Példabeszédek 25:15-28
Példabeszédek 25:15-28 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Türelemmel a fejedelmet is rá lehet beszélni, és a szelíd szó a csökönyösséget is megtöri. Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de túl sokat ne egyél, mert kihányod! Ritkán tedd lábadat felebarátod házába, mert megsokallja, és meggyűlöl. Pöröly, kard és éles nyíl az olyan ember, aki hamisan tanúskodik felebarátja ellen. Mint a rossz fog és a tántorgó láb, olyan lesz a hűtlenek bizakodása a nyomorúság idején. Mint aki leveti ruháját hideg időben, vagy mint aki ecetet kever lúggal, olyan az, aki a rosszkedvű ember előtt dalol. Ha éhezik, aki gyűlöl téged, adj neki kenyeret, és ha szomjazik, adj neki vizet, mert parazsat gyűjtesz a fejére, az ÚR pedig visszafizeti, amit adtál. Az északi szél esőt szül, a suttogó nyelv pedig haragos arcot. Jobb a háztető sarkán lakni, mint zsémbes asszonnyal együtt a házban. Mint hideg víz a tikkadt embernek, olyan a messze földről kapott jó hír. Fölkavart forrás és romlott vizű kút: olyan az igaz, ha a bűnös előtt meginog. Sok mézet enni nem jó, és a nehéz dolgokat kutatni nehéz. Mint a város, amelynek csupa rés a kőfala, olyan az az ember, akinek nincs önuralma.
Példabeszédek 25:15-28 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Türelemmel még a királyt is meggyőzheted, a makacs ellenkezést is megtörheted szelíd beszéddel. Ha mézet találtál, egyél, amennyi jólesik, de ne túl sokat, mert kihányod! Még a barátodhoz se menj túl gyakran, mert megsokallja, és elege lesz belőled! Aki hamisan tanúskodik valaki ellen, veszélyes, mint a buzogány, a kard, vagy az éles nyíl! Nehéz helyzetben sohase bízz meg hűtlen emberben, mert cserbenhagy, mint a fájós fogad, vagy a kificamodott bokád. Vidám dalt énekelni bánatos embernek oly ostobaság, mint hidegben levetkőzni, vagy a sebre ecetet önteni. Ha ellenséged éhezik, adj neki enni, ha szomjazik, itasd meg! Ha így bánsz vele, égetni fogja a szégyen, mintha parazsat tennél a fejére. Az Örökkévaló pedig megjutalmaz téged. Az északi szél esőt hoz. A másik háta mögötti vádaskodás pedig haragot támaszt. Jobb a szabad ég alatt, a lapos háztető sarkában lakni, mint a veszekedős feleséggel egy házban. Olyan a messzi földről érkezett jó hír, mint a pohár hideg víz a szomjas embernek. Mint a felkavart kút, vagy a beszennyezett forrás, olyan az igaz ember, ha elbizonytalanodik, és enged a gonosznak. Túl sok mézet enni, vagy a magunk dicsőségét keresni, nem jó. Ha nem tudsz uralkodni magadon, olyan vagy, mint a város kőfal nélkül.
Példabeszédek 25:15-28 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Tűrés által engeszteltetik meg a fejedelem, és a szelíd beszéd megtöri a csontot. Ha mézet találsz, egyél a mennyi elég néked; de sokat ne egyél, hogy ki ne hányd azt. Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyűlöljön téged. Pőröly és kard és éles nyíl az olyan ember, a ki hamis bizonyságot szól felebarátja ellen. Mint a romlott fog és kimarjult láb: olyan a hitetlennek bizodalma a nyomorúság idején. Mint a ki leveti ruháját a hidegnek idején, mint az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívű ember előtt. Ha éhezik, a ki téged gyűlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet; Mert elevenszenet gyűjtesz az ő fejére, és az Úr megfizeti néked. Az északi szél esőt szül; és haragos ábrázatot a suttogó nyelv. Jobb lakni a tetőnek ormán, mint a háborgó asszonynyal, és közös házban. Mint a hideg víz a megfáradt embernek, olyan a messze földről való jó hírhallás. Mint a megháborított forrás és megromlott kútfő, olyan az igaz, a ki a gonosz előtt ingadozik. Igen sok mézet enni nem jó; hát a magunk dicsőségét keresni dicsőség? Mint a megromlott és kerítés nélkül való város, olyan a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén!
Példabeszédek 25:15-28 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Türelemmel a fejedelmet is rá lehet beszélni, és a szelíd szó a csökönyösséget is megtöri. Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de túl sokat ne egyél, mert kihányod! Ritkán tedd lábadat embertársad házába, mert megsokallja, és meggyűlöl. Pöröly, kard és éles nyíl az olyan ember, aki hamisan tanúskodik embertársa ellen. Mint a rossz fog és a tántorgó láb, olyan lesz a hűtlenek bizakodása a nyomorúság idején. Mint aki leveti ruháját hideg időben, vagy mint aki ecetet kever lúggal, olyan az, aki a rosszkedvű ember előtt dalol. Ha éhezik, aki gyűlöl téged, adj neki kenyeret, és ha szomjazik, adj neki vizet, mert parazsat gyűjtesz a fejére, az ÚR pedig visszafizeti, amit adtál. Az északi szél esőt szül, a suttogó nyelv pedig haragos arcot. Jobb a háztető sarkán lakni, mint zsémbes asszonnyal együtt a házban. Mint hideg víz a tikkadt embernek, olyan a messze földről kapott jó hír. Fölkavart forrás és romlott vizű kút: olyan az igaz, ha a bűnös előtt meginog. Sok mézet enni nem jó, és a nehéz dolgokat kutatni nehéz. Mint a város, amelynek csupa rés a kőfala, olyan az az ember, akinek nincs önuralma.
Példabeszédek 25:15-28 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Türelemmel a fejedelmet is rá lehet beszélni, és a szelíd szó a csökönyösséget is megtöri. Ha mézet találsz, egyél, amennyi jólesik, de túl sokat ne egyél, mert kihányod! Ritkán tedd lábadat felebarátod házába, mert megsokallja, és meggyűlöl. Pöröly, kard és éles nyíl az olyan ember, aki hamisan tanúskodik felebarátja ellen. Mint a rossz fog és a tántorgó láb, olyan lesz a hűtlenek bizakodása a nyomorúság idején. Mint aki leveti ruháját hideg időben, vagy mint aki ecetet kever lúggal, olyan az, aki a rosszkedvű ember előtt dalol. Ha éhezik, aki gyűlöl téged, adj neki kenyeret, és ha szomjazik, adj neki vizet, mert parazsat gyűjtesz a fejére, az ÚR pedig visszafizeti, amit adtál. Az északi szél esőt szül, a suttogó nyelv pedig haragos arcot. Jobb a háztető sarkán lakni, mint zsémbes asszonnyal együtt a házban. Mint hideg víz a tikkadt embernek, olyan a messze földről kapott jó hír. Fölkavart forrás és romlott vizű kút: olyan az igaz, ha a bűnös előtt meginog. Sok mézet enni nem jó, és a nehéz dolgokat kutatni nehéz. Mint a város, amelynek csupa rés a kőfala, olyan az az ember, akinek nincs önuralma.