Levitik 3:12-16
Levitik 3:12-16 1998 Haïtienne (HAT98)
Si se yon kabrit li vle ofri, l'a mennen l devan lotèl Senyè a. L'a mete men l sou tèt li, l'a touye l la devan Tant Randevou a. Lèfini, pitit Arawon yo va voye san an sou kat bò lotèl la. L'a pran pati sa yo: grès ki vlope tripay la, de wonyon yo ak tout grès ki sou yo a, ansanm ak mas grès ki sou fwa a, l'a boule yo nan dife pou Senyè a. Prèt la va boule tou sa sou lotèl la. Tout grès la se pou Senyè a li ye. Se yon ofrann ou boule nèt pou Senyè a kote bon sant li ap fè li plezi.
Levitik 3:12-16 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
« Si quelqu’un offre un bouc ou une chèvre, il présente l’animal devant le SEIGNEUR. Il pose la main sur la tête de l’animal et il l’égorge devant la tente de la rencontre. Alors les fils d’Aaron versent le sang sur tous les côtés de l’autel. Voici les morceaux qu’un des prêtres présente au SEIGNEUR et qu’il brûle pour lui : la graisse qui entoure les intestins et l’estomac, les deux reins avec la graisse qui les enveloppe et qui tient aux côtés de l’animal, enfin, la meilleure partie du foie. On l’enlève avec les reins. Le prêtre brûle tout cela sur l’autel. C’est de la nourriture brûlée, un sacrifice à la fumée de bonne odeur. « Toutes les parties grasses sont pour le SEIGNEUR.
Levitik 3:12-16 New International Version (NIV)
“ ‘If your offering is a goat, you are to present it before the LORD, lay your hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting. Then Aaron’s sons shall splash its blood against the sides of the altar. From what you offer you are to present this food offering to the LORD: the internal organs and all the fat that is connected to them, both kidneys with the fat on them near the loins, and the long lobe of the liver, which you will remove with the kidneys. The priest shall burn them on the altar as a food offering, a pleasing aroma. All the fat is the LORD’s.
Levitik 3:12-16 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Si c’est une chèvre qu’on offre, on la présentera devant l’Eternel. On posera la main sur la tête de l’animal avant de l’égorger devant la tente de la Rencontre et les descendants d’Aaron en aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel. On en offrira à l’Eternel en les consumant par le feu, la graisse qui recouvre les entrailles et toute celle qui y est attachée, les deux rognons et la graisse qui les enveloppe et qui couvre le dos, ainsi que le dessus du foie qu’on ôtera avec les rognons. Le prêtre fera brûler ces morceaux sur l’autel ; c’est un aliment consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel. Toute graisse revient à l’Eternel.