, tsa'ix c mele che' bajche' tsa' su'beyon. Ch'ojyen wʌle, buchi', c'uxu jiñi bʌte'el tsa' bʌ c chajpʌbeyet, cha'añ ma' wʌq'ueñon i yutslel a t'añ.
Isaac tsi' su'be i yalobil:
—Calobil, ¿bajche' tsa' mejli a bʌc' taj?
Jacob tsi' jac'ʌ:
—Come lac Yum a Dios tsi' coltayon cha'añ mic bʌc' taj.
Isaac tsi' su'be Jacob:
—Calobil lʌc'tesan a bʌ, mi caj c jaxuñet cha'añ mic ña'tan mi jatet o mi mach jatetic calobil Esaú.
Jacob tsi' lʌc'tesa i bʌ ba'añ i tat. Isaac tsi' jaxu, tsi' yʌlʌ: “Jiñi a t'añ i t'añʌch Jacob, pero jiñi a c'ʌb i c'ʌbʌch Esaú.”
Ma'añic tsi' cʌñʌ come añʌch i tsutsel i c'ʌb che' bajche' i c'ʌb i yʌscun; jiñi cha'añ Isaac tsi' yʌq'ue i yutslel i t'añ.
Tsi' cha' c'ajtibe:
—Calobil, ¿jatet ba jiñi Esaú?
Jacob tsi' jac'ʌ:
—Joñon cu.
Jiñi cha'añ Isaac tsi' yʌlʌ:
—Ch'ʌmʌ tilel jiñi we'elʌl cha'añ mij c'ux, cha'añ mi cʌq'ueñet i yutslel c t'añ.
Jacob tsi' ch'ʌmbe tilel, Isaac tsi' c'uxu; tsi' ch'ʌmbe tilel vino ja'el, tsi' japʌ. Isaac i tat tsi' su'be:
—Calobil, lʌc'tesan a bʌ, ts'ujts'uñon.
Jacob tsi' lʌc'tesa i bʌ ba'añ i tat, tsi' ts'ujts'u. Isaac tsi' sic'be i yujts'il i pislel, tsi' yʌq'ue i yutslel i t'añ, tsi' yʌlʌ:

“Awilan, i yujts'il calobil
lajalʌch bajche' i yujts'il jamil
tsa' bʌ i taja i wenlel ti Dios.
La' i yʌq'ueñet Dios
jiñi ye'eb tilem bʌ ti panchan
yic'ot wen bʌ lum,
yic'ot ca'bʌl trigo yic'ot ca'bʌl vino.
La' i yumañetob wiñicob x'ixicob ti' mojt ti' mojt.
La' i c'uchchocoñob i bʌ jiñi tejclumob ti a tojlel.
La' i yumañetob a werañob.
La' i c'uchchocoñob i bʌ a wijts'iñob ti a tojlel.
La' chojquicob pejtelel mu' bʌ i p'ajet.
La' i tajob i yutslel Dios pejtelel mu' bʌ i yʌq'ueñet i yutslel i t'añ.”

