Türelemmel a fejedelmet is
rá lehet beszélni,
és a szelíd szó
a csökönyösséget is megtöri.
Ha mézet találsz, egyél,
amennyi jólesik,
de túl sokat ne egyél, mert kihányod!
Ritkán tedd lábadat
felebarátod házába,
mert megsokallja, és meggyűlöl.
Pöröly, kard és éles nyíl
az olyan ember,
aki hamisan tanúskodik
felebarátja ellen.
Mint a rossz fog és a tántorgó láb,
olyan lesz a hűtlenek bizakodása
a nyomorúság idején.
Mint aki leveti ruháját hideg időben,
vagy mint aki ecetet kever lúggal,
olyan az, aki a rosszkedvű ember előtt dalol.
Ha éhezik, aki gyűlöl téged,
adj neki kenyeret,
és ha szomjazik, adj neki vizet,
mert parazsat gyűjtesz a fejére,
az ÚR pedig visszafizeti, amit adtál.
Az északi szél esőt szül,
a suttogó nyelv pedig haragos arcot.
Jobb a háztető sarkán lakni,
mint zsémbes asszonnyal együtt a házban.
Mint hideg víz a tikkadt embernek,
olyan a messze földről kapott jó hír.
Fölkavart forrás és romlott vizű kút:
olyan az igaz, ha a bűnös előtt meginog.
Sok mézet enni nem jó,
és a nehéz dolgokat kutatni nehéz.
Mint a város,
amelynek csupa rés a kőfala,
olyan az az ember,
akinek nincs önuralma.