In the beginning כז
כז
1and it is having been, that Yitzchak is old having become, and his eyes are having become to dim to see, has he called his elder son Esau, and has to him said: my son! has he to him said: here am I. 2has he said: behold now, I am old, I know not the day of my death. 3therefore take now, I entreat you, your weapon, your quiver of arrows and your bow, and go out in field, and track me a catch/wild game; 4and make me a delicious dish thus as I have love, and bring me, and I will to eat; so that my soul shall you bless before I die.
5and Rivkah has heard as Yitzchak speaks to his son Esau. and Esav is went (his) way in field, to track a catch/wild game on to bring. 6has Rivkah said to her son Yaakov, thus to say: behold, I have heard your father speak to your brother Esav, thus to say: 7bring me a catch/wild game, and make me a delicious dish, and I will to eat, and I will you bless before Hashem before my death. 8is now, my son, pay heed to my voice according as I command you(SG). 9go now to the sheep, and bring me from there two good little billy goats, and I will of them make a delicious dish for your father, thus as he has love. 10and you will bring to your father, he shall to eat, so that he shall you bless before his death.
11has Yaakov said to his mother Rivkah: behold, my brother Esav is a man a hairy, and I am a man a smooth. 12what if will me my father feel, will I be in his eyes thus as a deceiver/faker, and I will bring on me a curse, and not a blessing.
13has his mother to him said: on me your curse, my son! only pay heed to my voice, and go fetch me.
14is he having gone, and has taken and brought to his mother, and his mother has made a delicious dish thus as his father has love have had. 15and Rivkah has taken the best garments of her fathers son Esav, which are having been by her in house, and she has put on her younger son Yaakov. 16and the little skins of the little billy goats has she put on on his hands and on his smooth neck. 17and she has given the delicious dish and this bread which she has made, in the hand of her son Yaakov.
18and he is having come to his father, and has said: father my! has he said: here am I; who are you my son? 19has Yaakov said to his father: I am Esav your firstborn; I have done thus as you (sg) have me ordered. lift you up, I entreat you, sit you, and eat of my catch/wild game, so that your soul shall me bless. 20has Yitzchak said to his son: how have you (sg) anything thus quickly found, my son? has he said: because Hashem your G-d has me sent to a chance/fate. 21has Yitzchak said to Yaakov: approach, I entreat you, and let me you feel, my son, if you (sg) are this my son Esav, or not. 22has Yaakov come near to his father Yitzchak, and he has him felt, and has said: the voice is the voice of Yaakov, but the hands are the hands of Esav. 23and he has him not recognize, because his hands are having been hairy, thus as the hands of his brother Esav; and he has him blessed. 24and he has said: you (sg) are this my son Esav? has he said: I am it.
25has he said: serve me, and I will to eat of my son's catch/wild game, so that my soul shall you bless. has he him served (food), and he has eaten; and he has him brought wine, and he has drank. 26and his father Yitzchak has said to him: approach, I entreat you, and do me a kiss, my son. 27has he come near, and has him a kiss done. and he has smelled the aroma of his garments, and has him blessed, and said:
behold, the aroma of my son
is as the aroma of a field
which Hashem has it blessed.
28and G-d shall you(SG) give of the dew of heaven,
and of the fatness of the earth,
and much grain and wine.
29peoples shall you(SG) serve,
and nations shall self bow down to you(SG).
be a master over your brothers,
and the sons of your mother shall self bow down to you(SG).
cursed the ones which curse you,
and blessed the ones which bless you!
30and it is having been, when Yitzchak has finished blessing Yaakov, is as but Yaakov is having come out of before his father Yitzchak, thus is his brother Esav arrived from his hunt. 31and he also has made a delicious dish and brought to his father; and he has said to his father: shall my father stand up, and eat of his son's catch/wild game, so that your soul shall me bless. 32has his father Yitzchak to him said: who are you? has he said: I am your son, your firstborn Esav. 33has Yitzchak trembled very a great tremble and he has said: today who is the one which has hunted a catch/wild game and me brought, and I have eaten of all that before you (sg) are having come, and I have him blessed? he will also be blessed.
34as Esav has heard the words of his father, thus has he shouted out a very great and bitter cry, and he has said to his father: bless me also, my father. 35has he said: your brother is having come with deceit/deception, and has taken your blessing. 36has he said: or then call they his name Yaakov, because he has me already two times cheated by fraud? my birthright has he taken, and behold has he now taken my blessing. and he has said: have you (sg) not hidden/reserved for me a blessing? 37has Yitzchak answered and has said to Esav: behold, I have him made for a master over you(SG), and all his brothers have I him given for servants, and with grain and wine have I him provided for, and for you(SG), what can I then do, my son? 38has Esav said to his father: is this the sole blessing by you(SG), my father? bless me also, my father. and Esav has lifted up his voice and has wept. 39has his father Yitzchak self responded and has to him said:
behold, far away of the fatness of the earth will be your dwelling,
and on the heaven's dew from above;
40and on your sword will you live,
and your brother will you serve;
and it will be, when you (sg) will self attacked,
will you cast down his yoke from your neck.
41and Esav has took a dislike to Yaakov over the blessing which his father has him blessed, and Esav has said by self in heart: shall arrive the mourning after my father, and I will kill my brother Yaakov.
42are told having become Rivkah the words of her fathers son Esav, and she has sent and has called her younger son Yaakov, and has to him said: behold, your brother Esav consoles self concerning you(SG), that he will you kill. 43and now, my son, pay heed to my voice, and stand up, flee you(SG) to my brother Lavan to Charan. 44and will sit by him certain days, until which the wrath of your brother will abate; 45until the anger of your brother will self turn aside from you(SG), and he will forget what you (sg) have him done; and I will send, and will you recover from there. yet which shall I lose you (PL) both in one day?
46and Rivkah has said to Yitzchak: my life is me disgusting of concerning the daughters of Chet; if Yaakov take a wife of the daughters of Chet, thus as the this, of the daughters of land, which worth me this life?
Chwazi Kounye ya:
In the beginning כז: OYTORHEG
Pati Souliye
Pataje
Kopye
Ou vle gen souliye ou yo sere sou tout aparèy ou yo? Enskri oswa konekte
English word for word translation of Orthodox Yiddish Torah (OYTORAH)
© Artists for Israel International, 2024