Egzòd 25:1-9
Egzòd 25:1-9 1998 Haïtienne (HAT98)
Senyè a pale ak Moyiz, li di l: — Pale ak moun Izrayèl yo. Di yo pote yon ofrann ban mwen. W'a resevwa l pou mwen nan men tout moun ki vle bay ak kè kontan. Men ofrann pou ou resevwa nan men yo: lò, ajan ak kwiv, bon twal koulè vyolèt, ble ak wouj, twal fen blan, twal fèt ak plim kabrit, po belye tenn koulè wouj ak po bazann, bwa zakasya, lwil pou gwo lanp sèt branch lan, epis santi bon pou mete nan lansan an ak nan lwil yo sèvi pou mete moun apa pou sèvis Bondye a, pyè oniks ak lòt pyè pou gani jile ak plastwon granprèt la. Y'a fè yon plas apa pou mwen rete nan mitan yo. W'a fè tant lan ak tout bagay ki pou ale ladan l, dapre modèl mwen pral ba ou a.
Egzòd 25:1-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Demande aux Israélites de faire des dons pour moi. Vous les recevrez de tous ceux qui les offriront de bon cœur. Voici les dons que vous recevrez d’eux : or, argent, bronze, très belle laine violette, rouge clair ou rouge foncé, lin fin, poils de chèvre, peaux de béliers teintes en rouge, beau cuir, bois d’acacia, huile pour les lampes, parfums pour l’huile de consécration et pour le parfum à brûler, pierres rouges et autres pierres précieuses pour l’éfod et pour la pochette du grand-prêtre. Les Israélites me feront un lieu saint, et j’habiterai au milieu d’eux. Je vais te montrer le plan de la tente sacrée et les modèles à suivre pour fabriquer les objets. Vous les ferez exactement comme cela. »
Egzòd 25:1-9 New International Version (NIV)
The LORD said to Moses, “Tell the Israelites to bring me an offering. You are to receive the offering for me from everyone whose heart prompts them to give. These are the offerings you are to receive from them: gold, silver and bronze; blue, purple and scarlet yarn and fine linen; goat hair; ram skins dyed red and another type of durable leather; acacia wood; olive oil for the light; spices for the anointing oil and for the fragrant incense; and onyx stones and other gems to be mounted on the ephod and breastpiece. “Then have them make a sanctuary for me, and I will dwell among them. Make this tabernacle and all its furnishings exactly like the pattern I will show you.
Egzòd 25:1-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
L’Eternel parla à Moïse en ces termes : Invite les Israélites à me faire des offrandes prélevées sur leurs biens. Vous accepterez de tout homme qui la donnera de bon cœur l’offrande qu’il me fera. Voici ce que vous accepterez en guise d’offrande : de l’or, de l’argent et du bronze, des fils de pourpre violette et écarlate, de rouge éclatant, du fin lin et du poil de chèvre, des peaux de béliers teintes en rouge, des peaux de dauphins et du bois d’acacia, de l’huile pour le chandelier et des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum aromatique, des pierres d’onyx et d’autres pierres précieuses à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral. Le peuple me fabriquera un sanctuaire pour que j’habite au milieu de lui. Je te montrerai le modèle du tabernacle et de tous les ustensiles qu’il contiendra, afin que vous exécutiez tout exactement selon ce modèle.