In the beginning מ
מ
1and it is having been after the this these things, has the cupbearer of the king of Egypt, and the baker, self transgressed against their master, the king of Egypt. 2and Pharaoh has been angry on his two the court officials, on the chief cupbearer and on the chief baker. 3and he has them placed in the guard (house) of the head of the bodyguard's house, in prison, in the place which Yosef is there having been confined. 4and the head of the bodyguards has appointed Yosef near them, and he has them served; and they are having been a time in guard (house).
5has self both dreamt a dream in one night, each his dream, each according the interpretation of his dream – the cupbearer and the baker of the king of Egypt, which are having been confined in prison. 6and Yosef is having come to them in the morning, and has them looked at, see they are overwhelmed. 7has he asked the court official/servant of Pharaoh which with him in the guard (house) of his master's house, thus to say: why are your (PL) faces today exacerbate? 8have they to him said: us has self dreamt a dream, and there is not who shall it interpret be. has Yosef to they said: interpretations are still from G-d; tell me, I entreat you (PL).
9has the cupbearer told his dream to Yosef, and he has to him said: me dreamt self, see before me is a grapevine, 10and on grapevine three branches; and as it budded, is rose/grew its blossoms, have its bunches of grapes ripened/matured grapes. 11and Pharaoh's cup is having been in my hand; have I taken the grapes, and have them squeezed out in Pharaoh's cup, and served (food) the cup in Pharaoh's hand.
12has Yosef to him said: this is the interpretation of it: the three branches this are three days. 13in three days round will Pharaoh take up your head, and will you to return on your position, and will serve Pharaoh's cup in his hand, according earlier manner, when you (sg) are having been his cupbearer. 14but you(SG) must me remember by self, that you(SG) will good be, and you(SG) must do, I entreat you, a kindness with me, and me remember before Pharaoh, and me pull out from the this house. 15because stolen am I stolen having become from land of the Hebrews; and here also have I any thing not done, which they have me pulled into in prison.
16has the chief baker saw that he has to good/well interpret having done, and he has said to Yosef: me also has self dreamt, see three wicker baskets with white bread are on my head; 17and in the uppermost basket is of all kinds of food for Pharaoh, bakery confections, and the birds eating them from the basket over my head.
18has Yosef answered and has said: this is the interpretation of it: the three baskets this are three days. 19in three days round will Pharaoh take down your head from you(SG), and will you hang up on a tree, and the birds will to eat your flesh from you(SG).
20and it is having been on third day, in Pharaoh's birthday, has he made a feast for all his servants, and has took up/admitted the head of the chief cupbearer, and the head of the chief baker, among his servants. 21and he has returned/restored the chief cupbearer to his cupbearership; and he has served (food) the cup in Pharaoh's hand. 22and the chief baker has he hanged up, in same way as Yosef has them interpret having been. 23but the chief cupbearer has not remembered on Yosef, and has him forget.
Chwazi Kounye ya:
In the beginning מ: OYTORHEG
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024