Che' bʌ tsa' ujti Isaac i yʌq'ueñ Jacob i yutslel i t'añ, che' bʌ poj ujtel to i loq'uel Jacob ti' tojlel i tat, tsa' c'oti i yʌscun yic'ot jiñi bʌte'el tsajñi bʌ i jul tilel. Esaú tsi' mele ja'el sumuc bʌ i bʌl i ñʌc' i tat, tsi' ch'ʌmbe tilel, tsi' su'be:
—Ch'ojyen c tat, c'uxu jiñi bʌte'el tsa' bʌ c chajpʌbeyet, cha'añ ma' wʌq'ueñon i yutslel a t'añ.
Jiñi cha'añ Isaac tsi' su'be:
—¿Majquiyet?
Esaú tsi' su'be:
—Joñon Esaú, jiñi ascuñʌl bʌ a walobil. Che' jiñi, Isaac tsa' toj sajti i pusic'al, tsi' yʌlʌ:
—¿Majqui jiñi tsa' bʌ tili ilayi i yʌq'ueñon we'elʌl? Tsi' yʌq'ueyon, tsa' j c'uxu ti pejtelel che' maxto julemetic. Tsa' cʌq'ue i yutslel c t'añ; mi caj i taj i wenlel che' bajche' tsa' c su'be. Che' bʌ tsi' yu'bi Esaú i t'añ i tat, wen c'am tsi' cha'le uq'uel ti' ch'ijiyemlel i pusic'al, tsi' su'be i tat:
—C tat, aq'ueñon ja'el i yutslel a t'añ.
Isaac tsi' yʌlʌ:
—Tsa' tili a wijts'in i lotiñon, tsi' ch'ʌmbeyet i yutslel c t'añ.
Esaú tsi' jac'ʌ:
—Jiñi cha'añ tsa' otsʌbenti i c'aba' ti Jacob, come i cha'yajlelix tsi' chilbeyon c cha'añ bʌ: Tsi' chilbeyon cʌscunlel, wʌle tsa'ix i ch'ʌmbeyon i yutslel a t'añ.
Tsi' cha' alʌ:
—¿Añ to ba yam bʌ i yutslel a t'añ cha'añ ma' wʌq'ueñon?
Isaac tsi' jac'be Esaú, tsi' su'be:
—Tsa'ix cotsa Jacob ti a yum, pejtelel i pi'ʌlob tsa' cʌq'ue cha'añ mi' yochelob ti x'e'telob i cha'añ; tsa' cʌq'ue trigo yic'ot vino; ¿chuqui mi' mejlel c mel cha'añ mi cʌq'ueñet calobil?
Jiñi cha'añ Esaú tsi' su'be i tat:
—¿Cojach ba' jump'ejl i yutslel a t'añ, c tat? ¡Aq'ueñon i yutslel a t'añ ja'el!
C'am tsi' cha'le uq'uel Esaú.
Jiñi cha'añ Isaac i tat tsi' jac'ʌ, tsi' su'be:

Ñajt mi caj a chumtʌl ti' tojlel jiñi wen bʌ lum
yic'ot ti' tojlel jiñi ja'al mu' bʌ i yajlel ti panchan.
Mi caj a coltañ a bʌ yic'ot a wespada;
mi caj a yuman a weran;
pero che' ba' ora ma' p'ʌt-an
mi caj a wersa chil loq'uel a bʌ ti' wenta a yum.

Esaú tsi' ts'a'le Jacob cha'añ i yutslel i t'añ i tat tsa' bʌ i yʌq'ue, tsi' yʌlʌ ti' pusic'al: “Tal i yorajlel che' mi caj i yuc'tʌntel c tat, che' jiñi mi caj c tsʌnsan Jacob.”
Tsa' su'benti Rebeca chuqui tsi' yʌlʌ Esaú jiñi ascuñʌl bʌ i yalobil; jiñi cha'añ tsi' choco ti pʌyol Jacob jiñi ijts'iñʌl bʌ yalobil, tsi' su'be:
—Jiñi a wʌscun, Esaú, woli' ñuq'uesan i pusic'al cha'añ mi caj i tsʌnsañet. Wʌle calobil, jac'beñon c t'añ: Chajpan a bʌ, cucu ti yotot Labán jiñi cʌscun ya' ti Harán, ya' yom ma' poj cʌlel a wic'ot jinto che' lajmeñix i mich'ajel a wʌscun, jinto mi' jilel i mich'ajel a wʌscun ti a contra, che' ñajʌyemix ti' pusic'al chuqui tsa' melbe; che' jiñi mi caj c choc majlel wiñic i cha' pʌyet tilel. ¿Yom ba mi la' cʌyon ti me'ba' ti la' cha'ticlel ti jump'ejl jach q'uiñ?
Ti wi'il Rebeca tsi' su'be Isaac:
—Xc'ojyiyon cha'añ jiñi x'ixicob ch'oyolo' bʌ ti Het. Mi tsi' pʌyʌ Jacob ti yijñam i yalobilob Het, jiñi x'ixicob chumulo' bʌ ti ili lum, ¿chuqui to que'tel che' chʌn cuxulon?

Լսել Génesis 27